befördern

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

befördern (germana)[redakti]

Open book 01.svgVerbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich befördere
du beförderst
er, sie, es befördert
Is-tempo ich beförderte
Participo 2   befördert
Subjunktivo 2 ich beförderte
U-modo Ununombro befördere
Multenombro befördert
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: befördern (konjugacio)

Hyph.png Silabseparo

be·för·dern, is-tempo: be·för·der·te, participo: be·för·dert

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˌbəˈfœʁdɐn, is-tempo: ˌbəˈfœʁdɐtə, participo: ˌbəˈfœʁdɐt
Aŭdekzemplo:
(dosiero)


Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] akceli, ekspedi, fortransporti, transporti
[2] promocii, avancigi
[3] esti favora, instigi

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
[2] jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen
[3] einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben

Nuvola kdict glass.png Deveno

Ĉi verbo temas jen pri antaŭsilaba derivaĵo je  »vorder«, jen pri antaŭsilabado de »fördern« sence de ‚akceli, progresigi‘ (‚helpi‘, ‚transporti‘).[1] La verbo (kune kun ĝiaj originalaj kromformoj bevordern kaj befürdern[1]) estis uzata antaŭ la 16a jarcento samkiel »fördern«[2]. Ekde la 16a jc.[2][3] formiĝis la signifoj ‚transporti[3] kaj ‚apogi[3], ab dem – je nach Quelle – 18.[2][3] beziehungsweise 19.[1] Jahrhundert als Ersatz für »avancieren«[1] die Bedeutung ‚(im Dienst[2]) aufrücken lassen[1][2], in der Dienststellung höher rücken lassen[3]‘ und seit Anfang des 19. Jahrhunderts auch in der verdeutschten Bedeutung von ‚(Waren) spedieren[2].

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] transportieren
[1] Südafrika (KwaZulu-Natal): verführen
[2] alt-lingva avancieren

Sencparencaj vortoj

[1] bringen, fahren, schaffen, spedieren, tragen, überführen, verfrachten
[1] bildungssprachlich: expedieren
[1] amtssprachlich: verbringen
[1] (familiare): karren, kutschieren
[1] malnoviĝinta: verführen
[2] aufrücken, aufsteigen, emporkommen, emporsteigen, sich heraufarbeiten, sich hocharbeiten, höhergruppieren, höherstufen, weiterkommen
[2] alt-lingva sich emporarbeiten
[2] bildungssprachlich: arrivieren
[2] (familiare): hochkommen
[3] anregen, begünstigen, erhöhen, fördern, heben, steigern, unterstützen, verstärken
[3] (familiare): anheizen


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[2] degradieren, herabsetzen, heruntersetzen, herunterstufen, zurückstufen


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Öffentliche Verkehrsmittel befördern täglich Millionen Menschen in Deutschland.
[1] „Große Schließkörbe, Koffer und Pakete wurden zur Bahn befördert, zwei Taxen fuhren vor, und, die Kolonne im ersten Taxi anführend, fuhr die Großmutter zum Bahnhof: im Sommer und im Winter je einen ganzen Monat.“[4]
[1] „Der Postillon Audebert und der Schaffner Excoffon haben heute nur einen Passagier zu befördern ;[…].“[5]
[1] „In den ersten Jahrzehnten konnten die Wildhüter in Afrika nicht im Auto umherfahren: sie mußten noch reiten und ihre Lasten mit Ochsenwagen befördern.[6]
[1] „Trotz der rasendsten Wortgeschwindigkeit jedoch, konnte der ehemalige Schweiger seine Rede nicht vollenden, denn Ter Haigasun hatte ihn binnen wenigen Sekunden mit einem prächtigen Fußtritt ins Freie befördert und die Tür hinter ihm versperrt.“[7]
[2] Ich wurde heute befördert!
[2] „Ich habe dich deshalb soeben zum Obersten befördert.[8]
[3] „Auch die Heringe und Flundern waren weggeblieben, und in den Flüssen zeigte sich, wie durch Fluch befördert, ein Fischesterben an: Zander, Barsche, Plötze und Hechte trieben bauchoben.“[9]
[3] „Es beförderte ihren Entschluß, endlich aufzugeben.“[10]

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] etwas ans Tageslicht befördern
[1] jemanden an die frische Luft befördern/jemanden an die Luft befördern
[1] jemanden vom Leben zum Tod befördern
[1] euphemistisch: jemanden ins Jenseits befördern

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] Gepäck, Güter, Material, Waren (auf Lastwagen, mit der/per Bahn, per Schiff, im/mit dem/per Flugzeug) befördern; Briefe, Pakete (mit der/per Post, durch Boten, Eilboten, Luftpost) befördern; täglich x Passagiere mit der/per Fähre befördern, Reisende mit Bussen befördern; Holz zu Tal befördern, Steine in Waggons befördern
[1] figure: einen Ball ins Netz, Tor befördern; jemanden ins Gefängnis befördern; jemanden zur Tür hinaus befördern
[2] jemandem zum Abteilungleiter, Chefarzt, Chefredakteur, Direktor, General, Oberstleutnant, Oberregierungsrat befördern
[3] solche Komplimente befördern ihren Hang zur Eitelkeit; solche Maßnahmen befördern allenfalls noch den Widerstand; etwas befördert den Unmut in der Bevölkerung

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

[1–3] beförderbar
[1, 2] Beförderer/Befördrer (→ Beförderin/Befördrerin), Beförderung
[1, 3] beförderlich

Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 2. Band Bedi–Eink, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich , ISBN 3-411-04753-4, DNB 96540790X, Seite 486.
[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich , ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 260.
[1–3] Duden enrete „befördern
[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „befördern
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „befördern
[1, 2] The Free Dictionary „befördern
[*] canoo.net „befördern
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbefördern“.
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)befördern“.


Fontoj:

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York , ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, paĝo 101.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich , ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 77 mit Vermerk auf das Stichwort »fördern«, Seite 231.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „befördern“.
  4. Heinrich Böll: Haus und Hüter. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln/Berlin , Seite 117, DNB 450533190.
  5. Herrmann Mostar: Unschuldig verurteilt! Aus der Chronik der Justizmorde. Herbig, München/Berlin , Seite 21.
  6. Bernhard und Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367,000 Tiere suchen einen Staat. Ullstein, Berlin/Frankfurt/Wien , Seite 71, DNB 451711149 (Zitiert nach Google Books).
  7. Franz Werfel; Rudolf Geyer (Illustr.): Die vierzig Tage des Musa Dagh. Roman. 2. Band: Die Kämpfe der Schwachen, Paul Zsolnay, Berlin/Wien/Leipzig , Seite 348 (Zitiert nach Google Books).
  8. Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. Desch, München/Wien/Basel , Seite 53, DNB 453986080 (Zitiert nach Google Books).
  9. Günter Grass: Der Butt. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main , ISBN 3-596-22181-1, Seite 82 (Lizenzausgabe des Luchterhand-Verlags, Darmstadt/Neuwied 1977, zitiert nach Google Books).
  10. Botho Strauß: Niemand anderes. 2. Auflage. Hanser, München/Wien , ISBN 3-446-14890-6, Seite 89 (Zitiert nach Google Books).

Similaj vortoj

fördern