ausbauen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	baue aus
	du	baust aus
	er, sie, es	baut aus
Is-tempo	ich	baute aus
Participo 2		ausgebaut
Subjunktivo 2	ich	baute aus
U-modo	Ununombro	bau aus
	Multenombro	baut aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ausbauen (konjugacio)

Silabseparo

aus·bau·en, preterito: bau·te aus, participo: aus·ge·baut

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] elkonstrui

[2] konstruado ion pliampleksigi

[3] figurs. ion pligrandigi aŭ plibonigi

Signifoj en la germana:

[1] (Technik) ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen

[2] (Bauwesen) etwas planmäßig vergrößern, erweitern

[3] (übertragen) etwas vergrößern oder verbessern

Deveno

derivaĵo de la verbo bauen kun la postsilabo aus-

Sencparencaj vortoj

[1] ausmontieren

Kontraŭvortoj

[1] einbauen

Ekzemploj

[1] Mein Computer bereitet Probleme, ich werde morgen den Arbeitsspeicher ausbauen und durch anderen ersetzen.

[2] Jede Weinsorte braucht ein spezielles Glas. Quatsch. [..] Ich müsste ja mein Haus ausbauen, um all die Gläser aufzustellen.

[2] Der US-Flugzeugbauer Boeing will im laufenden Jahr die Produktion von zivilen Verkehrsflugzeugen weiter ausbauen.

[3] Wir sollten versuchen, die Beziehung zu unseren Nachbarn auszubauen.

[3] Er [Noam Chomski] attestiert den USA eine Politik der systematischen Entmündigung und Enteignung, die es versteht, den Eliten ihre Privilegien auszubauen.

Frazaĵoj

[3] Marktanteile ausbauen, Mehrheit ausbauen, Position ausbauen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektive: ausbaufähig, ausbauwürdig

Konversionen: Ausbauen, ausbauend, ausgebaut

Substantive: Ausbau, Ausbaugebiet, Ausbaugeschwindigkeit, Ausbaugewerbe, Ausbaumaschine, Ausbauwohnung

Tradukoj

   

eŭska: [1] desmontatu, deseraiki; [2] handiagotu; [3] hobetu angla: [1] remove → en; [2] extend → en; [3] improve → en franca: [1] démonter → fr; [2] aménager → fr, élargir → fr, étendre → fr; [3] renforcer → fr, améliorer → fr galega: [2] ampliar → gl; [3] mellorar → gl itala: [2] ampliare → it; [3] migliorare → it kataluna: [2] ampliar; [3] millorar

nederlanda: [3] verbeteren → nl pola: [3] poprawiać → pl portugala: [2] ampliar → pt; [3] melhorar → pt rusa: [3] поправлять → ru sveda: [1] ta ut → sv; [2] bygga ut → sv; [3] förbättra → sv hispana: [1] desmontar → es; [2] ampliar → es; [3] mejorar → es

Referencoj kaj literaturo

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ausbauen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausbauen“

[1, 2]

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausbauen“.

[1–3] Duden enrete „ausbauen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: aufbauen, aushauen, auskauen