Überfall

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Überfall	die Überfälle
Genitivo	des Überfalls des Überfalles	der Überfälle
Dativo	dem Überfall dem Überfalle	den Überfällen
Akuzativo	den Überfall	die Überfälle

Silabseparo

Über·fall, plurnombro: Über·fäl·le

Elparolo

IFA: ˈyːbɐˌfal

Signifoj

[1] (surpriza) atako, (Angriff) agreso

Signifoj en la germana:

[1] plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht

[2] Obst, das auf ein Nachbargrundstück fällt

[3] Wasserbau: Messvorrichtung an einem Wehr

Sencparencaj vortoj

[1] Anschlag, Gewaltstreich

Hiponimoj

[1] Banküberfall, Raubüberfall

Ekzemploj

[1] Der Überfall auf die alte Dame wird nun von der Polizei untersucht.

[1] „Vor Orenburg stieß eine weitere Hundertschaft Kosaken zu ihnen, um sie gegen Überfälle der Reiterhorden zu schützen.“^[1]

[1] „Das Ende der Blütezeit der irischen Klosterkultur kam mit der Wikingerzeit, die mit dem Überfall auf das Kloster Lindisfarne im Jahre 793 begann.“^[2]

[1] „Mit diesem Überfall auf eine heilige Stätte beginnt in Europa eine Zeit des Schreckens: die Epoche der Wikinger.“^[3]

Frazaĵoj

[1] bewaffneter Überfall

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

überfallartig

Tradukoj

ĉina: [1] ; [2]
angla: [1] raid ^→ en, holdup ^→ en
franca: [1] agression ^→ fr ina, envahissement ^→ fr vira
itala: [1] assalto ^→ it

norvega: [1] overfall ^→ no neŭtra
sarda: [1] assartu
sveda: [1] överfall ^→ sv
hispana: [1] asalto ^→ es
hungara: [1] rajtaütés ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Überfall

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Überfall (Nachbarschaft)

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Überfall (Wasserbau)

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Überfall“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Überfall“

[(1)]

[(1)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Überfall“.

[1] The Free Dictionary „Überfall“

[1] Duden enrete „Überfall“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg ISBN 3498035282, paĝo 287
↑ Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 72.
↑ Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53 , Seite 24-35, Zitat Seite 24.

[1] Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg ISBN 3498035282, paĝo 287

[2] Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 72.

[3] Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53 , Seite 24-35, Zitat Seite 24.

[1]

[2]

[3]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj