schaffen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Schaffen

germana

 Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geschaffen
Subjunktivo 2	ich	schüfe
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schaffen (konjugacio)

Silabseparo

schaf·fen, preterito: schuf, participo: ge·schaf·fen

Elparolo

IFA:  ˈʃafn̩ , preterito:  ʃuːf , participo:  ɡəˈʃafn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] aŭtori, verki, krei

Deveno

mezaltgermana schaffen, malnovaltgermana scafan, scaphan, scaphen aŭ scaffen, parenca kun la malforta verbo schöpfen, kiu malkiel la forta schaffen okazas ankaŭ en laiaj ĝermanaj lingvoj -- komparu la gotikan skapjan, malnovnordan skepja, anglosaksan sceppan aŭ scyppan, malnovaltgermana scepfen, mezaltgermana schepfen

Samsencaĵoj

[1] erstellen, hervorbringen, erschaffen, kreieren, schöpfen, etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen

Kontraŭvortoj

[1] zerstören

Ekzemploj

[1] Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Frazaĵoj

[1] etwas aus dem Nichts schaffen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Geschöpf, Kulturschaffende, Schaffenskraft, Schaffung, Schöpfung

Tradukoj

   

ĉina (tradicia): [1] 創作 → zh chuàngzuò ĉina (simpligita): [1] 创作 → zh chuàngzuò angla: [1] create → en, shape → en, make → en Esperanto: [1] krei, franca: [1] créer → fr itala: [1] creare → it japana: [1] 創る → ja つくる, tsukuru kataluna: [1] fer, crear

latina: [1] procreare → la, creare → la, facere, efficere nederlanda: [1] scheppen → nl pola: [1] tworzyć → pl sveda: [1] skapa → sv hispana: [1] crear → es, lograr → es ĉeĥa: [1] tvořit → cs, vytvořit → cs hungara: [1] alkot → hu

{{Dialektausdrücke (Deutsch)|

• Berlina:

|

• Ŝveba: [1] schaffe

|}

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schöpfung

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schaffen“

[1] canoo.net „schaffen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schaffen“.

---

 Verbo, regula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geschafft
Subjunktivo 2	ich	schaffte
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schaffen (konjugacio)

Silabseparo

schaf·fen, preterito: schaff·te, participo: ge·schafft

Elparolo

IFA:  ˈʃafn̩ , preterito:  ˈʃaftə , participo:  ɡəˈʃaft 

Signifoj en la germana:

[1] plenumi, finofari

[2] familiare: laboregi, labori

Samsencaĵoj

[1] anstellen, bewerkstelligen, fertigbringen, fertigkriegen, zustandebringen, umgangssprachlich: bringen, packen, hinkriegen, gebacken kriegen, etwas zu Ende bringen, bestehen, eine Aufgabe bewältigen

[2] ackern, malochen, rackern, arbeiten

Kontraŭvortoj

[2] faulenzen

Ekzemploj

[1] „Ist 2000 erst geschafft, geht alles von sich selbst: Wir rollen einfach runter Richtung Ewigkeit runter Richtung Ewigkeit.“

[1] In der Küche schaffte sie es, das Feuer im Herd zu löschen und wie eine zudringliche, taktlose Nachbarin alles zu beschnüffeln, die Deckel von den Töpfen zu nehmen, um zu sehen, was wir aßen.

→ En la kuirejon ŝi alvenis estingi la fajrujon en la kuirfornelo kaj kiel sintrudema, impertinenta najbarino, ĉion ĉirkaŭflari, senkovrigi la potojn por vidi tion, kion ni manĝas.

[1] Ich habe mein Examen endlich geschafft!

[1] Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe.

[2] Ich schaffe in einer Fabrik.

[2] Ich muss jeden Samstag schaffen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abschaffen, anschaffen, beiseite schaffen, beschaffen, Geschäft, herschaffen, hinschaffen, Schaffner, Schaffnerin, sich verschaffen, wegschaffen

Tradukoj

   

ĉina: [1] 完成 → zh wánchéng; [2] 工作 → zh gōngzuò angla: [1] make → en, manage → en, accomplish → en, complete → en; [2] work → en franca: [1] réussir → fr à faire → fr, [2] travailler → fr itala: [2] lavorare → it

malaltgermana: [2] marachen nederlanda: [1] slagen → nl rusa: [2] работать → ru rabótat’ sveda: [1] orka → sv hispana: [1] lograr → es, ist 2000 erst geschafft, geht alles von sich selbst, pasado → es el 2000 todo va a ser más fácil; [2] currar → es, (   hispana kolombia) camellar → es

{{Dialektausdrücke (Deutsch)|

• Berlinerisch:
• Elsässisch:

|

• Pfälzisch: [2] sich schaffe
• Schwäbisch: [?] schaff'

|}

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schaffen“

[1, 2] canoo.net „schaffen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schaffen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Schafen, Schaffel, Schiffen, schiffen, schraffen