überführen

germana

 Verbo, nedisigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	überführe
	du	überführst
	er, sie, es	überführt
Is-tempo	ich	überführte
Participo 2		überführt
Subjunktivo 2	ich	überführte
U-modo	Ununombro	überführ
	Multenombro	überführt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: überführen (konjugacio)

Silabseparo

über·füh·ren, preterito: über·führ·te, participo: über·führt

Elparolo

IFA:  ˌyːbɐˈfyːʀən , preterito:  ˌyːbɐˈfyːɐ̯tə , participo:  ˌyːbɐˈfyːɐ̯t 

Rimoj: -yːʀən

Signifoj

[1] pruvi kulpecon de iu; (Geld) transferi, (umquartieren) transigi, translokigi, (Rechtswesen: einer Schuldüberführen) konvikti

[2] transporti

Signifoj en la germana:

[1] einem Täter eine Tat nachweisen (auch übertragen, ironisch)

[2] einen Gegenstand von einem Ort zu einem anderen bewegen, transportieren

Ekzemploj

[1] Der Bürgermeister wurde der Lüge überführt.

[2] Mein Vater überführte alle gekauften Neuwagen selbst, wodurch er viel Geld sparte.

Tradukoj

   

angla: [1] convict → en, [2] transport → en franca: [1] confondre → fr, convaincre → fr; [2] transférer → fr

sveda: [2] överföra → sv hispana: [1] probar la culpabilidad de alguien; [2] transferir → es, trasladar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „überführen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überführen“

[1] canoo.net „überführen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „überführen“.

[1, 2] The Free Dictionary „überführen“

[1] Duden enrete „überführen“

[2] Duden enrete „überführen“

 Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	führe über
	du	führst über
	er, sie, es	führt über
Is-tempo	ich	führte über
Participo 2		übergeführt
Subjunktivo 2	ich	führte über
U-modo	Ununombro	führ über
	Multenombro	führt über
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: überführen (konjugacio)

Silabseparo

über·füh·ren, preterito: über·führ·te, participo: über·ge·führt

Elparolo

IFA:  ˈyːbɐˌfyːʀən , preterito:  ˌfyːɐ̯tə ˈyːbɐ , participo:  ˈyːbɐgəˌfyːɐ̯t 

Rimoj: -yːʀən

Signifoj

[1] oficial-kontrole transporti

[2] transformi

Signifoj en la germana:

[1] eine Person oder Sache unter amtlicher Aufsicht an einen anderen Ort bringen

[2] etwas, oft unter Anwendung eines bewährten Verfahrens aus einer in eine andere bestimmte, standardisierte Form bringen

Ekzemploj

[1] Der Verhaftete wurde nach Berlin übergeführt.

[1] Die sterblichen Überreste wurden an den Heimatort übergeführt.

[2] Überführen Sie die Gleichung aus der Normalform in die Scheitelpunktform!

[2] Der Prototyp wurde in die Serienproduktion übergeführt.

Tradukoj

   

norvega: [1] overføre → no

sveda: [1] överföra → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überführen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „überführen“.

[1, 2] The Free Dictionary „überführen“

[1, 2] Duden enrete „überführen“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: überfahren, überfuhren