übertragen

germana

 Verbo, neregula, nedisigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	übertrage
	du	überträgst
	er, sie, es	überträgt
Is-tempo	ich	übertrug
Participo 2		übertragen
Subjunktivo 2	ich	übertrüge
U-modo	Ununombro	übertrag
	Multenombro	übertragt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: übertragen (konjugacio)

Silabseparo

über·tra·gen, preterito: über·trug, participo: über·tra·gen

Elparolo

IFA:  ˌyːbɐˈtʀaːɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] grefti, inserti, komisii, komuniki, kontaĝi, traduki, transfuzi, transigi, transmisii, transporti, transsendi, (Technik) transmisii, (Blut) transfuzi

[2] (Medizin) kontaĝi, infekti, (Radio) sendi, transsendi, dissendi, intermiti, (auf ein Konto) transkontigi

[3] (Rechtswesen: überschreiben) transskribi

Signifoj en la germana:

[1] jemandem eine Aufgabe anvertrauen

[2] eine Krankheit an jemanden weitergeben

[3] etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben

[4] etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern

[5] eine Veranstaltung aufzeichnen und senden

[6] Eigentum übergeben

Deveno

el über kaj tragen

Samsencaĵoj

[1] delegieren, anvertrauen

[2] anstecken

[4] transformieren

[?] transferieren, transkribieren, transmittieren, transponieren

Ekzemploj

[1] Er hat sein Amt an einen Unbekannten übertragen.

[1] Mir wurde die Verantwortung übertragen, und ich drücke mich nicht vor ihr.

[2] Zecken übertragen FSME und Borreliose.

[3] Die Beträge müssen nochmals in dieses Formular übertragen werden.

[4] Die Originalfassung eines Musikstückes kann auf ein anderes Instrument übertragen werden.

[4] Sie überträgt den englischen Text ins Deutsche.

[5] Die Pressekonferenz übertragen wir live.

[6] „Doch was passiert, wenn ein Ehegatte während der Ehe dem anderen die Hälfte der Wohnung übertragen hat?“

[6] „Dagegen richtet sich die fristgerechte und zulässige Berufung, in der Herr R. durch seinen Rechtsvertreter im Wesentlichen vorbringt, dass er die Fahrt mit seinem Sohn zusammen durchgeführt habe, weil er diesem jenen Waldteil zeigen habe wollen, welcher ihm vom Bruder des Beschuldigten übertragen worden sei.“?

Frazaĵoj

[2] übertragenes Virus

[5] live übertragen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2] Überträger

[3] Übertrag

[5] Übertragung

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übertragen“

[1–6] Duden enrete „übertragen (dolmetschen, umwandeln, senden)“

[1–5] canoo.net „übertragen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „übertragen“.

[1, 2, 4, 5] The Free Dictionary „übertragen“

[*] Vikipedio enhavas artikolon pri: Übertragen (Begriffsklärung)

Fontoj kaj citaĵoj

 Adjektivo,  Participo 2

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
übertragen	—	—
Ĉiuj aliaj formoj: übertragen (deklinacio)

Silabseparo

über·tra·gen, sen komparacio

Elparolo

IFA:  ˌyːbɐˈtʀaːɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] figura

Signifoj en la germana:

[1] ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet

[2] gebraucht, wiederverkauft

Mallongigoj

[1] übertr.

Samsencaĵoj

[1] metaphorisch, sinnbildlich

Sencparencaj vortoj

[1] bildhaft, bildlich, figurativ, figürlich

Kontraŭvortoj

[1] wörtlich

Ekzemploj

[1] In den meisten Wörterbüchern kommt das Wort „Seitensprung“ nur in der übertragenen Bedeutung vor.

[1] Das meinte ich sowohl im wörtlichen, wie im übertragenen Sinne.

[2] Fahranfänger kaufen sich oft ein übertragenes Auto, weil dann der erste Schaden nicht so weh tut.

[2] „1968 kaufte ich mir ein übertragenes Auto.“

Frazaĵoj

[1] im übertragenen Sinne, die übertragene Bedeutung

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übertragen“

[2] Duden enrete „übertragen (gebraucht)“

[1] canoo.net „übertragen“

[1] The Free Dictionary „übertragen“

[*] Vikipedio enhavas artikolon pri: Übertragen (Begriffsklärung)

Fontoj kaj citaĵoj

überlegen