überlassen

germana

 Verbo, nedisigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	überlasse
	du	überlässt
	er, sie, es	überlässt
Is-tempo	ich	überließ
Participo 2		überlassen
Subjunktivo 2	ich	überließe
U-modo	Ununombro	überlasse
	Multenombro	überlasst
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: überlassen (konjugacio)

Silabseparo

über·las·sen, preterito: über·ließ, participo: über·las·sen

Elparolo

IFA:  yːbɐˈlasn̩ , preterito:  yːbɐˈliːs , participo:  yːbɐˈlasn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] abandoni

[2] cedi, forlasi, (jemandem etwas abtreten) transcedi (ion al iu), (sich selbst überlassen) lasi tute al si mem

[3] (jemanden etwas anheimstellen) lasi (ion al iu)

Signifoj en la germana:

[1] jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen

[2] auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten

[3] eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen

[4] den Dingen seinen Lauf lassen

Deveno

derivo de lassen kun über-

Samsencaĵoj

[1] anvertrauen, überantworten

[2] leihen, schenken

[3] anheimstellen, delegieren, freistellen

[4] geschehen lassen

Kontraŭvortoj

[1] entziehen, misstrauen

[2] verkaufen, vermieten

[3] anordnen, an sich ziehen, verbieten

[4] eingreifen, handeln

Ekzemploj

[1] Da sie arbeiten muss, überlässt sie ihre Kinder der Schwiegermutter.

[1] Ich überlasse dir die Koffer, um die Bahnkarten zu besorgen.

[2] Während meines Amerikaaufenthaltes überlasse ich dir meine Wohnung. Mein altes Auto überlasse ich dir ganz.

[3] 52 Denkfehler, die Sie bessr anderen überlassen.

[3] In der Diskussion um ein Rauchverbot haben sich 71 Prozent der Bundesbürger dafür ausgesprochen, die Entscheidung letztlich den Wirten selbst zu überlassen.

[3] Ich habe das Geschirr abgewaschen. Es abzutrocknen bleibt dir überlassen.

[4] Überlassen Sie Ihre Karriere nicht dem Zufall!

[4] Nach dem Unfall hatte der Autofahrer den schwer verletzten Radfahrer seinem Schicksal überlassen.

Esprimoj (parolturnoj)

dem Schicksal überlassen

jemandem das Feld überlassen

sich selbst überlassen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Überlassen, überlassend, Überlassung

Tradukoj

   

angla: [1] to cede → en, [1, 2] to relinquish → en, [2] to concede → en, [3] to leave → en, [4] to leave → en or to abandon → en (to fate) Esperanto: [1] fidi al, [2] lasi franca: [1] confier → fr, [2] laisser → fr, [3] céder → fr, [3] faire qn. juge → fr, [4] abandonner → fr,

itala: [1] confidare → it, rimettere → it, [2] cedere → it, [3] concedere → it, [3] rimettere → it, [4] abbandonare → it japana: [1] 託す → ja たくす, takusu, 任す → ja まかす, makasu, 任せる → ja まかせる, makaseru, 任せする → ja まかせする, makase suru norvega: [1] overlate → no sveda: [1–3] överlåta → sv, överlämna → sv hispana: [1] confiar → es, [2] ceder → es, [3, 4] dejar → es, [4] abandonar → es

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „überlassen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überlassen“

[1–4]

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „überlassen“.

[1–4] The Free Dictionary „überlassen“

---

 Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lasse über
	du	lässt über
	er, sie, es	lässt über
Is-tempo	ich	ließ über
Participo 2		übergelassen
Subjunktivo 2	ich	ließe über
U-modo	Ununombro	lass über
	Multenombro	lasst über
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: überlassen (konjugacio)

Silabseparo

über·las·sen, preterito: ließ über, participo: über·ge·las·sen

Elparolo

IFA:  ˈyːbɐlasn̩ , preterito:  liːs ˈyːbɐ , participo:  ˈyːbɐɡəˌlasn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] etwas übrig lassen, nicht alles verbrauchen

Deveno

derivaĵo el lassen kun la antaŭsilabo über-

Samsencaĵoj

[1] aufsparen, übrig lassen

Kontraŭvortoj

aufessen, verbrauchen

Ekzemploj

[1] Du hast mir von der Currywurst gar nichts übergelassen.

[1] Soll ich wirklich nichts mehr vom Gemüse überlassen?

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

übergelassen, Überlassen, überlassend

Tradukoj

   

angla: [1] to leave over → en, to spare → en franca: [1] laisser → fr

itala: [1] avanzare → it, lasciare → it hispana: [1] dejar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „überlassen“.

[*]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „überlassen“.

[1] The Free Dictionary „überlassen“

überlasten