wohl

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Wohl

germana

 Adverbo

Rimarkoj

„wohl“ ist eines der wenigen steigerbaren Adverbien im Deutschen.

Silabseparo

wohl, komparativo: woh·ler, bes·ser, superlativo: am wohls·ten, bes·ten

Prononco

IFA:  voːl 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] bone, certe, do, ja, kredeble, ne malpli ol, probable, verŝajne, (du tätest wohl daran) vi agus saĝe, (ich weiß wohl, dass) mi bone scias, ke, (Leb wohl!) Adiaŭ!, Bonfartu!, (wohlbefindend) bonfarta, (gesund) sana, (Ist dir nicht wohl?) Ĉu vi ne bonfartas?, (wohl oder übel) vole-nevole, (es ist wohl das beste) tio estas verŝajne la plej bona

Signifoj en la germana:

[1] gut, gesund, angenehm, behaglich

Deveno

von mezaltgermana ‚wole‘, malnovaltgermana ‚wela, wola‘, indogermanisch ‚*u̯el-‘ „wollen, wählen“ in der Bedeutung gewollt, gewünscht, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Samsencaĵoj

[1] gut

Kontraŭvortoj

[1] weh, unwohl

Ekzemploj

[1] Sie vergaß wohl, dass wir in Kolumbien waren.

→ Ŝi verŝajne forgesis, ke ni estas en Kolombio.

[1] „Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf ihn, er wird's wohl machen.“

[1] Der Urlaub tat ihm wohl.

Esprimoj (parolturnoj)

wohl bekomm's/wohl bekomms, wohl oder übel, es sich wohl sein lassen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektive/Adverbien: pudelwohl, unwohl, wohlan, wohlanständig, wohlauf, wohlbedacht, wohlbehalten, wohlbehütet, wohlbekannt, wohlbestallt, wohldurchdacht, wohlerzogen, wohlgemerkt, wohlgemut, wohlfeil, wohlgelitten, wohlgesonnen, wohlig, wohlklingend, wohlmeinend, wohlriechend, wohlschmeckend, wohltemperiert, wohltönend, wohltuend, wohlüberlegt, wohlverdient, wohlverstanden, wohlweislich

Substantive: Wohl, Wohlbefinden, Wohlbehagen, Wohlfahrt, Wohlgefallen, Wohlgefühl, Wohlgeruch, Wohlklang, Wohllaut, Wohlleben, Wohlsein, Wohlstand, Wohltat, Wohlverhalten, Wohlwollen

Verben: wohlergehen, wohlfühlen, wohlwollen

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wohl“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wohl“.

[1] Duden enrete „wohl (gut, besser, durchaus)“

 Partikulo

Silabseparo

wohl

Prononco

IFA:  voːl 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] wahrscheinlich, vermutlich, doch

Deveno

zu wohl^[2]

Ekzemploj

[1] Es wird wohl leider nichts daran zu ändern sein.

[1] Wenn die gesetzliche Sommerzeit beginnt oder endet, kann man die Zeit nicht umstellen, die Uhren wohl.

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wohl“

[1] canoo.net „wohl“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wohl“.

[1] Duden enrete „wohl (vermutlich, doch)“

Referencoj kaj literaturo