übrigens

germana

 Adverbo

Silabseparo

üb·ri·gens

Elparolo

IFA:  ˈyːbʀɪɡn̩s 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. (im übrigen) cetere

Signifoj en la germana:

[1] nebenbei bemerkt, gesagt

Deveno

belegt seit Ende des 17. Jahrhunderts, vermutlich als Analogiebildung zu erstens

Samsencaĵoj

[1] apropos, nebenbei

Ekzemploj

[1] Ah, übrigens – wusstest du, dass wir ein neues Auto gekauft haben?

[1] „Zur Tatwaffe befragt, sagte mein Sohn, ihm sei das Schießeisen – übrigens eine 7-mm-Tokarev aus sowjetischen Armeebeständen – schon vor eineinhalb Jahren zur Hand gewesen.“

[1] „Die ersten Absprachen wurden übrigens in den Knuttstuben (Strickstuben) zwischen den beteiligten Hausfrauen getroffen, aus deren Reihen sich später das Festkomitee rekrutierte, das jedem - vom Koch über die Backfrau bis zum Musikus - seine Aufgaben zuwies.“

Tradukoj

   

ĉina ĉina (tradicia) : [1] 對了 → zh duìle ĉina (simpligita) : [1] 对了 → zh duìle angla: [1] by the way → en, incidentally → en franca: [1] au fait → fr, d'ailleurs → fr, de toute façon → fr greka: [1] παρεμπιπτόντως → el parembiptóndos itala: [1] del resto → it, d'altronde → it, a proposito → it japana: [1] ところで → ja tokorode kataluna: [1] per cert korea: [1] 그런데 → ko geureonde

nederlanda: [1] trouwens → nl norvega: libroparola norvega: [1] forresten, for øvrig norvega nova: [1] forresten → nn pola: [1] à propos → pl, poza tym → pl, przy okazji → pl, zresztą → pl portugala: [1] a propósito → pt rusa: [1] кстати → ru kstati sveda: [1] förresten → sv hispana: [1] por cierto → es, dicho sea de paso → es, a propósito → es ĉeĥa: [1] ostatně → cs ukraina: [1] до речі → uk do réči

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „übrigens“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übrigens“

[1] canoo.net „übrigens“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „übrigens“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: übrig