Rom

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): rom, ROM, Röm, röm.

Rom (germana)

 Substantivo, neŭtra,  Loknomo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	(das) Rom	—
Genitivo	(des Rom) (des Roms) Roms	—
Dativo	(dem) Rom	—
Akuzativo	(das) Rom	—

Rimarko (pri artikola utiligo): La artikolo uzendas, se „Rom“ troviĝas en la frazo pri difinita kvalito, pri difinita tempopunkto aŭ tempero kiel subjekto aŭ objekto. Male, alivorte, normale — neniu artikolo uzendas.

Silabseparo

Rom, Ŝablono:kPl.

Elparolo

IFA:  eraro  Ŝablono:Lautschrift

Ŝablono:Hörbeispiele Ŝablono:Audio

Rimoj: -oːm

Signifoj

[1] (italienische Stadt) Romo, (edv: Read-Only-Memory, Fest-Speicher) romo

Signifoj en la germana:

[1] die Hauptstadt Italiens

[2] einer der römischen Staaten der Antike

[3] die Zentrale der römisch-katholischen Kirche

[4] ein Ort im Oberbergischen (Nordrhein-Westfalen)

[5] ein Ort in Mecklenburg-Vorpommern

[6] historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches

[7] vor allem historisch: Synonym für „Welthauptstadt“

Deveno

von mittelhochdeutsch Rôme, lateinisch Roma ^→ la – Herkunft unsicher Ŝablono:QS Herkunft

Samsencaĵoj

[1] ewige Stadt

[3] Vatikan, Vatikanstadt, Vatikanstaat

Supernocioj

[1] Hauptstadt, Metropole, Stadt

[2] Staat

Subnocioj

[2] römische Republik, Römisches Reich, Ostrom, Westrom

[3, 7] historisch als (avisierte)„Welthauptstädte“, z.B. Zentralen der Orthodoxen Kirche: das Zweite Rom (Byzanz), das Dritte Rom (Moskau)

Ekzemploj

[1] „Schon im alten Kreta gab es Stierspiele, und spanische Kampfstiere wurden bereits im Kolosseum im späten Rom bevorzugt.“

[1] Ich fahre nach Rom.

[2] Rom zog gegen Karthago in den Krieg.

[2] „Roms Widerstandskraft war nach Cannae durchaus nicht gebrochen.“

[3] Rom schaltet auf stur.

[4] „An Rom vorbei verläuft der Römerbach.“

[5] Rom liegt östlich von Parchim.

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut

Zustände wie im alten Rom

Rom sehen und sterben

Proverboj

alle Wege führen nach Rom

Frazaĵoj

altes, antikes, ewiges, neues Rom, zweites, drittes, beide Rom

Vortfaradoj

Romane/Romanin, Romäer, Römer/Römerin, Romfahrer/Romfahrerin, Romfahrt, Romidee, Rompreis, Romreise, Romwallfahrt, Romzug, römisch, romtreu

Tradukoj

   

bosnia: [1–3] Rim → bs vira bulgara: [1–3] Рим Rim vira ĉina (tradicia): [1] 羅馬 → zh Luómǎ ĉina (simpligita): [1] 罗马 → zh Luómǎ angla: [1–3] Rome → en finna: [1] Rooma → fi franca: [1–3] Rome → fr greka: [1] Ρώμη → el Rómi itala: [1] Roma → it japana: [1] ローマ → ja Rōma korea: [1] 로마 → ko Roma kroata: [1–3] Rim → hr vira latina: [1] Roma → la litova: [1] Roma

makedonia: [1–3] Рим Rim vira nederlanda: [1] Rome → nl norvega: [1] Roma → no pola: [1–3] Rzym → pl portugala: [1–3] Roma → pt rusa: [1–3] Рим → ru Rim vira sveda: [1] Rom → sv serba: [1–3] Рим Rim vira slovena: [1–3] Rim → sl vira soraba: [1–3] Rom hispana: [1–3] Roma → es Tokipono: [1, 6] ma tomo Loma; [2] ma Loma (moli); [6] ma tomo Loma moli; [4, 5] ma tomo Lon ĉeĥa: [1–3] Řím → cs vira hungara: [1–3] Róma → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rom

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rom (Morsbach)

[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rom (Mecklenburg)

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rom“

[1, 2] Duden enrete „Rom (Stadt)“

[1] canoo.net „Rom“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rom“.

[1] The Free Dictionary „Rom“

[1] Auswärtiges Amt: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF), Stand: 7a septembro 2012, paĝo 46.

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantiv, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Rom	die Roma
Genitivo	des Rom	der Roma
Dativo	dem Rom	den Roma
Akuzativo	den Rom	die Roma

[1] Flagge der Roma

Silabseparo

Rom, plurnombro: Ro·ma

Elparolo

IFA:  eraro  Ŝablono:Lautschrift

Ŝablono:Hörbeispiele Ŝablono:Audio

Rimoj: -ɔm

Signifoj en la germana:

[1] meist im Plural: im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes

Deveno

aus dem Romanes, Grundbedeutung: Mann

Sencparencaj vortoj

[1] von den meisten Angehörigen der Minderheit als diskriminierend abgelehnt: Zigeuner

Inaj formoj:

[1] Romni

Subnocioj

[1] Sinto

Ekzemploj

[1] In Deutschland gibt es mehr sesshafte als ziehende Roma.

[1] „Alle Roma unabhängig von ihrer regionalen Herkunft über einen Kamm zu scheren wird den einzelnen Menschen natürlich nicht gerecht.“

[1] „Titi Winterstein, ein hervorragender Geiger, war ein Rom und einer der bedeutendsten Vertreter des sogenannten »Sinti-Swing«.“

[1] „Dieser Abstieg markiert zugleich den Beginn der in den achtziger Jahren allmählich anwachsenden Bürgerrechtsbewegung der Sinti und Roma.“

Frazaĵoj

[1] Sinti und Roma

Vortfaradoj

Roma-Familie

Tradukoj

   

angla: [1] [[]] → en rusa: [1] цыган → ru cygán vira sveda: [1] rom → sv

slovaka: [1] Rom → sk vira, Cigán → sk ĉeĥa: [1] Rom → cs vira, Cikán → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Roma

[1] Duden enrete „Rom (Volksgruppe)“

[1] canoo.net „Rom“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rom“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Brom, ROM, Röm