Saltu al enhavo

beziehen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich beziehe
du beziehst
er, sie, es bezieht
Is-tempo ich bezog
Participo 2   bezogen
Subjunktivo 2 ich bezöge
U-modo Ununombro beziehe
Multenombro bezieht
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: beziehen (konjugacio)
Silabseparo
be·zie·hen, preterito: be·zog, participo: be·zo·gen
Elparolo
IFA bəˈʦiːən , preterito:  bəˈʦoːk , participo:  bəˈʦoːɡn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
(lingvo -de-)
(dosiero)
preterito:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
participo:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[6] tegi

Signifoj en la germana:

[1] irgendwo einziehen
[2] etwas beginnen
[3] etwas mit Schonmaterial umgeben
[4] etwas von jemand nach Bestellung erhalten
[5] sich auf etwas beziehen: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen
Deveno
Ableitung eines Präfixverbs zu ziehen mit dem Präfix be-
Samsencaĵoj
[1] einziehen
[2] anfangen, antreten, beginnen
[3] bespannen, einhüllen, überziehen
[4] abonnieren, bekommen, bestellen, erhalten
Kontraŭvortoj
[1] ausziehen, gehen
[2] beenden
[3] abziehen, entfernen
[4] abbestellen, stornieren
Ekzemploj
[1] Nachdem die seinem Amt innewohnenden Pflichten beendet waren, ließ sich der Herr Pfarrer, eingehüllt in eine Weihrauchwolke, ätherisch und breitbeinig auf dem großen, neu bezogenen Sofa im Wohnzimmer nieder, um die wollüstigen Wallungen einzuatmen, um auszuruhen.[1]
Fininte siajn pripostajn farendaĵojn, la sinjoro Pastro, etera kaj malferm-krura, envolvite en bonodorfumaĵa nebulo, sidfalis sur la grandan, tegitan salonan sofon, por enspiri la voluptajn fumaĵojn, por ripozi.
[1] Wann können wir endlich das neue Haus beziehen?
[2] Morgen werde ich die Arbeitsstelle beziehen.
[3] Die Decke müssen wir beziehen, damit sie geschont wird.
[4] Ich beziehe meine Lebensmittel, soweit das möglich ist, direkt vom Bauernhof.
[4] „In Österreich führte das Verbot dazu, dass österreichische Mediziner die von ihnen mit herausgegebenen Zeitschriften mit einem Verlagsort im Deutschen Reich nicht mehr beziehen konnten.“[2]
[5] Ich beziehe mich bei meiner Untersuchung auf die Vorarbeiten von xy.
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Adjektive: beziehentlich, beziehbar, bezogen (→ anwendungsbezogen, aufgabenbezogen, liegenschaftsbezogen, netzwerkbezogen, personenbezogen, produktbezogen, zweckbezogen)
Substantive: Bezieher, Beziehung, Bezogenheit, Bezug

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beziehen
[1] canoo.net „beziehen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbeziehen“.
[1] The Free Dictionary „beziehen
[1] Duden enrete „beziehen
En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 20.
  2. Die Macht der Sprache in der Wissenschaft. 2., erweiterte Auflage. IFB Verlag Deutsche Sprache, Paderborn ISBN 978-3942409087, paĝo 85