bleiben

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Bleiben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geblieben
Subjunktivo 2	ich	bliebe
U-modo	Ununombro	bleib(e)!
	Multenombro	bleibt!
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: bleiben (konjugacio)

Rimarkoj

♦La infinitivo sen la partikulo zu kombineblas kun la verbo bleiben kune kun la verboj pri pozicio: stehen, sitzen, liegen, hängen:

Bleib doch liegen, wenn du krank bist.

Restu lite, se vi malsanas.

Kann ich hier sitzen bleiben?

Ĉu mi povas resti sidita ĉi?

♦gesessen bleiben ne germanas, sed sitzend bleiben ankoraŭ funkcius, kvankam tio ne tro uzeblas nuntempe.

Silabseparo

blei·ben, preterito: blieb, participo: ge·blie·ben

Elparolo

IFA:  ˈblaɪ̯bm̩ ,  ˈblaɪ̯bn̩ ; preterito:  ˈbliːp ; participo:  ɡəˈbliːbm̩ ,  ɡəˈbliːbn̩ 

deutsch:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

; participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

österreichisch:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, preterito: ; participo:

Signifoj

[1] resti, sin teni

Signifoj en la germana:

[1] einen Ort beibehalten

[2] einen bestimmten Zustand beibehalten

[3] von ^[2] abgeleitet, bestimmte Bezeichnung, häufig mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: ein Rest von dem Bezeichneten besteht

[4] sterben (selten im Präsens gebraucht)

Deveno

mezaltgermane: b(e)līben, malnovaltgermane: (bi)līban, ĝermane *bi-leib-a- „bleiben“, atestita ekde la 8a jc.

Samsencaĵoj

[2, 3] bestehen, verbleiben

[4] fallen

Kontraŭvortoj

[1] gehen, verlassen

Ekzemploj

[1] Unter der glühenden Sonne der Tropen öffnete mein Großvater ein Buch und den Sonnenschirm seiner Geduld, begann zu lesen und blieb sitzen.

→ Sub la varmega suno de la tropikoj, mia avo malfermis libron kaj la pluvombrelon de sia pacienco, eklegis kaj restis sidita.

[1] Der Mann blieb zu Hause. Die Vase bleibt auf dem Tisch!

[2] Er bleibt mein Freund.

[2] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“

[3] Es bleibt noch Hoffnung.

[4] Er blieb vor Verdun. Er blieb auf See.

Esprimoj (parolturnoj)

etwas bleiben lassen - unterlassen

sein und bleiben - etwas besteht und wird weiter bestehen

Proverboj

Schuster, bleib bei deinem Leisten

Frazaĵoj

[1] hinten bleiben, vorne bleiben

[2] anonym bleiben, aufgeschlossen bleiben, bescheiden bleiben, bestehen bleiben, dahingestellt bleiben, draußen bleiben,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

gelassen bleiben, geschlossen bleiben, gesund bleiben, gleich bleiben, gültig bleiben, hängen bleiben, ledig bleiben, liegen bleiben, nüchtern bleiben, offen bleiben, rätselhaft bleiben,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

ruhig bleiben, sauber bleiben, schlank bleiben, sitzen bleiben (auch die Klasse wiederholen), stabil bleiben, standhaft bleiben, stecken bleiben (z.B. mit einem Aufzug), stehen bleiben (z.B. eine Uhr), still bleiben, straffrei bleiben, jemandem treu bleiben, trocken bleiben, übrig bleiben, unbeachtet bleiben, unbehelligt bleiben, unbemerkt bleiben, unentdeckt bleiben, unerfüllbar bleiben, unerreichbar bleiben,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

unerschwinglich bleiben, ungenannt bleiben, unverändert bleiben

[2]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

in Erinnerung bleiben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

anbleiben, ausbleiben, aufbleiben, beibleiben, dabeibleiben, dranbleiben, fernbleiben, freibleiben, liegenbleiben, stehenbleiben, überbleiben, übrigbleiben, unterbleiben, verbleiben, wachbleiben, wegbleiben, zubleiben, zurückbleiben

Bleibe, Bleiberecht

Tradukoj

   

ĉina: [1] 留下 → zh liúxià, 住 → zh zhù angla: [1] stay → en, [2, 3] last → en, [3] remain → en estona: [1, 3] jääma finna: [1, 3] jäädä → fi, [2] pysyä → fi franca: [1] rester → fr itala: [1, 3] restare → it japana: [1] 留まる → ja とどまる, todomaru kataluna: [1] quedar latva: [1] palikt

okcitana: [1] demorar → oc portugala: [1–4] ficar → pt rusa: [1–3] оставаться → ru sveda: [1] bli kvar → sv, stanna kvar → sv, stanna → sv; [2] förbli → sv; [3] finnas → sv, finnas kvar → sv; [3] bli kvar → sv (Euphemismus), dö → sv hispana: [1] quedar → es ĉeĥa: [1–4] zůstat → cs, zůstávat → cs hungara: [1–4] marad → hu Kölsch: [1–3] blieve

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „bleiben“.

[1–3] Goethe-Wörterbuch „bleiben“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bleiben“

[1–3] canoo.net „bleiben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bleiben“.

[1–4] The Free Dictionary „bleiben“

[1–4] Duden enrete „bleiben“

Fontoj kaj citaĵoj

kleiden, gleiten