Berlin

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Berlín
Disambig.svg Similaĵoj (ĉiuj lingvoj): berline

angla[redakti]

Open book 01.svg Substantivo[redakti]

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. (urbo) Berlino

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, neŭtra, Open book 01.svg Loknomo[redakti]

Ununombro Multenombro
Nominativo (das) Berlin
Genitivo (des Berlin)
(des Berlins)

Berlins
Dativo (dem) Berlin
Akuzativo (das) Berlin
Basic Notebook.svgRimarkoj
La artikolo uzendas, se „Berlin“ troviĝas en la frazo pri difinita kvalito, pri difinita tempopunkto aŭ tempero kiel subjektoobjekto. Male, alivorte, normale — neniu artikolo uzendas.
Hyph.pngSilabseparo
Ber·lin, sen-multenombra
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA bɛʁˈliːn , berlinisch:  baliːn ,  baliːən 
(dosiero)
Rimoj: -iːn
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] Berlino
[2] distrikto de la komunumo Seedorf ĉe Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Germanujo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1]
[1a] die Hauptstadt Deutschlands
[1b] ein Ballungsraum in Deutschland
[1c] ein deutsches Bundesland, identisch mit [1a]
[1d] historisch: kurz für Berlin (West), Westberlin
[1e] historisch: kurz für Berlin (Ost), Ostberlin
[2] ein Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland
[3] historisch: bis 1916 Name der Stadt Kitchener in Kanada
[4] mehr als 30 Städte in den Vereinigten Staaten, die den Namen „Berlin“ tragen

Mallongigo

[1a] Kfz-Kennzeichen: B
[1a] ISO 3166-2: DE-BE
[1a] UN/LOCODE: DE BER
[1a] BLN, Bln, Bln.
Nuvola kdict glass.pngDeveno
[1] verŝajne malnovpolaba: birl, berl (marĉo) kaj postsilabo -in „marĉejo“; unue dokumentite menciite en la jaro 1244 kiel Berlin.
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1]
[1a, 1b] Bundeshauptstadt, historisch: Berlin-Cölln, Spreeathen (auch: Spree-Athen),
[1a, 1c] Großberlin (auch: Groß-Berlin)
[1c] Land Berlin
[1d] Berlin (West) (amtliche Schreibweise); West-Berlin, Westberlin
[1e] Berlin (Ost), Ost-Berlin, Ostberlin; Berlin, Hauptstadt der DDR (amtliche Schreibweise in der DDR)
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1c] Baden-Württemberg, Bayern, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Schlesien, Thüringen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] Großstadt, Metropole
[1] Landeshauptstadt, Hauptstadt
[1a] Hauptstadt
[1b] Bundesland, Stadtstaat
[1c] Agglomeration, Ballungsraum, Ballungsgebiet, Stadtregion
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1a, 1c] Bezirke: Charlottenburg-Wilmersdorf, Friedrichshain-Kreuzberg, Lichtenberg, Marzahn-Hellersdorf, Mitte, Neukölln, Pankow, Reinickendorf, Spandau, Steglitz-Zehlendorf, Tempelhof-Schöneberg, Treptow-Köpenick
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Seit dem Zweiten Weltkrieg hat Berlin keine Altstadt mehr.
[1a] Nach der Wiedervereinigung übernahm Berlin wieder die Hauptstadtfunktion für Gesamtdeutschland.
[1b] Im Ballungsraum Berlins und Brandenburgs leben rund sechs Millionen Menschen.
[1c] Weil man keines der Bundesländer unter den 16 bevorzugen wollte, wurde Berlin — einstmals in Brandenburg gelegen — nun ein eigenes Bundesland und ein Stadtstaat.
[1d] Das westliche Berlin setzte sich aus der französischen, amerikanischen und britischen Besatzungszone zusammen.
[1d] Das Rathaus von Schöneberg war Sitz der Bürgermeister vom Westberlin.
[1e] Ostberlin war die Hauptstadt der DDR.
[2] Das 600-Seelen-Dorf Berlin wurde bereits 1215 urkundlich erwähnt, und gilt somit als der älteste, "Berlin" genannte Ort der Welt.
[2] Ironischerweise wurden in dem schleswig-holsteinischen Berlin viele Straßen nach denen der Hauptstadt benannt. Die Durchgangsstraße trägt den Namen „Unter den Linden“ und weitere Straßen heißen „Kurfürstendamm“, „Potsdamer Platz“, „Lichterfelde“ und „Heerstraße“.
[3] Aufgrund der Germanophobie während des und lange nach dem Ersten Weltkriege wurde Berlin in Kanada dem britischen Feldmarschall Herbert Kitchener zu Ehren in Kitchener umbenannt.
[4] Die meisten den Namen Berlin tragende Städte wurden von deutschen Auswanderern begründet.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

einen Koffer in Berlin haben - (bekannt durch ein von Marlene Dietrich interpretiertes Lied von Bully Buhlan); ursprünglich: auch nach dem Wegzug aus Berlin dort noch heimisch sein oder eine Anlaufstelle haben; auch: etwas mit Berlin zu tun haben; jemanden in Berlin kennen; etwas oder jemanden haben, das/der mit Berlin verbindet, Sehnsucht und Heimweh nach Berlin haben
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1–4] in Berlin anlangen, in Berlin arbeiten, in Berlin aufhalten, in Berlin aufwachsen, Berlin besuchen, durch Berlin fahren, über Berlin fahren, nach Berlin kommen, in Berlin leben, nach Berlin reisen, aus Berlin stammen, in Berlin verweilen, in Berlin wohnen, nach Berlin zurückkehren
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] Berlin ina (nomo de multaj ŝipoj), Berlinabkommen, Berlinale, Berline, Berliner, berliner, Berlinerin, Berliner Blau, Berliner-Blau-Färbung, Berliner-Blau-Reaktion, Berliner Blockade, Berliner Braun, Berliner Eisen, Berliner Frieden, Berliner Kongress, Berliner Luft, Berliner Mauer, Berliner Pfannkuchen, Berliner Pflanze, Berliner Rot, Berliner Testament, Berliner Vertrag, Berliner Wanne, Berliner Weiße, Berlinförderungsgesetz, Berlinfrage, Berlin, Hauptstadt der DDR, Berlinhilfegesetz, Berlinisch, Berlinklausel, Berlin-Krise, Berlin (Ost), Berlin-Ultimatum, Berlin (West), Berlinzulage, Groß-Berlin, Mount Berlin, Ost-Berlin, Ostberlin, Rucksackberliner, Viermächteabkommen über Berlin, West-Berlin, Westberlin; berlinern; Berliner
Adjektivoj: berlinerisch, berlinfern, berlinisch, berlinnah

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1]
Komunejo
La Vikimedia Komunejo havas dosierojn rilatajn al
[2] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[3] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[4] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1a, 1c] Duden enrete „Berlin
[1a] Auswärtiges Amt: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF), Stand: 7a septembro 2012, paĝo 30.


Open book 01.svg Substantivo, vira, ina, Open book 01.svg Familinomo[redakti]

Ununombro v Multenombro i Multenombro
Nominativo der Berlin
(Berlin)
die Berlin
(Berlin)
die Berlins
Genitivo des Berlin
des Berlins
(Berlins)
der Berlin
(Berlin)
der Berlins
Dativo dem Berlin
(Berlin)
der Berlin
(Berlin)
den Berlins
Akuzativo den Berlin
(Berlin)
die Berlin
(Berlin)
die Berlins
vidu ankaŭ: Gramatiko de la germanaj nomoj
Basic Notebook.svgRimarkoj
La parola, familiara uzo de la artikolo ĉe familinomoj ne estas unuforma. La norda germana uzas neniun artikolon, ĉe la centra germana la uzo estas neunueca, en la suda germana, aŭstra kaj svisa idiomoj, la artikolon oni emas uzi.
Por la uzo de artikolo aplikiĝas: la „Berlin“ - por unuopaj virseksuloj, la „Berlin“ en ununombro – por virinaj individuoj; ein kaj/aŭ eine „Berlin“ por membro kaj/aŭ membrino de la familio „Berlin“ kaj/aŭ la grupo de nomo-portantoj. Die en multemombro aplikeblas al la familio kaj/aŭ ĉiuj nomportantoj de la sama nomo. La skribita, norma lingva uzo de familinomoj principe senartikolas.
Hyph.pngSilabseparo
Ber·lin, pluralo: Ber·lins
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈbɛrˈlin 
(dosiero)
Rimoj: -iːn

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] deutscher Nachname/Familienname
Nuvola kdict glass.pngDeveno
Bezeichnung einer Person, abgeleitet vom Stamm des Landesnamens [Fontoj mankas]

Konataj nomportantoj

Andreas Berlin, August Berlin, Bernhard Berlin, Brigid Berlin, Irving Berlin (eigentlich Israel Isidore Beilin), Isaiah Berlin, Jeff Berlin, Malou Berlin, Per Berlin, Peter Berlin, Rudolf Berlin, Steve Berlin, Tilo Berlin, Wilhelm Bernhard Berlin, Wolf Berlin
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Wilhelm Bernhard Berlin war von 1603 bis 1604 Bürgermeister von Heilbronn.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Ŝablono:Lit-Duden: Familiennamen, Seite 108.

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Aberlin, Bärlein, Bellin, Perlen, Berlingo, Berlinguer, bellen, Bellin, Berlinchen, Barlinek, Perlen


franca[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira, Open book 01.svg Loknomo[redakti]

Ununombro

Multenombro

?

Hyph.pngSilabseparo
Ber·lin
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA bɛʁlɛ̃ , Kanada:  bɛʀlẽ 
Flag of Esperanto.svgSignifoj
  1. Berlino
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Berlin est la capitale de l'Allemagne.
Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
berlinois, Berlinois, berlinoise, Berlinoise, Berlin-Est, Berlin-Ouest


Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

{{t-tabelo|Ü-links= Für [1] siehe Übersetzungen zu Berlin

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Berlin im französischen Wiktionary

Interlingvao[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, Open book 01.svg Loknomo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
Ber·lin
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
 eraro 
Flag of Esperanto.svgSignifoj
  1. Berlino
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Berlin es le citate capital del Republica Federal de Germania.
Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

{{t-tabelo|Ü-links=

Por [1] vidu tradukojn sub Berlin1

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „Berlin
[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 239

luksemburga[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, Open book 01.svg Loknomo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
Ber·lin
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
 eraro 
Flag of Esperanto.svgSignifoj
  1. Berlino
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1]


Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:

suprasoraba[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira, Open book 01.svg Loknomo[redakti]

Ŝablono:Obersorbisch Substantiv Übersicht

Hyph.pngSilabseparo
Ber·lin
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈbɛʀlʲin 

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Berlin
[1a] die Hauptstadt Deutschlands
[1b] ein Ballungsraum in Deutschland
[1c] ein deutsches Bundesland, identisch mit [1a]
[1d] historisch: kurz für Berlin (Ost), Ostberlin
[2] ein Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] veraltet: Barlin
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1c] Badensko-Württembergska, Bayerska/veraltend Baworska, Braniborska, Bremen, Delnja Sakska/Nižosakska, Durinska, Hamburg, Hessenska/veraltend Hesynska, Mecklenburgsko-Předpomorska, Porynsko-Pfalzowska, Posaarska, Sakska/veraltet Saksonska, Saksko-Anhaltska, Sewjernorynsko-Westfalska, Schleswigsko-Holsteinska/veraltend Šleswig-Holštynska
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1a] stolica
[1a,b,d] město, wulkoměsto, metropola
[1c] kraj
[2] sydlišćo, městno, wjesny dźěl
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Berlin, stolica Němskeje, leži nad Sprjewju a Habolu.
Berlin, die Hauptstadt Deutschlands, liegt an der Spree und an der Havel.
[2] Berlin je wjesny dźěl Seedorfa, gmejny wokrjesa Segeberg w Šleswig-Holštynsku.
Berlin in der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, liegt in Schleswig-Holstein.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Berlinjan, Berlinjanka, Berlinski


Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

{{t-tabelo|Ü-links=

Por [1, 2] vidu tradukojn sub Berlin

|}

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:

pola[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira, Open book 01.svg Loknomo[redakti]

Ŝablono:Polnisch Substantiv Übersicht

Hyph.pngSilabseparo
Ber·lin
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈbɛrlʲin 
(dosiero)
Flag of Esperanto.svgSignifoj
  1. Berlino
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[2] Badenia-Wirtembergia, Bawaria, Brandenburgia, Brema, Dolna Saksonia, Hamburg, Hesja, Meklemburgia-Pomorze Przednie, Nadrenia-Palatynat, Nadrenia-Północna Westfalia, Saara, Saksonia, Saksonia-Anhalt, Szlezwik-Holsztyn, Turyngia
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] miasto, stolica
[2] kraj związkowy, kraj, państwo
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1, 2] nach Bezirken:
Charlottenburg-Wilmersdorf, Friedrichshain-Kreuzberg, Lichtenberg, Marzahn-Hellersdorf, Mitte, Neukölln, Pankow, Reinickendorf, Spandau, Steglitz-Zehlendorf, Tempelhof-Schöneberg, Treptow-Köpenick
[1] historisch: Berlin Wschodni, Berlin Zachodni
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] „Jestem w Berlinie, a jestem tu dlatego, że uciekłszy z Wiednia, musiałem gdzieś pojechać.“[1]
Ich bin in Berlin, und ich bin deswegen hier, weil ich, nachdem ich aus Wien geflohen bin, irgendwo hinfahren musste.
[1] „ Kilka lat temu, około południa, przez jedną z mniej ruchliwych ulic Berlina szli zwolna dwaj ludzie: wojskowy i cywilny.“[2]
Vor einigen Jahren, gegen Mittag, gingen durch eine von den weniger belebten Straßen Berlins zwei Menschen: ein Militär und ein Zivilist.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] jechać do Berlina, przeprowadzać się do Berlina, wracać do Berlina
[1] mieszkać w Berlinie, pracować w Berlinie, przebywać w Berlinie, żyć w Berlinie, zwiedzać Berlin, pochodzić z Berlina
[1, 2] Brama Brandenburska, Hawela, Mur Berliński, Sprewa
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
berlińczyk, berlinianka, berlinka, berliński

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Berlin
[1] Ŝablono:Lit-KSNG: Nazwy państw świata, Seite 31.
[1] Ŝablono:Lit-KSNG: Urzędowy wykaz nazw państw, Seite 28.
[1] Główny Geodeta Kraju (Hrsg.): Nazewnictwo geograficzne świata. 1. Auflage. Heft 12: Europa, Teil II Warszawa ISBN 978-83-254-0825-1 (PDF), Seite 149.
[2] Główny Geodeta Kraju (Hrsg.): Nazewnictwo geograficzne świata. 1. Auflage. Heft 12: Europa, Teil II Warszawa ISBN 978-83-254-0825-1 (PDF), Seite 148.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Berlin
[1] Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Bez dogmatu. 4. Auflage. Tom III Gebethner i Wolff, Warszawa (Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom XXIII, Wikisource), Seite 183.
  2. On. In: Szkice i obrazki. Tom II Gebethner i Wolff, Warszawa (Pisma Bolesława Prusa, Tom VI, Wikisource), Seite 9.

slovena[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira, Open book 01.svg Loknomo[redakti]

Ŝablono:Slowenisch Eigenname m

Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈberliːn 

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Hauptstadt Deutschlands
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Berlin leži na severovzhodu Nemčije.
Berlin liegt im Nordosten Deutschlands.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Berlinčan, Berlinčanka

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:

hungara[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, Open book 01.svg Loknomo[redakti]

Ŝablono:Ungarisch Substantiv Übersicht vereinfacht

Hyph.pngSilabseparo
Ber·lin
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈbɛrlin 

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland
[2] ein Bundesland und Stadtstaat Deutschlands
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[2] Bréma, Bajorország, Mecklenburg-Előpomeránia, Alsó-Szászország, Észak-Rajna–Vesztfália, Rajna-vidék-Pfalz, Saar-vidék, Szászország, Szász-Anhalt, Türingia, Baden-Württemberg, Brandenburg, Hamburg, Hessen, Schleswig-Holstein
[2b] Bréma, Hamburg
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] főváros, Európa
[2] állam, városállam, Európa
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Az áru Berlinből az ország fővárosából érkezik.
Die Ware wird aus der Hauptstadt Berlin geliefert.
[2] Fritz und Hanna Berlin tartományban él.
Fritz und Hannah leben im Bundesland Berlin.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] Berlin Hauptbahnhof


Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[] Ŝablono:Ref-sztaki-szótár
[1, 2] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1, 2] Ungarisch-Deutsches Handwörterbuch, ISBN 963 05 7879 4