Kluft

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Kluft	die Klüfte
Genitivo	der Kluft	der Klüfte
Dativo	der Kluft	den Klüften
Akuzativo	die Kluft	die Klüfte

Silabseparo

Kluft, plurnombro: Klüf·te

Elparolo

IFA:  klʊft 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden

[2] im übertragenen Sinne: starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint

Deveno

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen kluft, den mittelniederdeutschen Formen kluft und klucht sowie den althochdeutschen kluft und kluht nachweisbar; diese entstammen der (nicht belegbaren aber rekonstruierten) westgermanischen Form *klufti-, ina, „Spalt“; ebenfalls im Altenglischen geclyft, einem ti-Abstraktum zu dem unter klieben behandelten starken Verb; im Althochdeutschen bedeutete das gleiche Wort auch „Zange“; die altfriesischen Formen kleft und klefte bedeuteten „Unterabteilung eines Geschlechts“ (ähnlich auch im Niederländischen); der althochdeutsche wie der altfriesische Wortsinn geht von der Bedeutung „spalten“ aus; die im Mittelhochdeutschen bezeugte Bedeutung „Gruft“ beruht wohl auf Einmischung von Gruft und Krypta

Sencparencaj vortoj

[1] Riss, Schrund, Schrunde, Spalt, Spalte

[2] Gefälle, Riss, Schere, Spaltung

Hiperonimoj

[1] Zwischenraum

[2] Ungleichheit

Hiponimoj

[1] Eiskluft, Felsenkluft

Ekzemploj

[1] „Es entstanden immer wieder neue, noch größere Klüfte, so dass der Abbruch nur logisch war.[…]Oberhalb der langen Spalte in der Wand wird es ruhig bleiben. Die Kluft in der Spalte wirkte wie ein Messerschnitt, der den kompakten vom instabilen Fels abgetrennt hat.“

[1] „Aber es war mir ein großer Trost, daß es eine Kluft in der Bergkette im Westen gab, dort, wo sie am niedrigsten war, und durch jene Spalte strömte unser Fluß hinunter zum Meer.“

[2] „Die offizielle Arbeitslosenrate hält sich zwar bei etwa 12,5 Prozent, doch hinter dieser Zahl verbergen sich tiefe soziale Klüfte.“

[2] „Ich hatte Stereotype im Kopf. In den israelischen Medien werden gescheiterte Attentäterinnen als hässlich, harsch und grausam dargestellt. Im Gefängnis traf ich dagegen auf feminine, sanfte und schöne Frauen – und war völlig schockiert über diese Kluft zwischen ihrem Äußeren und ihrem Inneren.“

[2] „Es klafft eine unüberbrückbare Kluft zwischen Soldaten und Nichtsoldaten.“

Frazaĵoj

[1] in eine tiefe Kluft stürzen, von steilen Klüften zerfurcht sein, vor jemandem tut sich eine gähnende Kluft auf

[2] zwischen jemanden tut sich eine Kluft auf; eine tiefe Kluft bestehen, eine Kluft überbrücken, eine Kluft überwinden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Geklüft/Geklüfte, kluftig/klüftig, Klüftung, verklüften (→ verklüftet), zerklüften (→ zerklüftet, Zerklüftung)

Tradukoj

   

angla: [1] cleft → en, fissure → en, joint → en, [2] gap → en, gulf → en, rift → en franca: [1] je nach Kontext: décrochement → fr vira, faille → fr ina, diaclase (Fels) → fr ina, [2] je nach Kontext: abîme → fr vira, cassure → fr ina, coupure → fr ina, fossé → fr vira, rupture → fr ina itala: [1] diaclasi → it diaclasi (Fels) ina kataluna: [1] diàclasi diàclasi (Fels) ina

nederlanda: [1] diaklaas → nl diaklaas (Fels) portugala: [1] diaclase → pt diaclase (Fels) ina sveda: [1, 2] klyfta → sv hispana: [1] abertura → es ina, diaclasa → es diaclasa (Fels) ina; [2] abismo → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 967

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kluft

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Kluft“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kluft“

[1] canoo.net „Kluft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kluft“.

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Kluft	die Kluften
Genitivo	der Kluft	der Kluften
Dativo	der Kluft	den Kluften
Akuzativo	die Kluft	die Kluften

Silabseparo

Kluft, plurnombro: Kluf·ten

Elparolo

IFA:  klʊft 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fendo, (Spalte) fendego, diaklazo, (Schlucht) faŭko, (Umgangssprache: Arbeitsklamotten) laborkitelo, (Uniform) uniformo

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich: uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet

[2] umgangssprachlich: für einen bestimmten Zweck dienende Kleidung

Deveno

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; in der Studentensprache aufgekommen; in diese gelangt es aus dem Rotwelschen, wo seit dem 17. Jahrhundert die Formen Kluft und Klifft, beide „Anzug“, bezeugt sind; dieses übernimmt das Wort über das Westjiddische aus dem Hebräischen קְלִפָּה‎, CHA: q^elīpā(h), „Schale“; damit ist zu vergleichen, dass auch rotwelsch und umgangssprachlich Schale „Anzug“ bedeutet (vergleiche sich in Schale werfen)

Sencparencaj vortoj

[1] Gewand, Uniform

[2] Dress

Hiperonimoj

[1, 2] Kleidung

Hiponimoj

[1] Frontkluft, Gefängniskluft, Rockerkluft, Sträflingskluft

[2] Arbeitskluft, Gammelkluft, Sonntagskluft, Stadtkluft

Ekzemploj

[1] Erst jetz, vor unseren Augen, so scheint es, beginnt sich diese jahrtausende alte Kluft, die Europa trennt, einzuebnen — mag sein, dass wir noch gar nicht wirklich verstanden haben.

→ Nur nun, antaŭ niaj okuloj mem, tiel ŝajnas, ekmalaperas ĉi miljar-aĝa fendego malkuniganta Eŭropon — povas esti, ke ni tion ĝis nun ne vere komprenis.

[1] „Von seiner zweiten Thronbesteigung (für knapp zwei Wochen Regierungszeit nur) im Jahre 1917, dem neuerlichen „inneren Exil" bis 1924, als er in der Kluft eines Kulis vor den anrückenden Truppen des Generals Feng Yu-hsiang in die japanische Konzession zu Tientsin floh.“

[1] „Gelassen steht er im Foyer des Jüdischen Museums am Info-Counter, der ein bisschen so aussieht wie ein riesiger iPod. Er hat gleichmäßig zurückgekämmtes Haar und ein waches Gesicht. Mit seiner dunkel gerahmten Brille und dem Dreitagebart könnte man ihn für einen smarten Webdesigner halten. Er trägt die Kluft eines Guides: Ganz in schwarz, um den Hals ein rotes Tuch. Für diesen Tag stehen drei Führungen an - eine mehr als üblich. Sein Rekord sind vier.“

[1] „Man kann doch nicht durch so schönen Stoff stechen, der Mann trägt eine so feine Kluft und die steht ihm einfach großartig.“

[2] „Ich erkannte in dem älteren der Cantaores – zwei waschechte Gitanos, von denen der jüngere durch seine elegante Kluft auffiel – nach einem Foto in ‚A Way of Life‘, Anzonini del Puerto wieder.“

[2] „Der Henker stieß ihn unsanft von hinten auf dieses Gefährt zu und deutete an, dass er darauf steigen sollte, er hatte sich zur Feier des Tages in seine schönste Kluft geschwungen und schien den Rummel sehr zu genießen.“

[2] „Die sonntägliche Kluft, einstmals der Stolz einer Familie, wich allmählich modischer Freizeitbekleidung, die die Bequemlichkeit in den Vordergrund stellte.“

Tradukoj

   

angla: [1, 2] garb → en, uniform → en franca: [1] habit → fr vira, uniforme → fr vira, [2] habit → fr vira, vêtement → fr vira

sveda: [1, 2] uniform → sv, utstyrsel → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 967

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kluft

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Kluft“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kluft“

[1, 2] canoo.net „Kluft“

Fontoj kaj citaĵoj

Duft, Gruft, Klucht, Klut, Luft, Schuft