überstehen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, nedisigebla[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich überstehe
du überstehst
er, sie, es übersteht
Is-tempo ich überstand
Participo 2   überstanden
Subjunktivo 2 ich überstände
U-modo Ununombro übersteh
Multenombro übersteht
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: überstehen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
über·ste·hen, preterito: über·stand, participo: über·stan·den
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˌyːbɐˈʃteːən , preterito:  ˌyːbɐˈʃtant , participo:  ˌyːbɐˈʃtandn̩ 
Rimoj: -eːən

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] majstri, travivi, (erdulden) trasuferi, (herausragen) elstari, superstari, (glücklich überstehen) feliĉe travivi, feliĉe fini, (siegen) venki

Signifoj en la germana:

[1] (trans.) eine mühevolle oder gefahrvolle Situation hinter sich bringen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
über- + 'stehen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] aushalten, durchkommen, durchstehen, ertragen, fertigwerden, hinwegkommen, überdauern, überleben, überwinden, verwinden, verkraften
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] erliegen, zugrunde gehen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] gewinnen, obsiegen
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] überwintern
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Siebzehn Tage mußte Cotta an Bord der Trivia überstehen.[1]
[1] Der Säugling hat die zehnstündige OP gut überstanden, schon während der Schwangerschaft wurde der Herzfehler diagnostiziert.[2]
[1] Angesagte Katastrophen finden nicht statt: Das österreichische Stromnetz hat die Sonnenfinsternis gut überstanden.[3]
[1] Es gibt Unternehmen, die überstehen jede Krise.[4]
[1] Einen Atomkrieg oder einen Tornado sollten die Samen darin überstehen.[5]
[1] Dass DNA den Aus- und Eintritt in die Erdatmosphäre überstehen kann, heißt für die Forscher: Erbgut, das von etwaigen Lebewesen außerhalb der Erde stammt, und zum Beispiel in Meteoriten steckt, die auf die Erde fallen, könnte noch brauchbar, analysierbar und erforschbar sein.[6]

Esprimoj

schon manchen Sturm überstanden haben — sehr bewährt oder erfahren sein
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] mit Akkusativobjekt: eine Durststrecke, Kältewelle, Katastrophe, Krankheit, Krise, Not, Notlage, Notsituation, Operation, Prüfung überstehen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
konvertoj: überstanden, Überstehen, überstehend

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)überstehen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überstehen
[*] canoo.net „überstehen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonüberstehen“.
[1] The Free Dictionary „überstehen
[1] Duden enrete „überstehen
[1] wissen.de – Wörterbuch „überstehen
[*] Wahrig Synonymwörterbuch „überstehen“ auf wissen.de
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „überstehen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Christoph Ransmayr. Die letzte Welt. Frankfurto ĉe Majno, 1988 (14a eldono: 2007), p.
  2. Sechs Tage altes Baby in den USA überstand Herztransplantation. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 21. Juni 2015).
  3. Sonnenfinsternis für Stromnetz "nicht mehr als normaler Tag". In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 21. Juni 2015).
  4. Deutsche Unternehmen: Die Überlebenskünstler. In: Zeit Online. Nummer 08/2011 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Juni 2015).
  5. Saatgutbank: Die eisige Arche Noah für Pflanzen feiert Geburtstag. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Juni 2015).
  6. Außerirdisches Leben: Erbgut übersteht Reise durchs Weltall. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Juni 2015).

Open book 01.svg Verbo, disigebla[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich stehe über
du stehst über
er, sie, es steht über
Is-tempo ich stand über
Participo 2   übergestanden
Subjunktivo 2 ich stände über
U-modo Ununombro steh über
Multenombro steht über
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: überstehen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
über·ste·hen, preterito: stand·über, participo: über·ge·stan·den
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈyːbɐˌʃteːən , preterito:  ˌʃtant ˈyːbɐ , participo:  ˈyːbɐˌɡəʃtandn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] [1] über etwas hinausragen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Derivation (Ableitung) des Verbs stehen mit dem Präfix über-
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] herausstehen, hervorragen, hervorstehen, überkragen, überragen, vorspringen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] versenken
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Die etwa 85 (bzw. mit heutiger Altarplatte) etwa 100 cm hohe Tumba mißt oben 170 auf 115, unten 155 auf 102 cm, die zugehörige Deckplatte dürfte also leicht übergestanden haben.[2]
[1] Das Dach muss aber zu beiden Seiten etwas überstehen, damit die Mauer um so weniger vom Regenwasser beschädigt werde.[3]
[1] Die entstandenen Zwischenräume auf den Giebelmauern werden nach schräger Richtung ausgemauert, und das Ganze ein paar Zoll über der Bedachung oder unmittelbar darauf mit dreizölligen Steinplatten belegt, welche auf jeder Seite 2 Zoll überstehen und die Abwässerung der Giebelmauern ausmachen.[4]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Konversionen: Überstehen, überstehend

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "überstehen"
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überstehen
[1] canoo.net „überstehen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonüberstehen“.
[1] Duden enrete „überstehen
[1] wissen.de – Wörterbuch „überstehen
[*] Wahrig Synonymwörterbuch „überstehen“ auf wissen.de
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „überstehen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. Die Inschriften des Landkreises Bad Kreuznach. Reicher, ISBN 9783882265859, paĝo 104 (zitiert nach Google Books).
  3. Die Lehre von den Urbarmachungen und Grundverbesserungen. 2. Auflage. Baumgärtner, paĝo 249 (alte Schreibweise m Zitat: ‚muß‘, zitiert nach Google Books).
  4. Allgemeine Bauzeitung Wien. paĝo 87 (zitiert nach Google Books).

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: übersehen