ansprechen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	spreche an
	du	sprichst an
	er, sie, es	spricht an
Is-tempo	ich	sprach an
Participo 2		angesprochen
Subjunktivo 2	ich	spräche an
U-modo	Ununombro	sprich an
	Multenombro	sprecht an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ansprechen (konjugacio)

Silabseparo

an·spre·chen, preterito: sprach an, participo: an·ge·spro·chen

Elparolo

IFA:  ˈanˌʃpʀɛçn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -at-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] alparoli

[2] impresi, plaĉi al

[3] etwas ansprechen: ion priparoli

Signifoj en la germana:

[1] anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen

[2] die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen

[3] etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen

[4] Waidmannssprache: feststellen, welche Tierart vor einem steht

[5] auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren

Deveno

derivaĵo de sprechen kun la antaŭsilabo an-

Samsencaĵoj

[1] anreden

Ekzemploj

[1] Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anspreche, aber ich hätte da mal eine Frage.

[2] Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.

[3] Die Kanzlerin sollte bei ihrem Chinabesuch auch die Menschenrechte ansprechen.

[4]

[5] Die Bremse spricht schon bei leisester Berührung an.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ansprache

ansprechend - plaĉa

Tradukoj

   

angla: [1] address → en, accost → en; [2] appeal to → en; [3] bring up → en Esperanto: [1] alparoli franca: [1] adresser la parole → fr à; [2] impressionner → fr, plaire → fr à, [3] aborder → fr itala: [1] rivolgere la parola → it a qualcuno kataluna: [1] adreçar-se, dirigir-se

nederlanda: [1, 2] aanspreken → nl; [2] aandragen → nl; [3] aankaarten → nl rusa: [1] заговорить → ru, начать беседу → ru; [2] нравиться → ru, производить хорошее впечатление → ru; [3] завести разговор → ru, поднять вопрос → ru sveda: [1, 2] tilltala → sv; [2] tala till → sv (etw. erwecken); [3] ta upp → sv hispana: [1] dirigir la palabra → es; [2] llamar la atención → es, despertar el interés → es; [3] traer a colación → es; [5] reaccionar a → es

Referencoj kaj literaturo

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ansprechen“

[1–3] canoo.net „ansprechen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ansprechen“.

[1–3] The Free Dictionary „ansprechen“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: absprechen, anbrechen, Ansprachen