noch

germana

 Adverbo

Silabseparo

noch

Elparolo

IFA:  nɔχ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ankoraŭ

[2] estonta, (kommend) venonta

[3] ĝis nun, momente, nuntempe

[4] ankaŭ ne; same malmulte

Signifoj en la germana:

[1] weiteren, zusätzlich, des Weiteren, nochmal disambiguierend gegen [2]

[2] zukünftig

[3] bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig

[4] auch nicht

Deveno

malnovaltgermana: noh, sanskrita: nu kam, greka: νυ κε

Samsencaĵoj

[1] weiteren, zusätzlich, des Weiteren, nochmal disambiguierend gegen [2]

[2] zukünftig

[3] gegenwärtig

Sencparencaj vortoj

[4] ebenso wenig

Kontraŭvortoj

[1] schon

[2] noch nicht

[3] nicht mehr

[4] jedoch

Ekzemploj

[1] „Wer bald stirbt, ist dieses Jahrhundert, das ist schon schwer in die Jahre gekommen. Ich nicht. Ich bringe das Jahrtausend noch unter die Erde und werde hundertfünfzehn. Oder älter.“

[1] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten noch einen vereinbaren.

[2] Wir sollten noch einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.

[3] Noch bin ich der Chef.

[4] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander nicht Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. Noch wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“

Esprimoj (parolturnoj)

noch und nöcher

Frazaĵoj

[3] immer noch

[4] weder … noch

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

nochmal, dennoch

Tradukoj

   

greka antikva: [1–3] ἔτι angla: [1] still → en, [1, 3] yet → en, [4] nor → en ĉeĥa: [1–3] ještě → cs Esperanto: [1] ankoraŭ finna: [1] vielä → fi franca: [1] encore → fr, [4] ni → fr hispana: [2] ich bringe das Jahrtausend noch unter die Erde und werde hundertfünfzehn - pienso → es enterrar al milenio y vivir hasta los ciento quince años; [1, 3] todavía → es, aún → es indonezia: [3] masih → id itala: [1] ancora → it japana: [3] 未だ → ja まだ, mada kataluna: [1] encara korea: [3] 아직 → ko latina: [1] adhunc → la litova: [1, 3] dar → lt naŭatla: [1] oc, ok

nederlanda: [1] nog → nl norvega: libroparola norvega: [1, 2] enda, nok; [3] ennå norvega nova: [1, 2] enda → nn, endå → nn; [3] enno → nn, ennå → nn pola: [1–3] jeszcze → pl portugala: [1] ainda → pt, [2] outro → pt, [3] mais um → pt rumana: [1] incă → ro, [2] de acum → ro, [3] până acum → ro rusa: [3] ещё → ru sveda: [1–3] ännu → sv, fortfarande → sv; [4] inte heller → sv soraba: suprasoraba: [1–3] hišće turka: [1] daha → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „noch“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „noch“

[1, 4] canoo.net „noch“

[1, 3, eingeschränkt (nur mit "weder") auch in 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „noch“.

Fontoj kaj citaĵoj

doch, nach