Saltu al enhavo

zerlegen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich zerlege
du zerlegst
er, sie, es zerlegt
Is-tempo ich zerlegte
Participo 2   zerlegt
Subjunktivo 2 ich zerlegte
U-modo Ununombro zerleg
Multenombro zerlegt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: zerlegen (konjugacio)
Silabseparo
zer·le·gen, preterito: zer·leg·te, participo: zer·legt
Elparolo
IFA ˌt͡sɛɐ̯ˈleːɡn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

  1. malfiksi, malkonstrui, malfortikigi; organizaĵon malfondi, malkomponi, (Technik) malmunti, (ehern) malkombini, (Optik) dispersi, spektografi
  2. tranĉi en pecojn, kvaronigi, dispecigi, sekcie diserigi, dismeti, (zerteilen) dispartigi, partigi, (Braten) distranĉi, (trennen) disigi, dividi
  3. (transitiva; figursenca) analizi
Deveno
el la mezaltgermana vorto " zerlegen " el malnovaltgermana zerleggen/zerlegen/zelegen „erdismeti, dispecigi“[1]
strukture: derivaĵo kun la antaŭsilabo zer- al la verbo legen[2]
Samsencaĵoj
[1] abbauen, abbrechen, demontieren
[2] aufschneiden, tranchieren, zerkleinern, zerteilen
[3] analysieren, untersuchen
Kontraŭvortoj
[1] aufbauen, montieren, zusammenbauen
Ekzemploj
[1] Die neue Fräsmaschine wurde in ihre Einzelteile zerlegt.
[2] Der Koch zerlegte die gebratene Gans fachmännisch.
[3] Mein Psychiater zerlegt in jeder Sitzung meine letzten Träume.
Frazaĵoj
[1] in die Bestandteile zerlegen, in die Einzelteile zerlegen
[2] den Braten zerlegen, das Geflügel zerlegen
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
adjektivoj: zerlegbar
konvertoj: Zerlegen, zerlegend, zerlegt
substantivoj: Zerlegspiel, Zerlegung
Referencoj kaj literaturo
[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)zerlegen“.
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerlegen
[1–3] canoo.net „zerlegen
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonzerlegen“.
[1, 2] The Free Dictionary „zerlegen
[1–3] Duden enrete „zerlegen
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Günther Drosdowski (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich ISBN 3-411-00907-1 „legen“, paĝo 393 f.
  2. canoo.net „zerlegen