auftragen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Auftragen, Aufträgen

germana

 Verbo, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	trage auf
	du	trägst auf
	er, sie, es	trägt auf
Is-tempo	ich	trug auf
Participo 2		aufgetragen
Subjunktivo 2	ich	trüge auf
U-modo	Ununombro	trag auf
	Multenombro	tragt auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: auftragen (konjugacio)

Silabseparo

auf·tra·gen, preterito: trug auf, participo: auf·ge·tra·gen

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌtʀaːɡn̩ , preterito:  ˌtʀuːk ˈʔaʊ̯f , participo:  ˈʔaʊ̯fɡəˌtʀaːɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito: , participo:

Signifoj

[1] servi, surigi, surtabligi

[2] surmeti; ŝmiri

[3] komisii, taski

Signifoj en la germana:

[1] Speisen auf dem Tisch servieren; ein Thema ansprechen

[2] Cremes, Salben, Pasten u.ä. auf eine Oberfläche aufbringen

[3] jemanden bitten, eine Aufgabe zu erledigen

[4] Kleidung tragen, bis sie verschlissen ist

[5] massiger, dicker wirken lassen

[6] angeben

Deveno

el la mezaltgermana ūftragen „beauftragen“

Samsencaĵoj

[1] auftischen, servieren

[3] beauftragen, befehlen

Kontraŭvortoj

[1] abtragen

Ekzemploj

[1] Der dritte Gang wird soeben aufgetragen.

[2] Der Arzt trägt eine Wundsalbe auf.

[3] Mir wurde aufgetragen, diesen Umschlag bei Ihnen abzugeben.

[4] Früher musste ich immer die alten Hosen meines Bruders auftragen.

[5] Dieser Pullover trägt schrecklich auf.

[6] Musst du denn immer so dick auftragen?

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Auftrag

Tradukoj

   

araba: [1] , , angla: [1] nederlanda: [1] aandragen → nl, opscheppen → nl

sveda: [1] sätta fram → sv, ta upp → sv (Thema); [2] stryka på → sv; [3] uppdra åt → sv, ge i uppdrag → sv, få i uppdrag → sv; [4] slita ut → sv; [5] se tjock ut i → sv; [6] bre på → sv hispana: [1] servir → es, [2] darse → es, ponerse → es, pintar → es, [3] encargar → es, [4] gastar → es, [5] hacer gordo → es ukraina: [1] застосовувати → uk sastosowuwaty

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden enrete „auftragen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auftragen“

[1] canoo.net „auftragen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auftragen“.

[1] The Free Dictionary „auftragen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj