übervorteilen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	übervorteile
	du	übervorteilst
	er, sie, es	übervorteilt
Is-tempo	ich	übervorteilte
Participo 2		übervorteilt
Subjunktivo 2	ich	übervorteilte
U-modo	Ununombro	übervorteil
U-modo	Multenombro	übervorteilt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: übervorteilen (konjugacio)

Signifoj

[1] malprofitigi, (täuschen) trompi, (zuviel fordern) tro multe postuli, tropostuli

Silabseparo

über·vor·tei·len, preterito: über·vor·teil·te, participo: über·vor·teilt

Elparolo

IFA: yːbɐˈfɔʁˌtaɪ̯lən , preterito: yːbɐˈfɔʁˌtaɪ̯ltə , participo: yːbɐˈfɔʁˌtaɪ̯lt

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] unbemerkt zu jemandes Nachteil handeln, um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen

Deveno

derivado de la substantivo Vorteil per konverto kun la antaŭsilabo über-

Samsencaĵoj

[1] betrügen, täuschen

Ekzemploj

[1] „Sie haben mir vom Kosakenzipfel kaum was übrig gelassen, Sie haben mir das Zitronencremebällchen weggegessen und wagen es noch…“ - „Ich wage es zu behaupten, dass Sie mich übervorteilen wollen.“^[1]

[1] Woher stammt dieser Impuls, den anderen zu verunglimpfen, zu übervorteilen - und, was am schlimmsten ist, einander das Vertrauen zu entziehen?^[2]

[1] "Früher konnten die Fondsmanager die anderen Marktteilnehmer übervorteilen – das gelingt ihnen nicht mehr in dem Maße", schrieb Asness jüngst im Wall Street Journal.^[3]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Übervorteilen, übervorteilend, übervorteilt

Übervorteilung - (Täuschung) trompo, (Überforderung) tropostulo, tropostulado, malprofitigo

Tradukoj

angla: [1] cheat ^→ en
franca: [1] tromper ^→ fr, duper ^→ fr
hispana: [1] aprovecharse ^→ es de
itala: [1] imbrogliare ^→ it, truffare ^→ it

nederlanda: [1] oplichten ^→ nl, beduvelen ^→ nl, benadelen ^→ nl
pola: [1] oszukiwać ^→ pl, odrwić ^→ pl
rusa: [1] обделять ^→ ru obdjeljat, обсчитывать ^→ ru obstschitywat

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „übervortheilen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übervorteilen“

[1] canoo.net „übervorteilen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „übervorteilen“.

[1] The Free Dictionary „übervorteilen“

[1] Duden enrete „übervorteilen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Textpassage aus Loriots Sketch „Kosakenzipfel“ in Loriot VI
↑ Alles Fata Morgana? In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Juli 2014) .
↑ Hochfrequenzhandel: Software statt Erfahrung. In: Zeit Online. Nummer 16/2014 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Juli 2014) .

[1] Textpassage aus Loriots Sketch „Kosakenzipfel“ in Loriot VI

[2] Alles Fata Morgana? In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Juli 2014) .

[3] Hochfrequenzhandel: Software statt Erfahrung. In: Zeit Online. Nummer 16/2014 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Juli 2014) .

[1]

[2]

[3]