Saltu al enhavo

auseinandersetzen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich setze auseinander
du setzt auseinander
er, sie, es setzt auseinander
Is-tempo ich setzte auseinander
Participo 2   auseinandergesetzt
Subjunktivo 2 ich setzte auseinander
U-modo Ununombro setz auseinander
Multenombro setzt auseinander
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: auseinandersetzen (konjugacio)
Rimarkoj
La verbo auseinandersetzen estas kunskribita laŭ la nova normografio en ĉiuj signifoj, tiel do la ĉefakcento (en ĉiuj sencoj) en la unua parto ĉeestas: sich mit einer Frage auseinạndersetzen (laŭ reformita ortografio de 1996 ĝis 2006 dume : auseinander setzen), zwei Schüler auseinạndersetzen (antaŭe: auseinander setzen).
Silabseparo
aus·ei·nan·der·set·zen, preterito: setz·te aus·ei·nan·der, participo: aus·ei·nan·der·ge·setzt
Elparolo
IFA aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛʦn̩ ,  zɛʦə aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ ,  aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐɡəzɛʦt 

Signifoj
[redakti]

  1. (netransitiva; refleksiva formo) okupiĝi, pensiĝi
  2. (transitiva) sidsepari
Deveno
kunmetaĵo el auseinander- kaj setzen
Samsencaĵoj
[1] sich mit jemandem oder etwas beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
[2] jemanden von einem anderen wegsetzen
Kontraŭvortoj
[2] zusammensetzen
Ekzemploj
[1] Ziel der Aufsätze ist es, sich mit einem selbst gewählten Thema im Rahmen der bisher gelesenen Texte auseinanderzusetzen.
[1] Mit diesem Problem werden wir uns auseinandersetzen müssen.
[1–3] Auseinander müssen die beiden Hänsel gesetzt werden, damit sie nicht sich nur mit sich auseinandersetzen ([1]), sondern mitbekommen, was Gretel ihnen auseinanderzusetzen ([2]) hat. In diesem Satz ist die Getrenntschreibung von "auseinander" und "setzen" kein Beleg für das trennbare Verb "auseinandersetzen"; anders wäre das aber bei: "Ich setze die beiden Hänsel 'auseinander' ([3])."
[2] Lass dir das in einer Rechtshilfe auseinandersetzen!
[3] Die Lehrerin musste Anna und Carla auseinandersetzen. (= … Anna von Carla wegsetzen; … Anna und Carla voneinander wegsetzen)
Frazaĵoj
[1] sich mit einer Angelegenheit, einer Frage, einem Problem, einer Sache auseinandersetzen
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Auseinandersetzung
Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)auseinandersetzen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auseinandersetzen
[1] canoo.net „auseinandersetzen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonauseinandersetzen“.
[1] The Free Dictionary „auseinandersetzen
En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!