zustimmen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stimme zu
	du	stimmst zu
	er, sie, es	stimmt zu
Is-tempo	ich	stimmte zu
Participo 2		zugestimmt
Subjunktivo 2	ich	stimmte zu
U-modo	Ununombro	stimme zu
U-modo	Multenombro	stimmt zu
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zustimmen (konjugacio)

Silabseparo

zu·stim·men, preterito: stimm·te zu, participo: zu·ge·stimmt

Elparolo

IFA: ˈʦuːˌʃtɪmən

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] aklami, konsenti, (billigen) aprobi

Signifoj en la germana:

[1] erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt

Sencparencaj vortoj

[1] abnicken, anerkennen, sich anschließen, beipflichten, beistimmen, bejahen, billigen, durchwinken, gutheißen

Kontraŭvortoj

[1] ablehnen, ignorieren, widersprechen

Ekzemploj

[1] „Dieser von dem alten Zühlen, trotz seiner Vorliebe für Dubslav, eindringlich gehaltenen Rede war allgemein zugestimmt worden, und Baron Beetz hatte den götzenhaften Alten-Friesacker an seinen Ehrenplatz geführt.“^[1]

[1] Dem kann ich nur vorbehaltlos zustimmen.

[1] Stimmtest du meinem Vorschlag zu, dann wären wir wenigstens schon zwei.

Frazaĵoj

[1] jemandem (nicht) zustimmen, einer Ansicht zustimmen, einer Meinung zustimmen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

einer These (vorbehaltlos) zustimmen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

einem Vorschlag (vorbehaltlos) zustimmen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Zustimmung

Tradukoj

araba: [1] يوافق ^→ ar
eŭska: [1] ados egon, onartu
angla: [1] to agree ^→ en with
Esperanto: [1] konsenti
franca: [1] approuver ^→ fr
japana: [1] 賛成する ^→ ja さんせいする, sansei suru

kataluna: [1] estar d'acord
pola: [1] zgadzać się ^→ pl, zgodzić się ^→ pl
rusa: [1] соглашаться ^→ ru
sveda: [1] hålla med ^→ sv, instämma ^→ sv, samtycka ^→ sv
hispana: [1] estar de acuerdo ^→ es, asentir ^→ es
ĉeĥa: [1] souhlasit ^→ cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zustimmen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zustimmen“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zustimmen“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Mathias Bertram (Hrsg.): Deutsche Literartur von Lessing bis Kafka. Studienbibliothek. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 1 Directmedia Publishing GmbH, Berlin ISBN 3-89853-401-4 , Theodor Fontane: Der Stechlin, Elektronische Seite 31246, vgl. Fontane-RuE Bd. 8, Seite 204.

[1] Mathias Bertram (Hrsg.): Deutsche Literartur von Lessing bis Kafka. Studienbibliothek. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 1 Directmedia Publishing GmbH, Berlin ISBN 3-89853-401-4 , Theodor Fontane: Der Stechlin, Elektronische Seite 31246, vgl. Fontane-RuE Bd. 8, Seite 204.

[1]