Aldono:Vortaro germana-Esperanto ü

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
< Aldono:Vortaro germana-Esperanto < Vortaro germana-Esperanto ü

übel - algida, fia, malbona, (fies) aĉa, (unangenehm) malagrabla, (boshaft) malica, (übel nachreden) malbonfamigi, (mir ist übel) mi sentas min malbone, (nicht übel) ne malbone, (wohl oder übel) vole-nevole

Übel - malbono, plago, (Unglück) malfeliĉo, (schlechte Sache) malbonaĵo, (Krankheit) malsano, malsaneco

Übelbefinden - malbanfarto, malbana sanstato

übelgelaunt - malbonhumora, ĉagreneta

übelgesinnt - malbonintenca

Übelkeit - algideco, naŭzo, (mit Brechreiz) vomemo

übellaunig - malhumora

übelnehmen - malbone akcepti, (beleidigt sein) ofendiĝi, (zürnen) koleri pro

übelriechen - malbonodori

übelriechend - fiodora, malbonodora, mefita

Übelsein - nebonfarto

Übelstand - malagrablaĵo, (Schlechtes) malbono

Übeltat - malbonago, malbonfaro

Übeltäter - deliktulo, malbonfarinto, malbonfarulo, malbonulo

übelwollend - malbonvola, (boshaft) malica

Übemacht - superforto, (Militär) fortosupereco

übemalen - surfarbi, (Malerei) surpentri

übemannen - subigi, (bemächtigen) ekregi, venki

üben - ekzerci, trejni, (ausüben) praktiki, (Nachsicht üben) havi indulgon, (Rache üben) fari venĝon, (sich üben) sin ekzerci, sin trejni, ekzerciĝi, (Gewalt üben) uzi perforton

Üben - trejnado, trejniĝo

über - pri, super, transa, (oberhalb) supre de, (reden über) paroli pri, (über mir) super mi, (über und über) tute, plenplene, (jenseits) trans, (über die Straße) trans la straton, (über Nacht) dumnokte, (über die Maßen loben) supermezure laŭdi, (über Berlin nach Hof) tra Berlin al Hof, (über zehn Jahre) pli ol dek jarojn, (über kurz oder lang) pli malpli frue, (über Stock und Stein) transsalte-senhalte

überall - ĉie, ĉiuloke, (überall und nirgends) ĉie kaj tamen nenie, (überall bekannt sein) esti ĉie konata

überallher - (von überallher) de ĉie, (von allen Seiten) de ĉiuj flankoj, (aus allen Richtungen) el ĉiuj direktoj

überallhin - ĉien, (zu allen Stellen) ĉiuloken, (in alle Richtingen) ĉiudirekten

überallseiend - ĉieesta

Überallsein - ĉieesto

überaltert - antikviĝinta, tro maljuniĝinta

Überangebot - troo da ofertoj, troo da varoj

überanstrengen - trostreĉi, superstreĉi, (bemühen) klopodegi, (sich überanstrengen) trostreĉiĝi

Überanstrengung - trostreĉo, superstreĉo, klopodego, (Sichüberanstrengen) trostreĉiĝo

überantworten - transdoni, elliveri

überarbeiten - tralabori, (nachprüfen) revizii, (sich überarbeiten) trostreĉiĝi (pro ekscesa laborado)

Überarbeitung - tralaborado, revizio, reviziado, (eines Textes) prilaborado kaj korektado, (durch zuviel Arbeit) trostreĉiĝo (pro troa laborado), (Foto) retuŝo

überaschend - frapa

überaus - treege, (äußerst) ekstreme

überausgelesen - troselektita

überbacken - grateni

Überbau - (Umgangssprache: Architektur) superkonstruaĵo

überbauen - (Architektur) surkonstrui

überbeanspruchen - superstreĉi

Überbeanspruchung - superstreno, superstreĉo, (Stress) streso

überbegeistert - entuziasmega

Überbein - (Medizin) ganglio, (Apophyse) apofizo

Überbekleidung - supertuto, supervesto, survesto

überbelasten - superŝarĝi, troŝarĝi

Überbelastung - troŝarĝo

überbelichten - (Foto) supereksponi

Überbetonung - troakcento, formalismo

überbevölkert - troloĝata

Überbevölkerung - troloĝateco

überbewerten - trotaksi, (überschätzen) supertaksi, (Finanzwesen: Bilanz überbewerten) trotaksi bilancon

Überbewertung - supertaksado, trotaksado

überbewohnt - troloĝata

überbieten - (Versteigerung) pliproponi, proponi pli, (übertreffen) superi, (Plan) superplenumi

Überbietung - superado

Überbleibsel - rudimento, restaĵo, (Überrest) postrestaĵo, (Chemie: Rückstand) reziduo, (Reliquie) relikvo

Überblick - ekrigardo, sinoptiko, (Vorschau) superrigardo, (Zusammenfassung) resumo, resumaro

überblicken - superrigardi, resumi

überbringen - liveri, alporti, (übergeben) transdoni

Überbringer - alportanto, transdonanto

überbrücken - (Technik) superponti, transponti

Überbrückung - (Technik) superpontado, transpontado

überbürden - troŝarĝi

überdachen - surtegmenti, tegmenti, kovri per tegmento

überdauern - supervivi, teniĝi, transdaŭri, tradaŭri, (überleben) transvivi, supervivi, (überleben) postvivi

überdecken - sterni, (zudecken) kovri

Überdeckung - kovro

überdenken - pripensi, (überlegen) konsideri

überdetailliert - trodetala

überdies - (außerdem) krome, krom tio, (ferner) plie, (übrigens) cetere

überdimensional - superdimensia, supergranda

überdosieren - trodozi

Überdosis - trodozo

überdrehen - (Uhrfeder) trostreĉi, (Gewinde) tordodifekti

Überdruck - (Technik) superpremo, (Typographie) surpreso

Überdrucktopf - aŭtoklavo

Überdruckturbine - (Technik) reakcia turbino

Überdruckventil - (Technik) savklapo, sekuriga valvo

Überdruss - (Vertrug) tedo, tediĝo

Überdruß - tedo

überdrüssig - laca, teda, tedita, (überdrüssig werden) fariĝi tedita

überdurchschnittlich - superaveraĝe

übereck - diagonale, (übereck stellen) meti diagonale

übereckstellen - diagonale

Übereifer - fervorego, ŝovinismo, troa fervoro, trofervoro

übereifrig - fervorega, ŝovinisma, trofervora, (Religion) zelota, trozelota

übereignen - transproprigi, (jemandem etwas übereignen) asigni (ion al iu)

Übereignung - transproprigo

übereilen - trorapidi, (etwas übereilen) fari ion tro haste, (sich nicht übereilen) sin ne trorapidi

übereilt - hasta, tro hasta, tro rapida, (unüberlegt) senpripensa, senpripensiga, (unvorsichtig) nesingarda

Übereilung - troa hasto, troa rapido, troa rapideco, trorapido

überein - konsenta, (in Einverständnis) konsente

übereinander - unu super la alia, (aufeinander) unu sur la alia

übereinanderstehend - ortognata

Übereinkommen - akordiĝo, akordo, interkonsento, konkordato, (Vertrag) kontrakto, (Abkommen) konvencio, (Ausgleich) kompromiso, (Absprache) interakordo

übereinkommen - interkonsentiĝi, interkonsenti, (handelseinig werden mit jemandem) akordiĝi (kun iu)

übereinkommend - komprise, kompromise, interkonsente

Übereinkunft - akordiĝo, akordo, interkonsento, konvencio, (Vertrag) kontrakto, (Abkommen) konvencio, (Ausgleich) kompromiso, (Absprache) interakordo

übereinstimen - (gleiche Meinung haben) samopinii, (harmonieren) harmonii, akordi, akordigi, (konform sein) esti konforma, (sich decken) kongrui

übereinstimmbar - akordigebla

übereinstimmen - akordiĝi, harmonii, harmonizi, identiĝi, interkonsenti, koincidi, konformi, kongrui, samopinii

übereinstimmend - homologa, koincidigebla, kongruanta, samopinia, (entsprechend) konforma, (harmonisch) harmonia, (identisch) identa, (übereinstimmend machen) sinkronigi, sinkronizi

Übereinstimmendes - identaĵo

Übereinstimmung - akordonio, konformeco, konkordanco, konsentiĝo, konverĝo, simpatio, solidareco, unisono, (völlige Übereinstimmung) identeco, (Deckungsgleicbheit) kongrueco, (Harmonie) harmonio, (Einklang) akordo, (in Übereinstimmung bringen) konformigi, alkonformigi, sinkronigi, sinkronizi, (in Übereinstimmung mit) konforme al, (in voller Übereinstimmung) plenkonforme

überelegant - supereleganta

überempfindlich - alergia, supersentema, trosentema, (Haut) hipersentiva, (leicht reizbar) sensitiva

Überempfindlichkeit - alergio, idiosinkrazio, sensitiveco, supersentemo, trosentemo, (Haut) hipersentiveco, hiperestezo

Überempfindlichsein - sensitivohiperestez, hipersentiveco, Überempfindliichkeit

übererfüllen - (Plan, Soll) superplenumi

Übererfüllung - (Plan) superplenumo

überernähren - supernutri

überernährt - hipertrofia

Überernährung - supenutrado, (Biologie: Organ, Gewebe) hipertrofio

überessen - (sich überessen) tromanĝi

überfahren - (mit Fähre) transveturigi, (hinüberfahren) transveturi, (ein Tier oder eine Person) surveturi, (ein Signal überfahren) ne atenti signalon

Überfahrt - transveturo, (Passage) pasaĝo

Überfall - (surpriza) atako, (Angriff) agreso

überfallen - (surprize) agresi, (Militär: einfallen) ataki, invadi, (überraschen) surprizi

Überfallhose - (Kniehose) kuloto

überfliegen - fluglegi, (Flugzeug) superflugi, transflugi, (flüchtig lesen) supraĵe legi, fluglegi, (flüchtig betrachten) supraĵe rigardi

überfließen - elverŝiĝi, superflui, transflui, (überlaufen) elverŝiĝi, (herausfließen) elflui, (übers Ufer) elbordiĝi

Überfließen - superfluo

Überfluss - superabundeco, superfluo, troo, (Überfülle) abundo, (im Überfluss) abunde, superflue, (im Überfluss vorhanden sein) abundi

überfluten - superakvi, (Überschwemmen) inundi, superverŝi

Überflutung - superakvigo, inundo

überflügeln - superi

überflüssig - redundanca, superflua, superflue, (unnötig) nenecesa

überflüssigerweise - superflue, nenecese

Überflüssigkeit - redundanco

überfordern - tro postuli

Überforderung - tropostulado

Überfremdung - (Linguistik) troŝarĝo pere de fremdlingvaj influoj, troŝarĝo pere de fremdaj influoj

Überfunktion - (eines Organs) hiperfunkciado

überfällig - (Zahlung) (jam) delonge pagenda, (Flugzeug) forrestinta, (zu spät) posttempa

überführen - transporti, (Geld) transferi, (umquartieren) transigi, translokigi, (Rechtswesen: einer Schuldüberführen) konvikti

Überführung - transfero, transigo, transportado, (Ortswechsel) translokigo, (Übergang) superpasejo, (Viadukt) viadukto, (Rechtswesen: einer Schuld) konvikto

Überfülle - superabundeco, superabundo, troabundeco, troabundo, troo

überfüllen - troplenigi

überfüllt - (zu voll) troplena, (gepresst voll) premplena, (ganz vollgestopft) tute plenŝtopita

Überfüllung - troabundeco, superabundeco

überfüttern - tromanĝigi, tronutri

Übergabe - kapitulacio, transdono, (Militär) kapitulaco

Übergang - superpasejo, (Überquerung) transiro, (Bergübergang) transirejo, transpasejo, (Grenzübergang) limtransirejo, (Bahnübergang) fervoja transpasejo

Übergangenes - ignoraĵo, malatentaĵo

übergangenes - malatentaĵo, ignoraĵo

Übergangsepoche - transira epoko

Übergangsmantel - intersezona mantelo

Übergangsregelung - transirregulo, transirregulado

Übergangsstadium - transira stadio

Übergangsüberträger - (Elektrik) elirtransformilo

Übergardine - (Vorhang) kurteno

übergebbar - transdonebla

übergeben - transdoni, transiri, (Medizin) vomaĉi, (jemanden etwas übergeben) prezenti (ion al iu), (sich übergeben, sich erbrechen) vomi

Übergeben - vomado

Übergeber - transdonanto

übergehen - (nicht beachten) malatenti, ignori, (auslassen) preterlasi, ellasi, (zum Angriff übergehen) ekataki, (auf anderes Thema übergehen) ŝanĝi la temon

Übergelaufener - transfuĝinto, transkurinto

übergenau - precizega

übergenug - pli ol sufiĉe, (zu viel) tro multe

übergeodnet - superranga

übergeordnet - superranga, (gehaben) supera

Übergewicht - superpezo, tropezo

übergießen - perfuzi, surverŝi, verŝi sur

überglücklich - superfeliĉa, treege feliĉa, feliĉega, trofeliĉa, (jemanden glücklich machen) fari iun feliĉega

übergreifen - (Feuer etc.) transiri, (sich entzünden) ekbruliĝi, (überspringen) transsalti

übergreifend - (Schule: Fächer übergreifend) interfaka

Übergriff - (Missbrauch) misuzo, (unberechtigte) senrajta enmiksiĝo

übergroß - grandega, eksterordinare granda

Übergröße - supergrandeco

überhandnehmen - (Botanik: wachsen) trokreski, (zu sehr vermehren) tromultiĝi, trooftiĝi

Überhang - superelstaraĵo, (Schnee, Fels) kornico, (Hirtäch) pluso, stoko

überhasten - trohasti, trorapidi

überhaupt - entute, ĝenerale, (im übrigen) cetere, (überhaupt nicht) tute ne, (überhaupt nichts) tute nenio, tute nenion , (überhaupt nirgends) nenie ajn, (wie überhaupt) kiel ajn, (wann überhaupt) se ia ajn, (überhaupt jeder) ĉiu ajn, (Was willst Du überhaupt?) Kion do vi volas?

überheben - trolevi, (hinüberheben) translevi

überheblich - fiera, orgojla, trofiera, aroganta, (eingebildet) tromemfida, (hochnäsig) orgojla, (stolz) trofiera

Überheblichkeit - aroganteco, fieraĵo, fiero, tromemfido, (Hochnäsigkeit) orgojlo, orgojleco, trofiereco

überheizen - superhejti, tro forte hejti

Überhemd - superĉemizo, surĉemizo

überherziehen - kritikaĉi

überhitzen - supervarmigi, trovarmigi

Überholbahnhof - trajnpreterpasa stacio

überholen - devanci, kurantaŭiĝi, (Verkehr) preterpasi, preterrapidi, (übertreffen) superi, (Sport) preterkuri, (Technik: erneuern) renovigi, (ausbessern) ripari

Überholspur - (Verkehr) preterpasa leno

überholt - (veraltet) malnoviĝinta, (nicht mehr aktuell) fariĝinta malaktuala

überhängen - superpendi, (Fels) kornice elstari, (Gewehr) surŝultrigi, (Rucksack) surdorsigi

überhängend - kornica, kornice elstara, superpenda

überhäufen - (mit Arbeit) troŝarĝi, (mit Ehren) superŝuti, (mit Fragen) superŝuti, inundi

Überhäufung - troŝarĝo

überhöhen - (Kurve) konstrui oblikva internen, konstrui kliniganta internen

überhören - ne aŭdi, (absichtlich) ignori

überirdisch - surtera, supertera, (übersinnlich) supernatura, (göttlich) dia

überkalken - surkalki

überkleben - superglui, (draufkleben) surglui

überklug - supersaĝa

überkochen - (Essen) elverŝiĝi pro troa bolado

überkommen - (Schifffahrt) surferdekiĝi

überkreuzen - (Beine etc.) krucigi

überlachen - priridi

überladen - baroka, (mit Last) troŝarĝi, troŝarĝita, (Fassade, Stil) tro ornamita, (protzig) puca

Überladung - troŝarĝo, troŝarĝado

überlagern - (Elektronik: sich überlagern) interferi

Überlagerung - (Elektronik) interfero

Überlandbus - longdistanca aŭtobuso

Überlandleitung - (Elektrik) longdistanca ineo, elektroenergia ineo

überlappen - supermeti

überlassen - abandoni, cedi, forlasi, (jemandem etwas abtreten) transcedi (ion al iu), (jemanden etwas anheimstellen) lasi (ion al iu), (sich selbst überlassen) lasi tute al si mem

Überlassenes - cedaĵo

Überlassung - abandono, (Abtretung) transcedo

überlasten - (Technik, Elektrik) troŝarĝi, superŝarĝi

Überlastung - superŝarĝo, troŝargo

Überlauf - superfluo, (Militär) dizerto

überlaufen - (Militär) dizerti, (Flüssigkeit) superflui, elflui, elverŝiĝi, (über die Ufer treten) elbordiĝi, (Militär) transkuri, (desertieren) dizerti, (zu sehr besucht) trovizitata, (überkochen) transboli

Überlaufen - elverŝiĝo

überlaut - tro laŭta

überleben - supervivi, transvivi, (überdauern) postvivi, (sich überleben) fariĝi eksmoda, fariĝi malmoderna

Überlebender - postvivanto, supervivanto

überlebensgroß - super la natura grando

überlegen - interkonsiliĝi, reflekti, rezoni, supera, (nachdenken) pripensi, (erwägen) konsideri, (zögern) heziti, (darüberlegen) surmeti

Überlegenheiswunsch - superemo

Überlegenheit - avantaĝo, supereco

Überlegenheitsneigung - superemo

überlegt - metoda

Überlegung - pripenso, rezonado, (Erwägung) konsiderado

überleiten - transkonduki, konduki trans

Überleitung - (Musok) modulado

Überleitungfähigkeit - (Elektrik) superkonduktivo

überlesen - (überfliegen) fluglegi, rapide trarigardi, (übersehen) malatente legi

überliefern - tradicii, transdoni, (hinterlassen) postlasi

überliefert - tradicia, (übergebracht) konservema

überlieferung - tradicio

überlisten - superruzi

überlärmen - superbrui

Überläufer - perfidinto, transfuĝinto, transkurinto, (Deserteur) dizertinto, (Politik) renegato, (Verräter) perfidinto

Übermacht - (Militär) fortosupereco, pliforto, supereco, superforto

übermalen - surfarbi, surpentri

übermannen - subigi, venki

Übermaß - abundeco, troeco, troo, (Überfluss) abundego, eksceso

Übermensch - superhomo

übermenschlich - superhoma

übermitteln - (übersenden) transsendi, (übergeben) transdoni, (benachrichtigen) sciigi

Übermittlung - (Übersendung) transsendo, (durch Übergabe) transdono

übermodern - hipermoderna

übermorgen - postmorgaŭ

Übermut - aroganteco, petolemo, tromemfido, (Zuchtlosigkeit) senbrideco, (Übermut tut selten gut) troa petolo rara bono

übermächtig - potencega, superforta, (zu übermächtig) tropotenca

übermästen - (Tier) supernutri

übermäßig - ekscesa, supermezura, troa, (übermäßig viel) abunda

Übermäßigkeit - (Übertriebenheit) troeco, (Überreichlichkeit) troabundeco

übermüdet - trolacigita, laca pro elĉerpiĝo

Übermüdung - trolaciĝo

übermütig - aroganta, petola, (ausgelassen) petolema, (übermütig sein) petoli, esti petola

übernachten - loĝi, noktoresti, tranokti, pasigi la nokton

Übernachtung - tranoktado

Übernachtungsmöglichkeit - noktrestadejo, tranoktebleco

Übernachtungsunterkunft - tranoktebleco

Übernahme - transpreno, (Annahme) akcepto

Übername - transpreno

übernatürlich - supernatura

übernehmen - kaperi, transpreni, (entgegennehmen) akcepti, (VerpfLichtung) preni sur sin, (sich zu sehr übernehmen) sin trostreĉi, trostreĉiĝi

übernächst - postsekvanta

übernächtig - nedorminta (pro sendona nokto)

übernächtigt - nedorminta

überordnen - superrangigi, superordigi

überparteilich - superpartia

überpersönlich - superpersona

überpinseln - (denove) surpeniki, surpentri

überplanmäßig - supernorma, superplana

Überproduktion - superproduktado, (zu viel produzieren) troproduktado

überprüfbar - kontrolebla

überprüfen - esplorkontroli, ekzameni, inspekti, (revidieren) revizii, (testen) testi, (kontrollieren) kontroli

Überprüfung - ekzamenado, inspektado, (Revidierung) revizio, (Kontrolle) kontrolado, kontrolo

überquellen - (Kochkunst: überlauten) elverŝi pro troa bolado, (überfließen) superflui

überquer - (kreuzweise) kruce

überqueren - transiri, (kreuzen) kruci, (mit einem Schiff) transŝipiĝi

überragen - superstari, leviĝi super, (übertreffen) superi, (hinausragen) elstari

Überragendes - superaĵo

überraschen - surprizi, (stutzig machen) frapi

überraschend - frapanta, surpriza, (seltsam) miriga

überraschenderweise - surprize, frape

überraschendeweise - frape

überrascht - frapita

Überraschung - surprizo

Überraschungsangriff - surpriza atako

überreden - persvadi, (überzeugen) konvinki

überredend - persvara, pitiata

Überredung - persvado

Überredungskunst - kapablo de persvado, pitiatismo

überregional - superregiona

überreich - ekstreme riĉa, (vollends) plenplena

überreichen - prezenti, transdoni, (aushändigen) enmanigi

überreichlich - abundega, superabunda

Überreichlichkeit - superabundo, troabundeco, troabundo

Überreichung - transdono, (Aushändigung) enmanigo, (Präsentierung) prezentado

überreif - (Obst) tromatura, tromaturiĝinta

überreizen - (zu sehr aufbringen) troinciti, (Nerven zu sehr erregen) troeksciti

Überreiztheit - (Übererregung) troeksciteco

überrennen - superkuri, transkuri

Überrest - restaĵo, postrestaĵo, (Ruinenüberreste) ruinaĵoj, (Historie) vestiĝioj

überrieseln - superflueti

Überrock - palto, supervesto, surtuto

überrumpeln - (überraschen) surprizi, surprize preni, (unerwartet fangen) neatendite kapti

überrumpelnd - surpriza

Überrumpelung - surpriza preno, surpriza kapto, surprizo

überrumplen - (Militär) surprizi

überrunden - preterdistanci je unu rondo

übersalzen - trosali

übersatt - tro sata, pli ol sata, trosatigita

Überschallflugzeug - supersona aviadilo

Überschallgeschwindigkeit - supersona rapido, supersona rapideco

überschatten - ombrumi

überschauen - superrigardi

Überschlag - (Schätzung) takso, proksimuma kalkulo, (Purzelbaum) transkapiĝo, (Flugwesen: Looping) lopo, (Sport) saltumo

überschlagen - (Stimme) falsetiĝi, (Beine) krucigi, (Kosten) taksi, kalkuli, varmeta, laŭ varmeta, (Purzelbaum machen) transkapiĝi, (sich überschlagen, kentern) reversiĝi, (sich überstürzen) transturniĝi

überschlau - superruza, ruzega

Überschlauer - superruzulo

überschlägig - (ungefähr, cirka) ĉirkaŭ

überschnappen - freneziĝi, perdi la prudenton

überschneiden - (Ereignisse: sich überschneiden) parte koincidi, (Mathematik:, decken, sich überschneiden) parte kongrui

überschreiben - (zum Berichtigen) surkorekti, (mit Überschrift) titoli, superskribi, (Handel, Rechtswesen) transskribi, (testamentarisch überschreiben) testamente transskribi, testamenti

Überschreibung - transcedo

überschreien - (jemanden überschreien) superkrii iun

überschreiten - ekscesi, transpasi, (gehen über) transpaŝi, transiri, (nicht einhalten) ne observi, malobei

Überschreitung - transiro, transpasado

Überschrift - superskribo, (Titel) titolo, (Aufschrift) surskribo

Überschuh - galoŝo

Überschuss - (Plus) pluso, plio, (Übermaß) troo, (Handel) profito, plusprofito, (Gewinn) gajno

Überschwang - entuziasmo, (Übermaß) troo

überschwemmen - subakvigi, inundi, (überfluten) superakvi

Überschwemmung - inundo, (Hochwasser) altakvo, superakvego, (Überschwemmungskatastrophe) inunda katastrofo

Überschwemmungskatastrophe - inunda katastrofo

überschwenglich - ekstravaganca, entuziasmega, riĉega, (Rede) hiperbola, troa, (begeistert) ekzaltita

Überschwenglichkeit - entuziasmego

überschätzen - supertaksi, trotaksi, (sich selbst überschätzen) trotaksi sian propran kapablon, tro konfidi al si mem, (jemanden überschätzen) troestimi

Überschätzung - supertakso, supertaksado, trotakso, trotaksado

überschäumen - (Bier) ŝaŭme elverŝiĝi, ŝaŭmi, (überschäumen vor Munterkeit) abundi je viveco, abundi je vigleco

überschüssig - plusa, (zuviel) troa, superresta

überschütten - superŝuti, surverŝi, (mit Ehren), ŝutumi

Übersee - transoceanaj landoj

Überseehafen - oceantrafika haveno

Überseehandel - transmara komerco

überseeisch - transmara, transoceana

Überseekoffer - kofro

Überseeschiffahrt - oceana navigado

Überseeschifffahrt - oceana navigado

Überseetelegramm - (transoceana) kablogramo

Überseeverkehr - transoceana trafiko

Überseeweg - transmara vojo, transmara itinero

übersehbar - supervidebla, superrigardebla

übersehen - (überblicken) superrigardi, (nicht beachten) ne atenti, (absichtlich übersehen) ignori, (nicht bemerken) ne rimarki, pretervidi

überselig - superbeata, feliĉega

übersenden - transsendi

Übersendung - transsendado, transsendo

übersetzen - (mit Fähre) transveturigi, (Sprache) traduki, (Fluss, Furt) transpasi

Übersetzen - tradukado, traduko

Übersetzer - dragomano, tradukanto, (Berufsübersetzer) tradukisto, (edv: Sprachübersetzer, Compiler) kompilero

Übersetztes - tradukaĵo

Übersetzung - (Vorgang) tradukado, (Ergebnis) traduko, tradukaĵo, (Technik: Transmision) translacio, transmisio

Übersetzungsprogramm - (Sprache) tradukilo, (edv: Compiler) kompilero

Übersicht - sinoptiko, vidaĵo, superrigardo, (Zusammenfassung) resumo, (tabellenartige Übersicht) sinoptika tabelo

übersichtig - (Medizin) hipermetropa

übersichtlich - supervidebla, klara, (gut angeordnet) bone aranĝita, klare aranĝita, sinoptika

Übersichtlichkeit - bonordita aranĝo, klara aranĝo, (Klarheit) klareco

Übersichtstafel - tabelo

übersiedeln - transloĝigi, (umziehen) transloĝiĝi, (auswandern) elmigri

Übersiedlung - transloĝigo, transloĝiĝo

übersinnlich - metafizika, spiritisma, spiritista, supersenseca, (übernatürlich) supernatura, (transzendent) transcenda

überspannen - (Saite) tro forte streĉi, trostreĉi, (mit Stoff) tegi, (bedecken) kovri

überspannt - ekscentra, ekscentrika, ekzaltita, fantasta, trostreĉita, (im übertragenden Sinne: ausgefallen) ekstravaganca, (spleenig) splena

Überspanntheit - ekstravaganco, ekzaltiĝo

Überspannung - (Mechanik) trostreĉiĝo, (Elektrik) supertensio, supernorma tensio, hipertensio

übersparsam - troŝparema

überspielen - (auf ein anderes Tonband) transbendigi, (Sport: umspielen) driblante ĉirkaŭludi, (geschickt verbergen) lerte kaŝi

überspitzt - troigita, (tro) ekstrema

Überspitzung - (Übertreibung) troigo, troigiteco

überspringen - transsalti, (beim Lesen) ellasi

übersprudeln - supereferveski, superboli

übersptülpen - superrefaldi

überspülen - (überfluten) superakvi

überstaatlich - supernacia

überstehen - majstri, travivi, (erdulden) trasuferi, (herausragen) elstari, superstari, (glücklich überstehen) feliĉe travivi, feliĉe fini, (siegen) venki

überstehend - kantilevra

übersteigen - superi, esti tro multe por, (Pass) transpaŝi, transgrimpi, transiri

übersteigern - dramigi, troaltigi, troigi

übersteigert - (übertrieben) superlativa, groteska, (übersteigerte Anforderungen) troaj postuloj

überstimmen - (Parlament: jemanden überstimmen) venki iun per plimulto da voĉoj, balotvenki iun

überstrahlen - priradii, (bestrahlen) surradii, (auf etwas Licht werfen) verŝi lumon sur io

überstrapazieren - ekspluati, trouzi, trolacigi

überstreichen - kovri per farbo, farbi, surfarbi

überstreng - tro severa, (drakonisch) drakona

Überstrumpf - superŝtrumpo, (Gamasche) gamaŝo

überströmen - superflui, (hinüberströmen) transflui

Überstunden - ekstraj laborhoroj

überstülpen - superrefaldi, surrefaldi

überstürzen - rapidigi, tro haste fari, (sich überstürzen) transturniĝi, (zunichte machen) renversiĝi, (sich übereilen) trorapidi, (überhasten) tro hasti

überstürzt - tro hasta, (verfrüht) tro frua

Überstürzung - (Eile) hasto, tro hasta faro

übersäen - superŝuti, surŝuti

übersät - (dicht bedeckt) dense kovrita

übersättigen - (Chemie) supersaturi, supersatigi, trosatigi

übersättigt - supersatigita, trosatigita

Übersättigung - (Medizin) hiperklorideco

übertage - (Bergbau) surtera

Übertagearbeiten - (Bergbau) surĉielaj minindustriaj laboroj, surteraj minindustriaj laboroj

überteuern - trokostigi, tropostuli, postuli altajn prezojn

Übertrag - (Finanzwesen) antaŭpaĝa sumo, transiga sumo

übertragbar - transdonebla, (Medizin) kontaĝa, (Rechtswesen) cedebla, (Medizin: infektiös) infekta, (ansteckend) kontaĝa

übertragen - figura, grefti, inserti, komisii, komuniki, kontaĝi, traduki, transfuzi, transigi, transmisii, transporti, transsendi, (Technik) transmisii, (Rechtswesen: überschreiben) transskribi, (Blut) transfuzi, (Medizin) kontaĝi, infekti, (Radio) sendi, transsendi, dissendi, intermiti, (auf ein Konto) transkontigi

übertragend - metafora

Übertrager - transigilo, (Technik: Transformator) transformilo

Übertragung - metaforo, transfuzo, transigo, translacio, (Radio) komunikacio, komuniko, (Technik) transmisio, (Radio) transsendo, (Air) transskribo, (Übersetzung) traduko, tradukado, (Mitteilung) komunikado

Übertragungsmittel - komunikilo

Übertragungsurkunde - (Rechtswesen) dokumento de transdono, dokumento de cedo

Übertragungsweg - (Funk) transsendovojo

übertreffen - superi, (an Kraft) fortosuperi, (sich selbst übertreffen) sin mem superi

übertreiben - troigi, (aufschneiden, angeben) fanfaroni

Übertreibung - troigo, (Grammatik) hiperbolo, (Ekstemstes) ekstremo

Übertreibungssucht - gigantomanio

übertreten - larĝigi, transpartianiĝi, (nicht gehorchen, Recht übertreten) malobei, ne obei, (Partei, Fluss) transiri, (zum anderen Glauben übertreten) konvertiĝi, (Sport, Schnur) transpaŝi

Übertretung - (Ungehorsam) malobeo, (Rechtswesen) krimeto, delikto, (Schuld) kulpo, (Sünde) peko

übertrieben - superlativa, troa, troigita, (maßlos) ekscesa

Übertriebenheit - troeco, troigiteco

Übertritt - transiro, (Religion) konvertiĝo

übertrumpfen - superatuti

Überträger - kontaĝaĵo, (Medizin) kontaĝanto

übertölpeln - superruzi, (betrügen) trompi

übertönen - supersoni, (überlärmen) superbrui

übertünchen - surkovri per kalko, kalki

übervernünftig - troprudenta

übervoll - plenege, plenplena, superplena, troplena

übervorsichtig - trosingardema

übervorteilen - malprofitigi, (täuschen) trompi, (zuviel fordern) tro multe postuli, tropostuli

Übervorteilung - (Täuschung) trompo, (Überforderung) tropostulo, tropostulado, malprofitigo

übervölkert - troloĝata

Übervölkerung - troloĝateco

überwachen - gardi, prigardi, (kontrollieren) kontroli, (inspizieren) inspekti, (beobachten) observadi

Überwacher - inspektanto, inspektisto, inspektoro

überwachsen - (bewachsen) surkreskita, kovriĝi

Überwachung - kontrolo, observado, prigardado, (Inspizierung) inspektado, (Kontrolle) kontrolado

Überwachungsprogramm - mastruma programo, prigarda programo, inspektada programo, kontrolada programo

überwechseln - (hinübergehen) transiri

überweisen - (von Konto zu Konto) transkontigi, (Kranken) direkti, transsendi, (Finanzwesen) transpagi, ĝiri, (anweisen) asigni

Überweisen - transpagado, transpagoasigni, transpagi, überweisen

Überweisung - (Geld) transpago, ĝirado, (Anweisung) asigno, (von Konto zu Konto) transkontigo, (telegrafische Überweisung) telegrafa pago, telegrafa ĝiro

Überweisungsformular - (Bank) ĝirilo

überwerfen - (Kleid) surĵeti, superĵeti, rapide surmeti, (sich überwerfen) ekkvereli, (entzweien) malpaciĝi

überwiegen - superpezi, (vorherrschen) domini

überwiegend - pli multa, pli granda, (Adverb) ĉefe, (meistens) pleje

Überwiesene - ĝiraĵo

überwinden - subigi, (besiegen) venki

Überwindung - superado, subigo, (Sieg) venko, (Selbstüberwindung) sinvenko, sinvenkado

überwintern - travintri, vintri, pasigi la vintron, (Botanik) pereni

überwinternd - (Botanik) perena

Überwinterung - pereno

überwuchern - abunde surkreski, plenkreski, (andere Pflanzen) superkreski (kaj sufoki)

überwuchernd - plenkreska

Überwurf - supervesto, pelerino, (Tunika) tuniko, kitono

Überwurfmutter - (Technik) ŝrauboĉapo, ŝraŭboĉapo

überwältigen - subigi, submeti, (bezwingen) superforti, (Hindernis) superi, (besiegen) venki

überwältigend - grandioza, (phänomenal) fenomena, (äußerst eindrucksvoll) ekstreme impresa

Überwältigung - subigo, superfortigo

überwölben - superarkaĵi, superarkigi

Überzahl - plejmulto, (granda) plimulto

überzahlen - tropagi

Überzahlung - alpago, plipago

Überzeichen - supersigno

überzeichnen - (Finanzwesen) tro subskripcii, trosubskripcii

Überzeichnung - (Finanzwesen) troa subskripcio

Überzeug - supertuto

überzeugen - konvinkigi, konvinki, persvadi, (sich überzeugen) konvinkiĝi

überzeugend - pitiata, konvinka, (verleitend) persvada

Überzeugung - konvinkiĝo, konvinkiteco, konvinko

Überzeugungskraft - konvinkeco, konvinkoforto

überziehen - kovri, (Kochkunst) glaceigi, (rundum ziehen) tegi, (bedecken mit) kovri per, (Kochkunst: glasieren) glaceigi, (mit Glasur) glazuri, (mit Metall) metalizi, (Elektrik) galvanizi, (ein Konto) tro multe depreni (de la konto), (Kleid) surmeti, (sich überziehen) kovriĝi

Überzieher - palto, supervesto, (Gehrock) surtuto

überziehn - surtiri

Überziehung - tegado

überzuckern - (mit Zucker bestreuen) sukerumi

Überzug - glaceo, kovro, tegilo, tego, (Stoffüberzug, Kissenüberzug, Bettüberzug uswx) tegaĵo, (Bedeckung) kovraĵo, kovrilo, (Kruste) krusto

überzählig - supernombra, (zuviel) troa

überzüchtet - trokulturita, troselektita

überängstlich - trotimema

üblich - kutima, vulgara, (gewöhnlich) ordinara, normala, (herkömmlich) laŭtradicia, konvencia, (usuell) uzebla, (allgemein üblich) ĝenerale uzata, ĝenerale kutima

üblicherweise - kutime, (berkömilicb) tradicia

übrig - (sonstig) cetera, (bleiben) resti, postresti, (übriggeblieben) restinta, postrestinta, (übriglassen) lasi, lasi restanta, (die übrigen) la ceteraj

übrigbehalten - postresti

übrigbleiben - resti

übrigbleibend - postrestanta

Übrige - cetero

übrigens - (im übrigen) cetere

Übriges - cetero, resto

übriglassen - restigi

Übung - akrobataĵo, ekzercado, ekzerco, etudo, rutino, (Praxis) praktiko, praktikado, (Erfahrung) sperto, (Übung erlangen) akiri praktikon

Übungsbuch - ekzercolibro, ekzercaro

Übungsflug - (Flugw) trejna flugo

Übungsflugzeug - trejnaviadilo

übungshalber - proekzerca

Übungsstück - (Musik) ekzercaĵo, (Etüde) etudo

Übungsverzeichnis - ekzercaro

üppig - riĉega, (reichlich) abundega, (schwellend) ŝvela, turga, (lukullisch) lukula, (lŭuriös) luksa

Üppigkeit - turgeco, (Überfluss) abundego, (Strotzigkeit) ŝvelformeco, (Lŭus) lukso