Kiel

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): kiel

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Kiel	die Kiele
Genitivo	des Kiels des Kieles	der Kiele
Dativo	dem Kiel dem Kiele	den Kielen
Akuzativo	den Kiel	die Kiele

Silabseparo

Kiel, plurnombro: Kie·le

Elparolo

IFA: kiːl

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Stadt) Kilo, (Schiffskiel) kilo, (Unterwasserteil des Schiffsrumpfes) kareno, (Federkiel) plumtubo

Signifoj en la germana:

[1] Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen

Deveno

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus mittelniederdeutsch: kel, kil; eventuell aus gleichbedeutend altisländisch: kiǫlr, altschwedisch:kiöl entlehnt; vermutlich mit Kehle verwandt^[1]^[2]

Kontraŭvortoj

[1] Schwert, Bilge

Hiperonimoj

[1] Boot, Schiff

Hiponimoj

[1] Ballastkiel, Flügelkiel

Ekzemploj

[1] Bei Segelschiffen ist der Kiel, als Gegengewicht zu den Masten, beschwert.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

gekielt, Kielboot, kielholen, Kiellegung, Kiellinie, kieloben, Kielschwein, Kielwasser, Kiel des Schiffs, mehrkielig

Tradukoj

ĉina (tradicia): [1] 龍骨 ^→ zh lónggǔ
ĉina (simpligita): [1] 龙骨 ^→ zh lónggǔ
angla: [1] keel ^→ en, careen ^→ en
franca: [1] quille ^→ fr ina, carène ^→ fr ina
itala: [1] chiglia ^→ it, carena ^→ it
japana: [1] 竜骨 ^→ ja りゅうこつ, ryūkotsu

latina: [1] carina ^→ la
nederlanda: [1] kiel ^→ nl
pola: [1] kil ^→ pl
rusa: [1] киль ^→ ru kil’
sveda: [1] köl ^→ sv
hispana: [1] quilla ^→ es
ĉeĥa: [1] kýl ^→ cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „m. kiel, m.“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kiel“

[1] canoo.net „Kiel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kiel“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 486, Eintrag „Kiel^[3]“.
↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , Seite 652.

Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Kiel	die Kiele
Genitivo	des Kiels des Kieles	der Kiele
Dativo	dem Kiel dem Kiele	den Kielen
Akuzativo	den Kiel	die Kiele

Silabseparo

Kiel, plurnombro: Kie·le

Elparolo

IFA: kiːl

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] mittlerer, harter Teil einer Feder

Deveno

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kil; Herkunft dunkel; vergleiche mittelenglisch: quil, quille, quele^[1]

Samsencaĵoj

[1] Federkiel, Spule

Kontraŭvortoj

[1] Federstrahl

Hiperonimoj

[1] Feder

Hiponimoj

[1] Teile: Schaft, Spindel

Ekzemploj

[1] Beim Federschleißen werden die Federstrahlen von den Kielen gerupft.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gänsekiel

Tradukoj

angla: [1] quill ^→ en
franca: [1] tuyeau ^→ fr de plume
itala: [1] calamo ^→ it, cannello ^→ it

latina: [1] calamus ^→ la, caulis ^→ la
rusa: [1] ствол ^→ ru stvol пера (pera)
sveda: [1] vingpenna ^→ sv
hispana: [1] cañón ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Federkiel

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kiel“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kiel“

[1] canoo.net „Kiel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kiel“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 486, Eintrag „Kiel^[1]“.

Substantivo

neŭtra

(loknomo)

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	(das) Kiel	-
Genitivo	(des Kiel) (des Kiels) Kiels	-
Dativo	(dem) Kiel	-
Akuzativo	(das) Kiel	-

Rimarko (pri artikola utiligo): La artikolo uzendas, se „Kiel“ troviĝas en la frazo pri difinita kvalito, pri difinita tempopunkto aŭ tempero kiel subjekto aŭ objekto. Male, alivorte, normale — neniu artikolo uzendas.

Silabseparo

Kiel, sen-multenombra

Elparolo

IFA: kiːl , regional: ˈkiːl̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein

Deveno

Kiel wurde im 13. Jahrhundert mehrfach in der Form de Kilo erwähnt, in den Jahren 1264–1289 dann als in Kyl, in Kyil, in Kylo und in der Formulierung intrabo Kil.^[1] Für 1318 lässt sich der stadt tome Kyle nachweisen.^[1] Die Stadt wurde nach dem Kiel benannt, der alten Bezeichnung der Kieler Förde.^[1] Kiel bedeutet in diesem Zusammenhang ‚Keil‘.^[2]

Hiperonimoj

[1] Landeshauptstadt, Hauptstadt, Stadt, Siedlung, Ort

Ekzemploj

[1] heut' fahren wir im Automobil / Von Hamburg bis nach Kiel - (uralter Schlager)

[1] Das mittelalterliche Kiel lag auf einer Halbinsel.

Frazaĵoj

[1] Sprotte, Förde, Schleswig-Holstein

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Kieler, Kielerin

Tradukoj

angla: [1] Kiel ^→ en
latina: [1] Chilonium ^→ la, Kilonia ^→ la ina
pola: [1] Kilonia ^→ pl ina

sveda: [1] Kiel ^→ sv
hungara: [1] Kiel ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kiel

[1] Duden enrete „Kiel“

[1] wissen.de – Lexikon „Kiel“

Federaciaj landoj de Germanlando (en la germana)

Fontoj kaj citaĵoj

1 2 3 Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein. In: Veröffentlichungen des schleswig-holsteinischen Landesarchivs. 2., völlig veränderte und erweiterte Auflage. Band 28 Karl Wachholtz Verlag, Neumünster ISBN 3-529-02726-X , „Kiel“, Seite 383.
↑ Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein. In: Veröffentlichungen des schleswig-holsteinischen Landesarchivs. 2., völlig veränderte und erweiterte Auflage. Band 28 Karl Wachholtz Verlag, Neumünster ISBN 3-529-02726-X , „Kieler Förde“, Seite 383.

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 486, Eintrag „Kiel^[3]“.

[2] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , Seite 652.

[3] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 486, Eintrag „Kiel^[1]“.

[Laur-4] 1 2 3 Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein. In: Veröffentlichungen des schleswig-holsteinischen Landesarchivs. 2., völlig veränderte und erweiterte Auflage. Band 28 Karl Wachholtz Verlag, Neumünster ISBN 3-529-02726-X , „Kiel“, Seite 383.

[5] Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein. In: Veröffentlichungen des schleswig-holsteinischen Landesarchivs. 2., völlig veränderte und erweiterte Auflage. Band 28 Karl Wachholtz Verlag, Neumünster ISBN 3-529-02726-X , „Kieler Förde“, Seite 383.

[1]

[2]

[1]

[1]

[2]