bekommen

bekommen (germana)

Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		bekommen
Subjunktivo 2	ich	bekäme
U-modo	Ununombro	bekomm(e)
	Multenombro	bekommt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: bekommen (konjugacio)

Silabseparo

be·kom·men, is-tempo: be·kam, participo: be·kom·men

Elparolo

IFA: bəˈkɔmən, is-tempo: bəˈkaːm, participo: bəˈkɔmən

Aŭdekzemplo:  bekommen ^(Info),  bekommen (österreichisch) ^(Info)

Rimoj: -ɔmən

Signifoj

[1] ekhavi, ricevi, kapti

[2] transitiva: ekkapti, alproprigi iun/ion al si

[3] transitiva: kiom da mono oni pagu?, kiom da mono estas dezirata?

[4] netransitiva: manĝon, trinkaĵon, korp-uzojn elteni

[5] kiel helpverbo por por pasiv-konstruo (bekommen-pasivo, ricevant-pasivo) kune kun participo 2: esti afektita de la ago aŭ okazaĵo

Signifoj en la germana

[1] transitiva: etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen, etwas (oder einen Zustand) erreichen

[2] transitiva: sich einer Person oder Sache bemächtigen

[3] transitiva: wie viel ist zu zahlen, was wird gewünscht?

[4] netransitiva: Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen

[5] als Hilfsverb zur Passivbildung (bekommen-Passiv, Rezipientenpassiv) in Verbindung mit Partizip II: von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein

Deveno

kunmetaĵo el antaŭsilabo be- kaj la verbo kommen. Komparu: become ^→ en.

Samsencaĵoj ☞

[1] abbekommen, abkriegen, annehmen, anschaffen, beerben, beziehen, davontragen, einhandeln, empfangen, entgegennehmen, erben, erhalten, erlangen, ernten, erschleichen, erschleimen, erschmeicheln, erwerben, erreichen, gewinnen, herbeischaffen, herbringen, hereinbekommen, herschaffen, kriegen, nützen, übernehmen, zufallen, zufließen, zusprechen

[2] abbekommen, befördern, davontragen, herbeischaffen, herbringen, herschaffen, übernehmen

[3] ansetzen, entgegennehmen, erhalten, erwerben, hereinbekommen, verdienen, zufallen, zufließen, zusprechen

[4] annehmen, anschlagen, ansprechen, empfangen, genießen, gut tun, nützen, vertragen, wohl tun

Ekzemploj

[1] Wir bekommen Post.

[2] Na, den bekommen wir schon!

[3] Wie viel bekommen Sie von mir?

[1] Und er bekam auch etwas Angst: „Ferkel, meinst du, wir sollten nicht besser doch nach Hause gehen?"

→ Kaj li ankau ektimis: "Porkido, ĉu vi ne pensas, ke ni tamen prefere iru hejmen?"

[4] Alles, was im Sanatorium mit ihm geschah, bekam ihm schlecht, und er begann, sich ernstlich in seiner Haut unbehaglich zu fühlen.

[5] Etwas gesagt (vorenthalten, geschenkt, angehängt) bekommen.

Esprimoj

jemand bekommt Wasser auf die Mühle

Vortfaradoj

bekömmlich

Tradukoj

 

angla: [1–3] get → en, receive → en, be given → en estona: [1, 2] saama → et finna: [1, 2] saada → fi franca: [1] recevoir → fr itala: [1] ricevere → it, ottenere → it japana: [1] 貰う (もらう, morau) → ja; 得る (える, eru) → ja; 頂く (いただく, itadaku) → ja; 受ける (うける, ukeru) → ja kataluna: [1] rebre → ca kurda: [1] girtin → ku

nederlanda: [1–3] krijgen → nl, pakken → nl, bekomen → nl norvega: [1–3] få → no; [1] motta → no; [2] få tak i → no; [3] ha til gode → no; [4] tåle → no, ha godt av → no portugala: [1–3] receber → pt sveda: [1, 2] få → sv, erhålla → sv; [3] vill ha → sv, ska ha → sv; [4] bekomma → sv, vara nyttig för → sv, vara bra för → sv hispana: [1–3] recibir → es; [2] convencer, ich bekomme ihn nicht dazu, mir zu helfen, no consigo que me ayude; [4] er bekam Hunger/Angst, le entró hambre/miedo ĉeĥa: [1–3] dostávat → cs, dostat → cs hungara: [1, 2] megkap → hu, kap → hu, szerez → hu

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Vikipedia artikolo „bekommen“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „bekommen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bekommen“

[1] canoo.net „bekommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bekommen“

[1] The Free Dictionary „bekommen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj:

Similaj vortoj

beikommen, beklommen, benommen, gekommen, kommen verkommen