übertreffen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	übertreffe
	du	übertriffst
	er, sie, es	übertrifft
Is-tempo	ich	übertraf
Participo 2		übertroffen
Subjunktivo 2	ich	überträfe
U-modo	Ununombro	übertriff
	Multenombro	übertrefft
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: übertreffen (konjugacio)

Silabseparo

über·tref·fen, preterito: über·traf, participo: über·trof·fen

Elparolo

IFA:  yːbɐˈtʀɛfn̩ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj

[1] superi, (an Kraft) fortosuperi, (sich selbst übertreffen) sin mem superi

Signifoj en la germana

[1] über seine persönlichen Leistungen hinausgehen

Ekzemploj

[1] Mit seinen 30 Meter Länge und mitunter mehr als 150 Tonnen Gewicht übertrifft der Blauwal jedes andere Tier auf Erden.

[1] Es übertraf zugleich die Prognosen von Analysten, die im Schnitt mit plus 6,1 Prozent gerechnet hatten.

Deveno

el la malnovaltgermana ubartreffan, „superi“

Samsencaĵoj

[1] toppen, überbieten, überborden, überragen, überspringen

Tradukoj

 

angla: [1] surpass → en franca: [1] surpasser → fr Ido: [1] superesar → io itala: [1] sorpassare → it

latina: [1] superare → la portugala: [1] sobrepassar → pt sveda: [1] överträffa → sv hispana: [1] sobrepasar → es hungara: [1] felülmúl → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übertreffen“

[1] canoo.net „übertreffen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „übertreffen“

[1] The Free Dictionary „übertreffen“

[1] Duden enrete „übertreffen“

Fontoj kaj citaĵoj