schaffen

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi
Disambig.svg Vidu ankaŭ: Schaffen

schaffen (germana)[redakti]

Open book 01.svgVerbo, malregula[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   geschaffen
Subjunktivo 2 ich schüfe
U-modo Ununombro {{{Imperativ Singular}}}
Multenombro {{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: schaffen (konjugacio)

Hyph.png Silabseparo

schaf·fen, is-tempo: schuf, participo: ge·schaf·fen

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈʃafn̩, is-tempo: ʃuːf, participo: ɡəˈʃafn̩
Aŭdekzemplo:
(dosiero)
(dosiero)
Rimoj: -afn̩

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] aŭtori, verki, krei

Nuvola kdict glass.png Deveno

mezaltgermana schaffen, malnovaltgermana scafan, scaphan, scaphenscaffen, parenca kun la malforta verbo schöpfen, kiu malkiel la forta schaffen okazas ankaŭ en laiaj ĝermanaj lingvoj -- komparu la gotikan skapjan, malnovnordan skepja, anglosaksan sceppanscyppan, malnovaltgermana scepfen, mezaltgermana schepfen

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] erstellen, hervorbringen, erschaffen, kreieren, schöpfen, etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] zerstören


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] etwas aus dem Nichts schaffen

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

Geschöpf, Kulturschaffende, Schaffenskraft, Schaffung, Schöpfung

Tradukoj[redakti]

{{Dialektausdrücke (Deutsch)|

  • Berlina:

|

  • Ŝveba: [1] schaffe

|}

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schaffen
[1] canoo.net „schaffen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonschaffen“.


Open book 01.svgVerbo, regula[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   geschafft
Subjunktivo 2 ich schaffte
U-modo Ununombro {{{Imperativ Singular}}}
Multenombro {{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: schaffen (konjugacio)

Hyph.png Silabseparo

schaf·fen, is-tempo: schaff·te, participo: ge·schafft

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈʃafn̩, is-tempo: ˈʃaftə, participo: ɡəˈʃaft
Aŭdekzemplo: —, is-tempo: —, participo:
Rimoj: -afn̩

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] plenumi, finofari
[2] familiare: laboregi, labori

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] anstellen, bewerkstelligen, fertigbringen, fertigkriegen, zustandebringen, umgangssprachlich: bringen, packen, hinkriegen, gebacken kriegen, etwas zu Ende bringen, bestehen, eine Aufgabe bewältigen
[2] ackern, malochen, rackern, arbeiten


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[2] faulenzen


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] „Ist 2000 erst geschafft, geht alles von sich selbst: Wir rollen einfach runter Richtung Ewigkeit runter Richtung Ewigkeit.“[1]
[1] In der Küche schaffte sie es, das Feuer im Herd zu löschen und wie eine zudringliche, taktlose Nachbarin alles zu beschnüffeln, die Deckel von den Töpfen zu nehmen, um zu sehen, was wir aßen.[2]
En la kuirejon ŝi alvenis estingi la fajrujon en la kuirfornelo kaj kiel sintrudema, impertinenta najbarino, ĉion ĉirkaŭflari, senkovrigi la potojn por vidi tion, kion ni manĝas.
[1] Ich habe mein Examen endlich geschafft!
[1] Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe.
[2] Ich schaffe in einer Fabrik.
[2] Ich muss jeden Samstag schaffen.

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

abschaffen, anschaffen, beiseite schaffen, beschaffen, Geschäft, herschaffen, hinschaffen, Schaffner, Schaffnerin, sich verschaffen, wegschaffen

Tradukoj[redakti]

{{Dialektausdrücke (Deutsch)|

  • Berlinerisch:
  • Elsässisch:

|

  • Pfälzisch: [2] sich schaffe
  • Schwäbisch: [?] schaff'

|}

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schaffen
[1, 2] canoo.net „schaffen
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonschaffen“.


Fontoj:

  1. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 14
  2. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.

Similaj vortoj

Schafen, Schaffel, Schiffen, schiffen, schraffen