durcheinander

germana

 Adverbo

Silabseparo

durch·ei·n·an·der

Elparolo

IFA:  dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ 

Signifoj en la germana:

[1] ĥaosa, konfuze, senorda, intermiksita, (wirr) kaosa, (verlegen) embarasita, (fassungslos) perpleksa.

[2] (familiara) (verwirrt) konfuzita

Samsencaĵoj

[1] chaotisch, regellos, ungeordnet, unsortiert, nicht geordnet, in Unordnung

[2] konfus, verwirrt, zerstreut, verwirrt, (vorübergehend) unfähig klare Gedanken zu fassen

Kontraŭvortoj

[1] geordnet, sortiert

[2] klar, konzentriert

Ekzemploj

[1] Nach dem Einbruch war alles durcheinander.

[2] Ich bin zur Zeit etwas durcheinander.

[2] Sie ist so durcheinander, dass ihr Leben fast an ihr vorbei fliegt da sie in sehr tiefen Gedanken ist und sich nur noch mit ihren Zweifel beschäftigt.

Frazaĵoj

[1] durcheinander geraten

[2] durcheinander sein

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Durcheinander - ĥaosiĝo, ĥaoso, implikaĵo, konfuzaĵo, malorganizado, miksamasaĉo, mikskonfuzo, pelmelo, tohuvabohuo

durcheinanderbringen

durcheinanderreden

Tradukoj

   

angla: [1] jumbled → en, mixed up → en, ich bin wirklich total durcheinander, it completely freaked me out

sveda: [1] huller om buller → sv; [1, 2] upp och ner → sv; [2] uppochnervänd → sv, förvirrad → sv hispana: [1] revuelto → es, desordenado → es, confuso → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Duden enrete „durcheinander“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durcheinander“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „durcheinander“.

[2] canoo.net „durcheinander“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durcheinander“.

[1, 2] The Free Dictionary „durcheinander“