übernehmen

germana

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	übernehme
	du	übernimmst
	er, sie, es	übernimmt
Is-tempo	ich	übernahm
Participo 2		übernommen
Subjunktivo 2	ich	übernähme
U-modo	Ununombro	übernimm
	Multenombro	übernehmt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: übernehmen (konjugacio)

Silabseparo

über·neh·men, preterito: über·nahm, participo: über·nom·men

Elparolo

IFA:  yːbɐˈneːmən ,  yːbɐˈnɪmt , preterito:  yːbɐˈnaːm , participo:  yːbɐˈnɔmən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kaperi, transpreni, (entgegennehmen) akcepti

[2] (refleksiva formo) Verpflichtung preni sur sin, (sich zu sehr übernehmen) sin trostreĉi, trostreĉiĝi

[3] adopti

Deveno

kunmetaĵo el über- (über) kaj nehmen

Samsencaĵoj

[1] sich etwas von jemandem nehmen, zueigen machen; jemandem etwas wegnehmen

[2] (refleksiva formo) sich zuviel zumuten, sich selbst überlasten

[3] etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen

Kontraŭvortoj

[1] abgeben, übergeben

Hiperonimoj

[1] nehmen

[3] aufnehmen

Hiponimoj

[3] annehmen

Ekzemploj

[1] Ich übernehme diese Arbeit gerne.

[1] Die Terroristen übernahmen die Kontrolle über das Flugzeug.

[1] Sie werden die Verantwortung für diesen Vorfall übernehmen.

[1] Übernimm du die linke Seite, ich sichere den rechten Flügel!

[1] Zum ersten April wurde die Winzig AG von der Heuschreck AG übernommen.

[2] Wenn Du noch so eine schwere Kiste trägst, wirst Du Dich übernehmen.

[2] Mit dieser Arbeit habe ich mich übernommen.

[3] Sie übernimmt die Vorschläge ihres Lehrers.

Frazaĵoj

[1] für etwas Verantwortung übernehmen; die Kosten für etwas übernehmen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Übernahme

Tradukoj

   

eŭska: [1] zure gain hartu dana: [1,3] overtage → da; [2] overanstrenge → da angla: [1] take over → en, overtake → en, assume → en; [2] burn the candle at both ends → en franca: [1] assumer → fr; [3] adopter → fr galega: [1] asumir → gl itala: [1] assumere → it japana: [1] 無理をする → ja むりをする, muri wo suru kataluna: [1] assumir norvega: libroparola norvega: [1] overta norvega nova: [1] overtake → nn, overta → nn

portugala: [1] assumir → pt rumana: [1] prelua → ro, asuma → ro sveda: [1, 3] överta → sv; [2] påta → sv hispana: [1] tomar → es, apoderar → es, usurpar → es, asumir → es; [3] adoptar → es ĉeĥa: [1, 3] přebrat → cs, převzít → cs; [2] přetěžovat se → cs turka: [1] üstlenmek → tr, üzerine almak → tr hungara: [1] vállal → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „übernehmen“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übernehmen“

[1, 3] canoo.net „übernehmen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „übernehmen“.

Similaĵoj: überlegen; übergeben