Saltu al enhavo

übersteigen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo, nedisigebla[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich übersteige
du übersteigst
er, sie, es übersteigt
Is-tempo ich überstieg
Participo 2   überstiegen
Subjunktivo 2 ich überstiege
U-modo Ununombro übersteig
Multenombro übersteigt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: übersteigen (konjugacio)
Silabseparo
über·stei·gen, preterito: über·stieg, participo: über·stie·gen
Elparolo
IFA ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩ ,  ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡən , preterito:  ˌyːbɐˈʃtiːk , participo:  ˌyːbɐˈʃtiːɡn̩ ,  ˌyːbɐˈʃtiːɡən 


Signifoj
[redakti]

[1] superi, esti tro multe por
[2] (Pass) transpaŝi, transgrimpi, transiri

Signifoj en la germana:

[1] größer sein als etwas
[2] sich steigend oder kletternd über ein Hindernis bewegen
Samsencaĵoj
[1] überschreiten, übertreffen
[2] überwinden
Ekzemploj
[1] Von einer Vollkommenheit, die alle Träume übersteigt.[1]
Pli grandan perfektecon oni ne eĉ sonĝus.
[1] Das übersteigt mein Vorstellungsvermögen.
[1] „Die Erlöse für die gelieferten Produkte überstiegen die Verkaufspreise in den Läden um ein Vielfaches.“[2]
[1] „Die Summe der von einem Bausparer erlangbaren Bauspardarlehen darf einschließlich noch aushaftender Bauspardarlehen insgesamt 180 000 Euro nicht übersteigen.“[3]
[2] „Im Mai 2005 wurden einige Personen verhaftet, nachdem sie den 2,5 m hohen Sicherheitszaun überstiegen hatten, um Bambus zu schneiden.“[4]

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übersteigen
[1, 2] canoo.net „übersteigen
[1, 2] Duden enrete „übersteigen
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonübersteigen“.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Die Madonna der Mörder [elhispanigita de Klaus Laabs]. — Vieno, 2000, paĝo 32.
  2. Vikipedio en la germana enhavas artikolon pri: Persönliche Hauswirtschaft
  3. Österreichische Bausparkassengesetzverordnung, Fassung vom 21. März 2016, § 1. (1)
  4. Vikipedio en la germana enhavas artikolon pri: Kernkraftwerk Tomari

 Verbo, disigebla[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich steige über
du steigst über
er, sie, es steigt über
Is-tempo ich stieg über
Participo 2   übergestiegen
Subjunktivo 2 ich stiege über
U-modo Ununombro steig über
Multenombro steigt über
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: übersteigen (konjugacio)
Silabseparo
über·stei·gen, preterito: stieg über, participo: über·ge·stie·gen
Elparolo
IFA ˈyːbɐʃtaɪ̯ɡən , preterito:  ʃtiːk ˈʔyːbɐ , participo:  ˈyːbɐɡəʃtiːɡən 


Signifoj
[redakti]

[1] supergrimpi

Signifoj en la germana:

[1] über etwas klettern
Ekzemploj
[1] Wir stiegen von einem Schiff zum nächsten über.


Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übersteigen
[1] canoo.net „übersteigen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonübersteigen“.