verführen

germana

 Verbo, regula

Nuntemp-parole „verführen“ en la signifoj markitaj kiel „malnoviĝinta“ ne trovas plian uzon. Ĝi tamen aperas de tempo al tempo ĉi-signifare en historiaj fontoj. En moderne formulitaj tekstoj oni turnu sin al hodiaŭaj samsencaĵoj aŭ ĉirkaŭfrazoj kaj ne plu uzu ĝin.

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verführe
	du	verführst
	er, sie, es	verführt
Is-tempo	ich	verführte
Participo 2		verführt
Subjunktivo 2	ich	verführte
U-modo	Ununombro	verführe
	Multenombro	verführt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verführen (konjugacio)

Silabseparo

ver·füh·ren, preterito: ver·führ·te, participo: ver·führt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈfyːʀən , preterito:  fɛɐ̯ˈfyːɐ̯tə , participo:  fɛɐ̯ˈfyːɐ̯t 

Signifoj

• (transitiva)

[1] malnoviĝinte: aliloken forkonduki

[2] malnoviĝinte:(zur Unzucht verführen) malĉastigi

[3] (figursenca) por [2]: tenti, delogi, (zur Sünde verführen) konduki al peko, pekigi

[4] (figursenca) por [3]; fam. ŝerca: inviti (senpagige), partoprenigi

[5] sekseme delogi, allogi, forlogi

Signifoj en la germana:

• (transitiva)

[1] veraltet: an einen anderen Ort führen

[2] veraltet: an einen falschen Ort führen, auf einen falschen Weg führen, in eine falsche Richtung führen

[3] (figursenca) zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken

[4] (figursenca) zu [3]; fam. scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen

[5] jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten

Deveno

Temas pri atestita prunto el la naŭa jarcento el la malnovaltgermana firfuoren ‚hinübertragen, fortgehen, übergehen‘, dessen mittelhochdeutsche Form vervüeren ‚vollführen, ausüben; wegführen, irreführen, entführen; ächten‘ lautete. Seit dem 18. Jahrhundert ist es in der Bedeutung ‚sittlich fehlleiten‘ bezeugt.

Samsencaĵoj

[3, 5] veraltet: seduzieren

[4] einladen

Sencparencaj vortoj

[1] fortführen, fortschaffen, wegführen, wegschaffen

[2] entführen, irreführen

[3] animieren, anregen, anreizen, anstacheln, anstiften, bestärken, bestechen, ermuntern, gewinnen, hinreißen, irreführen, motivieren, nötigen, reizen, überreden, verleiten, zuraten, zureden

[3] alt-lingva berücken, betören, verlocken

[3] bildungssprachlich: innervieren, instigieren, manipulieren; abwertend: korrumpieren

[3] fam. anspitzen, beschwatzen, becircen/bezirzen, ködern, zum Anbeißen bringen

[3] salopp: anmachen, einwickeln

[3] biblisch: in Versuchung bringen, in Versuchung führen, versuchen

[4] überreden

[4] fam. ausgeben, spendieren

[5] umgarnen, verleiten

[5] fam. becircen/bezirzen

[5] salopp: flachlegen, rumkriegen, vernaschen, umlegen

[5] veraltet: entehren, schänden

Ekzemploj

[1] Wir ließen uns von der Werbung verführen, dort Urlaub zu machen.

[2] Schließlich gelang es ihm doch noch, seine neue Freundin zu verführen.

[1] „Es sind ferner 130 Pferde vorhanden, welche das Bier verführen.“

[2] „Manche noch sehr einfältige Leute halten solche Irrlichter oder Irrwische auf eine recht unbesonnene Weise für Seelen der Verstorbenen, oder für Gespenster, und manche denken, daß die Irrwische vom rechten Wege verführen.“

[3] Wir ließen uns von der Werbung verführen, dort Urlaub zu machen.

[4] „Zu guter Letzt ließ er sich zu einem Glas Bier verführen.“

[4] „Bin ich dagegen satt, kann man mich trotzdem zu einem Stück Kuchen verführen, wenn ich den Eindruck habe, dass es ein ganz besonders leckerer Kuchen ist.“

[5] Schließlich gelang es ihm doch noch, seine neue Freundin zu verführen.

[5] „Wer sich auch nur von einem Menschen geliebt wüßte, hätte es kaum nötig, ständig zu verführen.“

Proverboj

[2] veraltet: Die Klügsten verführen gemeiniglich das Schiff am ersten

[2, 5] veraltet: Irrlichter verführen des Nachts, schöne Frauen am Tage

Frazaĵoj

[2] verführen werden

[2] Irrlichter, die in Sümpfe / dürre Einöden verführen

[3] jemanden zum Mitgehen / Rauchen / Spielen / Trinken verführen

[4] zu einem Glas Wein / Stück Kuchen verführen

[5] ein Mädchen verführen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[3–5] verführbar (→ Verführbarkeit), verführerisch, Verführer (→ Verführerin), Verführung (→ Verführungskunst)

Pekkondukaj tradukoj

   

angla: [3, 5] to seduce → en, [4] je nach Kontext: to get → en, to invite → en franca: [3] je nach Kontext: entraîner → fr, inciter → fr, [4] inviter → fr, [5] séduire → fr hispana: [3, 5] seducir → es itala: [5] sedurre → it

japana: [5] 唆す → ja そそのかす, sosonokasu kataluna: [3, 5] seduir sveda: [1] förleda → sv; [2] förföra → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verfuehren“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verführen“

[1, 2] canoo.net „verführen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verführen“.

[1, 2] The Free Dictionary „verführen“

[1–3, 5] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „verführen“

[1–3, 5] Wörterbuch der deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. Erster Band: A—K Verlag von Otto Wigand, Leipzig  , Stichwort »führen, ver-«, Seite 514, Spalte 2–3 (Zitiert nach Google Books).

[1–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verführen“.

[1, 3, 5] Pfälzisches Wörterbuch „verführen“

[3–5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 9. Band Tach–Vida Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04823-9, DNB 96540921X , Seite 4210.

[3–5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1804.

[3–5] Duden enrete „verführen“

[3, 4] wissen.de – Wörterbuch „verführen“

[3–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verführen“

[3, 4] The Free Dictionary „verführen“

[*] canoo.net „verführen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verführen“.

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verführen“

---

 Verba formo

Silabseparo

ver·füh·ren

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈfyːʀən 

Gramatikaj trajtoj

• 1a persono multnombro subjunktivo preterito aktivo de la verbo verfahren
• 3a persono multnombro subjunktivo preterito aktivo de la verbo verfahren

verführen estas fleksiita formo de verfahren. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „verfahren“ estu ankoraŭ starigita.