einlassen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		eingelassen
Subjunktivo 2	ich	ließe ein
U-modo	Ununombro	lass(e) ein!
	Multenombro	lasst ein!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einlassen (konjugacio)

Silabseparo

ein·las·sen, preterito: ließ ein, participo: ein·ge·las·sen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌlasn̩ , preterito:  ˌliːs ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌlasn̩ ass

Signifoj

[1] lasi eniri, enlasi

[2] enverŝi

[3] juvelo en enkadrigon enmeti

[4] inserti, enmeti

[5] (refleksiva formo) pri iu okupiĝi, pensiĝi; komenci amaferon

[6] koncentriĝi en (tikla) afero kaj ĝin komenci; (sich einlassen) konsenti, (in ein Gespräch einlassen) komenci paroladon, (mit einer Frau einlassen)

Signifoj en la germana:

[1] jemanden hereinlassen

[2] Flüssigkeit einfüllen oder auftragen

[3] Juwel in eine Fassung einsetzen

[4] etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen

[5] (refleksiva formo) sich mit jemanden emotional auseinandersetzen

[6] (refleksiva formo) sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen

Deveno

disigebla verbkunaĵo, kiu el la adverbo ein, ĉi, estas konstruita signife de „hinein“ kaj la verbo lassen.

Samsencaĵoj

[1] Einlass gewähren, hereinbitten, hereinlassen, eintreten lassen

[2] auftragen, einfließen lassen, einfüllen

[3] Schmuckstück einfassen

[4] einbauen, einfügen, einpassen, einsetzen, dauerhaft verbinden, versenken

[5] sich auseinandersetzen, kämpfen, streiten, (sexuell) umgehen mit jemandem

[6] sich engagieren für, sich konzentrieren auf

Kontraŭvortoj

[1] hinauslassen, hinauskomplimentieren, hinauswerfen

[2] auslassen, abrinnen lassen

[3] entfernen, zerlegen

[4] ausbauen, entfernen, herausbrechen, herausnehmen

[5] ignorieren, nachgeben

[6] ablehnen, ignorieren, vermeiden

Hiperonimoj

[1] gewähren, zustimmen

[2] anstoßen, initiieren

[3] herstellen, verbinden

[4] bearbeiten, verbinden

[5] begegnen, umgehen

[6] sich befassen, beginnen

Ekzemploj

[1] Der Mann dürfte nach Aussagen seiner Ex-Freundin gedroht haben, die Türe zu ihrer Wohnung einzutreten, wenn sie ihn nicht einlasse.

[1] »Darauf, daß man ohne allen Beweis behauptet: Le Brun als ein Domestike habe den Mörder in das Haus eingelassen? Als ob nicht die übrigen Domestiken alle, vom Abbé Poulard bis zum untersten Bedienten, ihn ebensogut hätten einlassen können, wie Le Brun!

[2] Während der Tee zieht, können Sie schon mal das Badewasser einlassen, um sich ein Entspannungsbad mit Lavendel zu gönnen.

[2] Also gut, ich werde dir ein Bad einlassen und dann ruhst du dich erst mal eine Weile aus.

[3] In Handarbeit haben eidgenössische Juweliere den 1,7 mm großen Brillanten mit einer 18 Karat Weißgoldfassung versehen und in das Gehäuse des Speichersticks eingelassen.

[3] Außerdem ist er einer der zwölf Edelsteine, die in das Fundament der Stadtmauern von Jerusalem eingelassen wurden.

[4] Abhilfe schaffen einige Gemeinden mit wiederverwendbaren, in die Erde eingelassenen Grabkammern.

[4] Im Boden dieser Teetassen, eingelassen in das hauchdünne Porzellan, befindet sich das zauberhafte Schwarzweißfoto einer Geisha, die sieht man aber erst, wenn man ausgetrunken hat und die Tasse gegen das Licht hält.

[5] Der hatte seine Karriere als Sheriff im Städtchen Youngstown begonnen, sich mit Gangstern eingelassen, Bestechungsgelder kassiert - die Liste der Vergehen setzt sich fort.

[5] Man solle sich nicht mit Menschen einlassen, die ihre Freunde in der Not verlassen.

[5] Wer sich mit den beiden Parteien des Dritten Lagers, BZÖ und FPÖ, einlässt, muss wissen, dass er es nur mit blauen Flecken – und das ist nicht nur metaphorisch gemeint – wieder verlässt.

[5] Die Franzosen sollten sich "niemals mit dem Extremismus einlassen", forderte der Präsident.

[6] Wer sich auf diesen Sport einlässt, trage hohes Risiko.

[6] Auf „faule Kompromisse“, so die Kanzlerin, werde sie sich nicht einlassen.

Esprimoj (parolturnoj)

sich einlassen und loslassen

sich auf einen Handel einlassen - sindoni por intertrakto

Frazaĵoj

[1] Bankkunden, Besucher, Diskobesucher, Kinobesucher, Theaterbesucher einlassen

[2] Badewasser, Boden, Holz, Oberfläche einlassen

[3] Brillant, Edelstein, Saphir, Schmuckstein einlassen

[4] Beschläge, Lampe, Lüftung, Motor, Maschine, Pfosten, Schutzgitter, Türbeschläge einlassen

[5] sich mit eine(m/r) Clique, Gauner, Handelsvertreter, Polizisten, Verbrecher einlassen

[6] sich auf ein(e(n)) Abenteuer, Baby, Betriebssystem, Beziehung, Computer, Diskussion, Einzelheiten, Frage, Geschäft, Gespräch, Handel, Leasinggeschäft, Kind, Kuhhandel, Lösungen, Reiseerlebnis, Spekulation, Spiel, Streit, Studium, Vorschlag, Wohngemeinschaft einlassen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Einlass, Einlassung

Tradukoj

   

angla: [1] let in → en someone, [2] run in → en, run into → en, [3] set in → en, [4] insert → en, fit in → en, [5] get involved → en, [6] get involved in → en franca: [1] admettre → fr, laisser entrer → fr, [2] faire couler → fr, [3] clôturer → fr, [4] encastrer → fr, [5] s'acoquiner → fr, se commettre → fr, [6] accepter → fr

sveda: [1] släppa in → sv; [2] tappa i → sv, tappa upp → sv; [3, 4] infatta → sv; [4] infoga → sv; [5] inlåta sig → sv, ge sig i lag med → sv; [6] inlåta sig → sv, ge sig in på → sv hispana: [1] admitir → es, [2] vertir → es, [4] colocar → es, [5] [6] inmiscuirse → es

Referencoj kaj literaturo

[1,2,4,5,6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einlassen“.

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einlassen“

[1, 4, 5, 6] canoo.net „einlassen“

[1,2,3,5,6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einlassen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: einblasen, einfassen, einpassen, reinlassen