aufwachsen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	wachse auf
	du	wächst auf
	er, sie, es	wächst auf
Is-tempo	ich	wuchs auf
Participo 2		aufgewachsen
Subjunktivo 2	ich	wüchse auf
U-modo	Ununombro	wachse auf
	Multenombro	wachst auf
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: aufwachsen (konjugacio)

Silabseparo

auf·wach·sen, preterito: wuchs auf, participo: auf·ge·wach·sen

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌvaksn̩ , preterito:  ˌvuːks ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌvaksn̩ 

Signifoj

[1] kreski

Signifoj en la germana:

[1] vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen

[2] bei Pflanzen und Tieren: groß werden, in die Höhe wachsen

[3] bei Gegenständen, Haltungen und Einstellungen: auftauchen, sich entwickeln, entstehen

Deveno

zusammengesetzt aus dem Präfix auf- und dem Verb wachsen

Samsencaĵoj

[1, 2] aufschießen

Kontraŭvortoj

[1] aufziehen

Ekzemploj

[1] Er wuchs bei seinen Eltern in geordneten Verhältnissen auf.

[2] Es macht Spaß, die kleinen Katzen in freier Wildbahn aufwachsen zu sehen.

[3] Hindernisse wuchsen plötzlich vor ihm auf.

Proverboj

[1] "Worin (womit) Einer aufgewachsen, das ist ihm auch angewachsen."

[3] "Es wächst auf, als wollt' es eine Tanne werden und bleibt doch nur ein Besenpfriem."

Frazaĵoj

[1] miteinander aufwachsen, in kleinen Verhältnissen aufwachsen, in Not und Elend aufwachsen, unwissend aufwachsen

Tradukoj

   

araba: [1] bulgara: [1] , angla: [1] grow up → en franca: [1] grandir → fr itala: [1] crescere → it japana: [1] 育つ → ja そだつ, sodatsu

latina: [1] adolescere → la pola: [1] wychowywać się → pl, wyrastać → pl rusa: [1] вырастать → ru vyrastát' (perfektiv: вырасти → ru výrasti) sveda: [1] växa upp → sv hispana: [1–3] crecer → es, criarse → es, recordarse → es

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aufwachsen“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufwachsen“

[1–3]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufwachsen“.

[1] The Free Dictionary „aufwachsen“

Fontoj kaj citaĵoj

aufwachen