erhalten

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	erhalte
	du	erhältst
	er, sie, es	erhält
Is-tempo	ich	erhielt
Participo 2		erhalten
Subjunktivo 2	ich	erhielte
U-modo	Ununombro	erhalt
U-modo	Multenombro	erhaltet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erhalten (konjugacio)

Silabseparo

er·hal·ten, preterito: er·hielt, participo: er·hal·ten

Elparolo

IFA: ɛɐ̯ˈhaltn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

trans.

[1] (bekommen) ricevi, ekhavi, (erlangen) akiri, (sich erhalten) konserviĝi, (jemanden erhalten, ernähren) vivoteni iun, nutri iun

[2] konservi

[3] nutri

Signifoj en la germana:

trans.

[1] etwas bekommen, empfangen

[2] etwas bewahren

[3] jemanden ernähren, unterhalten

Deveno

derivaĵo de halten kun la antaŭsilabo er-

Samsencaĵoj

[1] empfangen, bekommen, hinnehmen

[2] bewahren, konservieren

[3] ernähren, unterhalten, verpflegen

Kontraŭvortoj

[1] abgeben, übergeben, überbringen

[2] aufgeben

Ekzemploj

[1] Das Adjektiv der artikellosen Deklination im Singular erhält die Endungen des bestimmten Artikels, mit Ausnahme des Genitivs maskulin und neutral (Endung -en).

→ La adjektivo de la senartikola deklinacio en ununombro ricevas la finaĵojn de la difina artikolo, escepte de la genitivo vira kaj neŭtra (finaĵo -en)

[1] Der Empfänger erhielt ein Paket von einem Boten.

[1] Der Sklave erhielt Schläge für seinen Ungehorsam.

[1] Der Schüler erhielt schlechte Bewertungen.

[1] „Ich habe einen dreiwöchigen Grundkurs erhalten, mehr nicht!“

[1] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“^[1]

[1] Ihre erste Auszeichnung erhielt sie bereits mit 23 Jahren für ihre Rolle in der Komödie "Meine Sorgen möcht' ich haben" von Wolf Gremm.^[2]

[2] Durch gute Pflege konnte das Gebäude lange erhalten werden.

[2] „Bei dieser Geldanlage kommt es mir weniger auf die Rendite an: mir ist Sicherheit sehr wichtig, damit die Werte wirklich für meine Kinder erhalten bleiben.“

[3] Mit diesem geringen Einkommen konnte er seine Pfleglinge nicht erhalten.

Esprimoj (parolturnoj)

einen Dämpfer erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

) — jemandes Euphorie, Überschwang abschwächen

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft — ironischer Kommentar, wenn sich der Beschenkte bedankt

den Gnadenstoß erhalten — von einem Tier: das Leiden durch eine schwere Verletzung mit einem Todesstoß beenden

einen Korb erhalten — von einer Frau oder Mann in Liebesdingen abgewiesen werden

Frazaĵoj

[1] Asyl erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), einen Auftrag erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), eine Drohung erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), eine Dividende erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), eine Entschädigung erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), eine Information erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), sich eine Möglichkeit erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), Nahrung erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), den Nobelpreis erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), Post erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), die Staatsbürgerschaft erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), seine Stimme erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), Unterstützung erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), den Zuschlag erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

); rückwirkend erhalten

[2] erhalten bleiben (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

); am Leben erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

); die Arbeitsfähigkeit erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

); der Nachwelt erhalten bleiben (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

); Werte erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

)

[3] die Familie erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), Frau, Kinder, greise Mutter erhalten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufrechterhalten, Erhalt, Erhalten, erhaltend, Erhalter, erhältlich, Erhaltung, wiedererhalten, zurückerhalten

Tradukoj

angla: [1] achieve ^→ en, get ^→ en, obtain ^→ en, receive ^→ en; [2] conserve ^→ en, maintain ^→ en, preserve ^→ en, sustain ^→ en
franca: [1] recevoir ^→ fr, obtenir ^→ fr, [2] conserver ^→ fr, maintenir ^→ fr, [3] entretenir ^→ fr
itala: [1] ricevere ^→ it, ottenere ^→ it; [2] conservare ^→ it, preservare ^→ it
japana: [1] 貰う ^→ ja もらう, morau; 得る ^→ ja える, eru; 頂く ^→ ja いただく, itadaku; 受ける ^→ ja うける, ukeru; 受け取る ^→ ja うけとる, uketoru; [2] 保つ ^→ ja たもつ, tamotsu, 保存する ^→ ja ほぞんする, hozon suru, 維持する ^→ ja いじする, iji suru
kataluna: [1] rebre; [2] conservar, mantenir
korea: [1] 받다 ^→ ko
latina: [1] accipere ^→ la, [2] conservare ^→ la, servare ^→ la, tueri ^→ la, [3] sustinere ^→ la, sustentare ^→ la, alere ^→ la

nederlanda: [1] ontvangen ^→ nl; [2] bewaren ^→ nl; [2, 3] verplegen ^→ nl, verzorgen ^→ nl
pola: [1] otrzymywać ^→ pl (perfektiv: otrzymać ^→ pl), dostawać ^→ pl (perfektiv: dostać ^→ pl), [3] utrzymywać ^→ pl (perfektiv: utrzymać ^→ pl), żywić ^→ pl (perfektiv: wyżywić ^→ pl)
sveda: [1] erhålla ^→ sv, få ^→ sv, mottaga ^→ sv; [2] bibehålla ^→ sv, bevara ^→ sv; [3] underhålla ^→ sv, försörja ^→ sv
hispana: [1] obtener ^→ es, recibir ^→ es; [2] conservar ^→ es, mantener ^→ es
ĉeĥa: [1] dostat ^→ cs, obdržet ^→ cs; [2] udržovat ^→ cs, udržet ^→ cs, zachovat ^→ cs; [3] uživit ^→ cs
hungara: [1] kap ^→ hu, megkap ^→ hu; [2] megőriz ^→ hu, karbantart ^→ hu, konzervál ^→ hu; [3] tart ^→ hu, eltart ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erhalten“.

[1–3] Goethe-Wörterbuch „erhalten“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erhalten“

[1, 2] canoo.net „erhalten“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erhalten“.

[1, 2] The Free Dictionary „erhalten“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ auto motor und sport. Nummer 11/2014 Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart paĝo 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“
↑ Schauspieler im Gespräch - 1988: Interview mit Angelika Milster. "Man sollte einfach wissen, darum, wenn man Stimme hat, dass man auch das Schauspiel nie vernachlässigen sollte" - Angelika Milster über Gesang und Darstellung. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 17. Mai 2016) .

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
erhalten	—	—

Silabseparo

er·hal·ten, sen komparacio

Elparolo

IFA: ɛɐ̯ˈhaltən , ɛɐ̯ˈhaltn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] im weitgehend ursprünglichen Zustand befindlich

Deveno

Derivation (Ableitung) vom Partizip Perfekt des Verbs erhalten

Sencparencaj vortoj

[1] intakt, unversehrt

Kontraŭvortoj

[1] kaputt, verfallen, zerfallen, zerstört

Ekzemploj

[1] Von der wirtschaftlichen Bedeutung der Stadt zur Zeit der Ritter zeugt noch heute der recht gut erhaltene bzw. liebevoll restaurierte Altstadtkern.^[1]

[1] Gut erhaltene Fassaden, Türen, Fenster und Treppenhäuser, peinlichst saubere Sanitärräume, gepflegte Schlafzimmer und funktionstüchtige Küchenmaschinen verstehen sich von selbst.^[2]

[1] Außerdem sei ein Bruch der schlecht erhaltenen Deiche des Schlammbeckens Velik Krivelj zu befürchten.^[3]

Frazaĵoj

[1] bestens erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), gut erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), schlecht erhalten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

besterhalten, wohlerhalten/ wohl erhalten

Tradukoj

angla: [1] Gebäude: preserved ^→ en, gut erhalten: in good condition ^→ en, schlecht erhalten: in bad condition ^→ en, erhalten bleiben: survive ^→ en
franca: [1] gut erhalten: bien conservé ^→ fr, erhalten bleiben: rester ^→ fr, subsister ^→ fr

itala: [1] conservato ^→ it, integro ^→ it
hispana: [1] conservado ^→ es, gut erhalten: en buenas condiciones ^→ es, schlecht erhalten: en malas condiciones ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[*] canoo.net „erhalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erhalten“.

[*] The Free Dictionary „erhalten“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Nürnberg: Überdosis Rostbratwürste. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 14. November 2011) .
↑ Ferienimmobilien: Gastgeber für ein paar Wochen. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 14. November 2011) .
↑ Ostalgie: Rumänen kaufen und sanieren Dreckschleuder in Serbien. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 14. November 2011) .

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: erkalten, verhalten, erholen

[1] auto motor und sport. Nummer 11/2014 Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart paĝo 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“

[2] Schauspieler im Gespräch - 1988: Interview mit Angelika Milster. "Man sollte einfach wissen, darum, wenn man Stimme hat, dass man auch das Schauspiel nie vernachlässigen sollte" - Angelika Milster über Gesang und Darstellung. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 17. Mai 2016) .

[3] Nürnberg: Überdosis Rostbratwürste. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 14. November 2011) .

[4] Ferienimmobilien: Gastgeber für ein paar Wochen. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 14. November 2011) .

[5] Ostalgie: Rumänen kaufen und sanieren Dreckschleuder in Serbien. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 14. November 2011) .

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]