einbauen

germana

 Verbo, transitiva, regula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		eingebaut
Subjunktivo 2	ich	baute ein
U-modo	Ununombro	bau ein baue ein
	Multenombro	baut ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einbauen (konjugacio)

Silabseparo

ein·bau·en, preterito: bau·te ein, participo: ein·ge·baut

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌbaʊ̯ən , preterito:  ˌbaʊt̯ə ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌbaʊ̯t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Technik) munti, enmunti, (installieren) instali, (einmauern) enmasoni, (einen Schrank einbauen) enkonstrui, enmasoni

[2] skribe enmeti, inserti, intermeti, interpoli, (einschieben) intermeti

Signifoj en la germana:

[1] trennbar, transitiv: genau passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen

[2] trennbar, transitiv: etwas in einen schriftlichen oder mündlichen Text einfügen

Deveno

Ableitung eines Partikelverbs zu bauen mit der Partikel ein

Samsencaĵoj

[1] installieren, montieren

[2] einfügen, aufnehmen, hinzufügen

Ekzemploj

[1] Die Schränke für die Küche wurden gestern geliefert. Nun müssen wir sie nur noch einbauen.

[1] Baust du den Scheibenwischermotor ein, oder soll ich einen Werkstatttermin buchen?

[2] Den Gedanken will ich noch in meine Rede einbauen.

[2] Ich bau noch schnell die englische Übersetzung ein, dann bin ich fertig.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Einbau

einbaufähig, einbaufertig, einbaureif

Tradukoj

   

eŭska: [1] muntatu angla: [1] build in → en, install → en, Esperanto: [1] enmunti franca: [1] installer → fr, incorporer → fr

itala: [1] montare → it sveda: [1] bygga in → sv, montera in → sv; [2] infoga → sv, tillägga → sv hispana: [1] montar → es, incorporar → es, instalar; mit eingebautem Mikrofon, con micrófono incorporado

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Duden enrete „einbauen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einbauen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einbauen“.

[1] canoo.net „einbauen“