Saltu al enhavo

nachgeben

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   nachgegeben
Subjunktivo 2 ich gäbe nach
U-modo Ununombro gib nach!
Multenombro gebt nach!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: nachgeben (konjugacio)
Silabseparo
nach·ge·ben, preterito: gab nach, participo: nach·ge·ge·ben
Elparolo
IFA ˈnaːχˌɡeːbn̩ , akcentita:  ˈnaːχˌɡeːbən , preterito:  ɡap ˈnaːχ , participo:  ˈnaːχɡəˌɡeːbn̩ , akcentita:  ˈnaːχɡəˌɡeːbən ; imperativo:  ɡɪp ˈnaːχ , subjunktivo 2:  ɡɛbə ˈnaːχ 

Signifoj
[redakti]

  1. (transitiva) pludoni,aldoni
  2. cedi, (jemandens Bitten nachgeben) cedi al ies petoj
  3. (sich biegen) fleksiĝi
Deveno
derivo des la verbo geben kun antaŭsilabo nach-
Samsencaĵoj
[1] dazugeben, nachreichen
[2] beipflichten, einräumen, erlauben, gestatten, zugeben, zugestehen, zustimmen
[3] auseinanderbrechen, einstürzen, entzweigehen, zusammenbrechen, zusammenfallen, zusammenkrachen, zusammenstürzen
[4] bröckeln, verlieren
[5] nicht klein beigeben, mithalten, mit jemandem Schritt halten, mit etwas Schritt halten
Hiponimoj
[3] von Berghängen: abbröckeln, abrutschen
[4] abstürzen, in den Keller fallen, fam. in den Keller rasseln
Ekzemploj
[1] Vergeblich, es ging nicht weiter, es gab nicht nach.[1]
Senutile, ĝi ne antaŭeniris, ne cedis.
[1] Der Reiter gab nach, wandte den Zügel, und das Maultier wurde wieder, was es vorher gewesen war, ein fügsames, gehorsames Tier, aber auf dem Heimweg, auf dem gleichen Weg, auf dem es gekommen war.[2]
[1] „Könnten sie mir bitte etwas vom Salat nachgeben“, wandte er sich an den Kellner.
[2] Die Mutter gab ihrem Sohn nach und ließ ihn einen Lutscher nehmen, als er seinen Dackelblick aufsetzte.
[3] Der Damm gab nach und brach ein.
[4] Die Börsenkurse für Banken gaben infolge der europäischen Schuldenkrise wiederholt nach.
[5] Sie gaben ihren Freunden im Mountainbiken nichts nach.
Esprimoj (parolturnoj)
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Nachgeben, nachgebend, nachgegeben, nachgiebig
Referencoj kaj literaturo
[1–3, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)nachgeben“.
[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachgeben
[2] canoo.net „nachgeben
[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonnachgeben“.
[2–4] The Free Dictionary „nachgeben
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 6.
  2. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 7.