fördern

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): fordern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	fördere
	du	förderst
	er, sie, es	fördert
Is-tempo	ich	förderte
Participo 2		gefördert
Subjunktivo 2	ich	förderte
U-modo	Ununombro	fördere
	Multenombro	fördert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: fördern (konjugacio)

Silabseparo

för·dern, preterito: för·der·te, participo: ge·för·dert

Elparolo

IFA:  ˈfœʁdɐn , preterito:  ˈfœʁdɐtə , participo:  ɡəˈfœʁdɐt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] antaŭenigi, progresigi, prosperigi, protekti, kreskigi

[2] ekspluati

[3] transporti

Signifoj en la germana:

[1] jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen

[2] einen Rohstoff abbauen

[3] transportieren; die Bewegung beschleunigen

Deveno

mezaltgermane vürdern, mezmalsupagermane vörderen, malvovaltgermane furdiren, malnovangle fyrđran

esenca signifo: "Pli antaŭen porti."

Samsencaĵoj

[1] vorantreiben, unterstützen, sponsern, helfen, subventionieren, begünstigen, lancieren, protegieren, guttun, leisten, sich für jmdn. einsetzen, sich für jmdn. eintreten, sich für jmdn. verwenden

[2] abbauen, gewinnen, schürfen, erlangen

Kontraŭvortoj

benachteiligen, hemmen

Ekzemploj

[1] Sie ist annerkant und wird gefördert.

[1] Weil es angeblich den Erschöpfungszuständen entgegenwirkte und den Muskelaufbau förderte.

[1] Das Buch wurde von der Giordano Bruno Stiftung gefördert und ist im Oktober 2007 im Alibri Verlag erschienen.

[1] Der Lehrer fördert seine Schüler durch Vermittlung von Wissen.

[1] Eine hochbegabte Person muss gefördert werden.

[2] In der Mine wird Kohle gefördert.

[2] Die Kohlenmine fördert täglich 2'000 Tonnen.

Esprimoj (parolturnoj)

etwas zutage fördern

Frazaĵoj

[1] jemand fördert jemanden; Mitarbeiter, Schüler, Studenten fördern

[3] etwas fördert etwas

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

bekanntheitsfördernd, Flurförderfahrzeug, Förderantrag, Förderband, förderlich, Förderkreis, Förderkurs, Fördermaschine, Fördermittel, Förderschnecke, Förderschule, Förderstatus, Förderstunde, Förderung, Förderunterricht, Förderzusage, Schneckenförderer

Tradukoj

   

araba: moderna alta araba: [1] رقى → ar, شجع → ar, [2] استخرج → ar, [3] دعم → ar angla: [1] advance → en, aid → en, assist → en, boost → en, cart → en, help → en, promote → en, support → en; [2] extract → en franca: [1] aider → fr, alimenter → fr, appuyer → fr, assister → fr, avancer → fr, promouvoir → fr; [2] extraire → fr galega: [2] extraer → gl itala: [1] promuovere → it; [2] estrarre → it japana: [1] 支援する → ja しえんする, shien suru [3] 促進する → ja sokushinsuru kataluna: [2] extreure korea: [1] 진흥시키다 → ko jinheungsikida

malaltgermana: [1] hölpen, stütten; [2] ruthalen persa: [1] حمایت کردن → fa, [2] استخراج کردن → fa, [3] تسهيل کردن → fa portugala: [1] promover → pt; [2] extrair → pt rusa: [1] содействовать → ru sodejstvovatʹ sveda: [1] främja → sv, gynna → sv; [2] utvinna → sv; [3] driva på → sv slovena: [2] črpati → sl hispana: [1] promover → es; [2] extraer → es ĉeĥa: [1] pomáhat → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „foerdern“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fördern“

[1] canoo.net „fördern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fördern“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

fordern, förderlich (adjektivo)