durchaus

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adverbo[redakti]

Hyph.pngVorterseparo
durch·aus
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA dʊʁçˈʔaʊ̯s , ankaŭ  ˈdʊʁçˈʔaʊ̯s 
Rimoj: -aʊ̯s

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (unbedingt) nepre, tute, absolute, (durchaus nicht) tute ne, absolute ne, (das ist durchaus nicht alles) tio estas tute ne ĉio
[2] entute, konklude; resume; ĉion konsiderante kaj interkompensante

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] auf jeden Fall, unbedingt
[2] alles in allem
[3] zu hundert Prozent sicher
Nuvola kdict glass.svgDeveno
kunmeto el la rolvortetoj durch kaj aus
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] gänzlich, völlig, unbedingt, ganz, absolut, total
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1, 2] keineswegs, keinesfalls
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Ja, er mochte durchaus. Man brachte ihm Meßwein, aus der Speisekammer, einen Wein süß wie ein Diabetikerkoma. Meßwein und Kekse auf dem glänzenden Silbertablett: der charola.[1]
Jes ja, li ja volis. Oni alportis lin mesvinon, el la ŝranko, vinon dolĉan kiel diabetkomo. Mesvinon kaj keksojn sur la brila argenta pleto: la alportilo.
[1] In gewisser Hinsicht kann man den frechen Hund übrigens durchaus als Reaktion auf den „Ferkelbuch"-Skandal verstehen.[2]
[1] Sie wollten durchaus gewinnen, konnten sich aber nicht durchsetzen.
[2] Ich bin durchaus nicht dieser Meinung.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
durchaus nicht

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)durchaus“.
[1] Goethe-Wörterbuch „durchaus“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchaus
[1] canoo.net „durchaus
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikondurchaus“.
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
Durchhaus
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 20.
  2. Warum es klug ist, freundlich zu sein