bekommen

germana

 Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		bekommen
Subjunktivo 2	ich	bekäme
U-modo	Ununombro	bekomm(e)
	Multenombro	bekommt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: bekommen (konjugacio)

Silabseparo

be·kom·men, preterito: be·kam, participo: be·kom·men

Elparolo

IFA:  bəˈkɔmən , preterito:  bəˈkaːm , participo:  bəˈkɔmən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Rimoj: -ɔmən

Signifoj

[1] ekhavi, ricevi, kapti

[2] (transitiva) konvinki, ekkapti, alproprigi iun/ion al si

[3] (transitiva) kiom da mono oni pagu?, kiom da mono estas dezirata?

[4] (netransitiva) manĝon, trinkaĵon, korp-uzojn elteni

[5] kiel helpverbo por por pasiv-konstruo (bekommen-pasivo, ricevant-pasivo) kune kun participo 2: esti afektita de la ago aŭ okazaĵo

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen, etwas (oder einen Zustand) erreichen

[2] (transitiva) sich einer Person oder Sache bemächtigen

[3] (transitiva) wie viel ist zu zahlen, was wird gewünscht?

[4] (netransitiva) Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen

[5] als Hilfsverb zur Passivbildung (bekommen-Passiv, Rezipientenpassiv) in Verbindung mit Partizip II: von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein

Deveno

kunmetaĵo el antaŭsilabo be- kaj la verbo kommen. Komparu: become ^→ en.

Samsencaĵoj

[1] abbekommen, abkriegen, annehmen, anschaffen, beerben, beziehen, davontragen, einhandeln, empfangen, entgegennehmen, erben, erhalten, erlangen, ernten, erschleichen, erschleimen, erschmeicheln, erwerben, erreichen, gewinnen, herbeischaffen, herbringen, hereinbekommen, herschaffen, kriegen, nützen, übernehmen, zufallen, zufließen, zusprechen

[2] abbekommen, befördern, davontragen, herbeischaffen, herbringen, herschaffen, übernehmen

[3] ansetzen, entgegennehmen, erhalten, erwerben, hereinbekommen, verdienen, zufallen, zufließen, zusprechen

[4] annehmen, anschlagen, ansprechen, empfangen, genießen, gut tun, nützen, vertragen, wohl tun

Ekzemploj

[1] Wir bekommen Post.

[2] Na, den bekommen wir schon!

[3] Wie viel bekommen Sie von mir?

[1] Und er bekam auch etwas Angst: „Ferkel, meinst du, wir sollten nicht besser doch nach Hause gehen?"

→ Kaj li ankau ektimis: "Porkido, ĉu vi ne pensas, ke ni tamen prefere iru hejmen?"

[4] Alles, was im Sanatorium mit ihm geschah, bekam ihm schlecht, und er begann, sich ernstlich in seiner Haut unbehaglich zu fühlen.

[5] Etwas gesagt (vorenthalten, geschenkt, angehängt) bekommen.

Esprimoj (parolturnoj)

jemand bekommt Wasser auf die Mühle

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

bekömmlich

Tradukoj

   

angla: [1–3] get → en, receive → en, be given → en estona: [1, 2] saama finna: [1, 2] saada → fi franca: [1] recevoir → fr itala: [1] ricevere → it, ottenere → it japana: [1] 貰う → ja もらう, morau; 得る → ja える, eru; 頂く → ja いただく, itadaku; 受ける → ja うける, ukeru kataluna: [1] rebre kurda: [1] girtin

nederlanda: [1–3] krijgen → nl, pakken → nl, bekomen → nl norvega: [1–3] få → no; [1] motta → no; [2] få tak i → no; [3] ha til gode → no; [4] tåle → no, ha godt av → no portugala: [1–3] receber → pt sveda: [1, 2] få → sv, erhålla → sv; [3] vill ha → sv, ska ha → sv; [4] bekomma → sv, vara nyttig för → sv, vara bra för → sv hispana: [1–3] recibir → es; [2] convencer, ich bekomme ihn nicht dazu, mir zu helfen, no consigo que me ayude; [4] er bekam Hunger/Angst, le entró hambre/miedo ĉeĥa: [1–3] dostávat → cs, dostat → cs hungara: [1, 2] megkap → hu, kap → hu, szerez → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bekommen

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „bekommen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bekommen“

[1] canoo.net „bekommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bekommen“.

[1] The Free Dictionary „bekommen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

beikommen, beklommen, benommen, gekommen, kommen verkommen