al

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Al

Esperanto

Prepozicio

 al ( eo , PP )

Deveno

el la itala vorto " al " ^→ it (= al la)

Signifoj

1. esprimas direkton per orientilo, nome tiun direkton en kiu situas koncerna objekto

   iri renkonte al suno

   veturu al Nordo

   suno kliniĝis al okcidento

   "Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo".

2. esprimas celon de movo, ago, sento, penso, volo

   frapi al pordo

   kuri al iu (ĉe iun, apud iun)

   iri al urbo

Tradukoj

   

angla: to → en, towards → en, near to finna: -sta, -stä franca: à (fr) germana: an (de), zu (de), nach (de) hindia: ... की ओर (... kī or), ... की तरफ़ (... kī taraf) hispana: a → es hungara: -hoz (hu), -hez (hu), -höz (hu) indonezia: ke → id itala: a (it), verso

latina: ad (la) nederlanda: aan (nl) Novialo: a pola: do, ku, pod → pl (la vorto "pod" signifanta "al proksimo de" estas ligita kun akuzativo) portugala: a rusa: к sanskrita: आ ā, उप (upa) sveda: till → sv, mot → sv turka: -a (tr), -e (tr)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vortfaradoj kun M "al" (4)

al

aldoni

alporti

alpreni

Referencoj kaj literaturo

• al
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "al".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "al"
• La Simpla Vortaro, „al“.
•  gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/al.html

Fontoj kaj citaĵoj

Interlingvao

 Prepozicio

Signifoj

1. kuntiro de a kaj le; al la, ĉe la, je la, ktp.