auseinandersetzen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich setze auseinander
du setzt auseinander
er, sie, es setzt auseinander
Is-tempo ich setzte auseinander
Participo 2   auseinandergesetzt
Subjunktivo 2 ich setzte auseinander
U-modo Ununombro setz auseinander
Multenombro setzt auseinander
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: auseinandersetzen (konjugacio)
Basic Notebook.svgRimarkoj
La verbo auseinandersetzen estas kunskribita laŭ la nova normografio en ĉiuj signifoj, tiel do la ĉefakcento (en ĉiuj sencoj) en la unua parto ĉeestas: sich mit einer Frage auseinạndersetzen (laŭ reformita ortografio de 1996 ĝis 2006 dume : auseinander setzen), zwei Schüler auseinạndersetzen (antaŭe: auseinander setzen).
Hyph.pngSilabseparo
aus·ei·nan·der·set·zen, preterito: setz·te aus·ei·nan·der, participo: aus·ei·nan·der·ge·setzt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛʦn̩ ,  zɛʦə aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ ,  aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐɡəzɛʦt 

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] '(netransitiva), (refleksiva)' okupiĝi, pensiĝi
[2] (transitiva) sidsepari
Nuvola kdict glass.svgDeveno
kunmetaĵo el auseinander- kaj setzen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] sich mit jemandem oder etwas beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
[2] jemanden von einem anderen wegsetzen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[2] zusammensetzen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Ziel der Aufsätze ist es, sich mit einem selbst gewählten Thema im Rahmen der bisher gelesenen Texte auseinanderzusetzen.
[1] Mit diesem Problem werden wir uns auseinandersetzen müssen.
[1–3] Auseinander müssen die beiden Hänsel gesetzt werden, damit sie nicht sich nur mit sich auseinandersetzen ([1]), sondern mitbekommen, was Gretel ihnen auseinanderzusetzen ([2]) hat. In diesem Satz ist die Getrenntschreibung von "auseinander" und "setzen" kein Beleg für das trennbare Verb "auseinandersetzen"; anders wäre das aber bei: "Ich setze die beiden Hänsel 'auseinander' ([3])."
[2] Lass dir das in einer Rechtshilfe auseinandersetzen!
[3] Die Lehrerin musste Anna und Carla auseinandersetzen. (= … Anna von Carla wegsetzen; … Anna und Carla voneinander wegsetzen)
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] sich mit einer Angelegenheit, einer Frage, einem Problem, einer Sache auseinandersetzen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Auseinandersetzung

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)auseinandersetzen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auseinandersetzen
[1] canoo.net „auseinandersetzen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonauseinandersetzen“.
[1] The Free Dictionary „auseinandersetzen
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!