schlüpfen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schlüpfe
	du	schlüpfst
	er, sie, es	schlüpft
Is-tempo	ich	schlüpfte
Participo 2		geschlüpft
Subjunktivo 2	ich	schlüpfte
U-modo	Ununombro	schlüpfe
	Multenombro	schlüpft
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: schlüpfen (konjugacio)

[3] Schlüpfen eines Schmetterlings (Aurorafalter)

Kromformoj:

besonders (germana sudgermana) schlupfen

Silabseparo

schlüp·fen, preterito: schlüpf·te, participo: ge·schlüpft

Elparolo

IFA:  ˈʃlʏpfn̩ ,  ˈʃlʏpfɱ̍ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] rapide enŝoviĝi en

[3] eloviĝi

Signifoj en la germana:

[1] in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben

[2] in, aus etwas schlüpfen: ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen

[3] bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen

Deveno

mezaltgermana slüpfen, slupfen, malnovaltgermana sluphen, sluphan; Intensivbildung zu schliefen

Hiponimoj

[1] ausschlüpfen, durchschlüpfen, unterschlüpfen

Ekzemploj

[1] Er schlüpfte unter die Decke.

[1] Ich bin rasch ins Haus geschlüpft.

[1] Fische schlüpfen leicht aus der Hand.

[1] Schlüpft durch das hohe Gras bevor ihr entdeckt werdet.

[1] Beim Versteckspielen hinter den Vorhang zu schlüpfen ist keine gute Idee.

[2] Ich muss noch schnell in die Hose schlüpfen.

[2] Sie schlüpfte aus dem Mantel und hängte ihn an den Haken.

[3] Die Küken werden morgen schlüpfen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Schlupf, Schlüpfer

Tradukoj

   

angla: [1, 2] slip → en slip into; [3] hatch → en franca: [1] glisser → fr se glisser; [2] in etwas schlüpfen: enfiler → fr; [3] éclore → fr

sveda: [1] slinka → sv turka: [1] altına girmek → tr; [2] giymek → tr; [1] yumurtadan çıkmak → tr

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schlupfen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlüpfen“

[1–3] The Free Dictionary „schlüpfen“

[1–3] Duden enrete „schlüpfen“

[1–3] wissen.de – Wörterbuch „schlüpfen“

[2, 3]

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schlüpfen“.

Fontoj kaj citaĵoj