steil

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
steil	steiler	steilsten

Signifoj

apika, kruta

Silabseparo

steil, komparativo: stei·ler, superlativo: am steils·ten

Elparolo

IFA: ʃtaɪ̯l

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ)

[2] Jugendsprache: großartig, imponierend

[3] Sport: über größere Entfernung

Samsencaĵoj

[1] jäh, schroff

[2] großartig, imponierend

[3] lang, raumgreifend, weiträumig

Kontraŭvortoj

[1] allmählich, flach, sanft

[3] klein-klein

Ekzemploj

[1] Der Weg war ihnen dann doch zu steil.

[1] So fühlt sich also eine Königsetappe der Tour de France an: lang, steil, schmerzhaft - der Ötztaler Radmarathon verlangt alles von den gut 4000 Startern ab, physisch wie psychisch.^[1]

[1] „In der ersten Hälfte des Jahres 2008 gab es einen […] steilen Anstieg der Energiepreise, die mit der einsetzenden Wirtschaftskrise einstweilen wieder stark gesunken sind.“^[2]

[1] Im März 1986 war es soweit, vier Wochen vor der Industriemesse feierte die erste eigenständige CeBIT ihre Premiere. Von da an ging es steil bergauf, 1995 kam Bill Gates persönlich vorbei, um die Welt mit seinem "Windows 95" zu beglücken, die Messeleitung freute sich über 750.000 Besucher. So ging es weiter, [...]^[3]

[2] Die Kleine ist ein steiler Zahn.

[3] Mit einem steilen Pass trickste er die Gegenspieler aus.

[3] Erst die steile Flanke ermöglichte dem Stürmer, bis zur Grundlinie zu laufen und dann scharf herein zu passen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Steilabfall, Steilanstieg, Steildach, Steile, Steilhang, Steilheit, Steilkurve, Steilküste, Steillage, Steilstrecke, Steiltreppe, Steilufer, Steilwand

[3] Steilpass, Steilvorlage

Tradukoj

angla: [1] steep ^→ en
franca: [1] raide ^→ fr
greka: [1] απότομος ^→ el apótomos, απόκρημνος ^→ el apókrimnos
japana: [1] 険しい ^→ ja けわしい, kewashii
norvega: [1] bratt ^→ no

pola: [1] stromy ^→ pl
rusa: [1, 2] крутой ^→ ru
sveda: [1] brant ^→ sv
hispana: [1] empinado ^→ es; [2] guay ^→ es, magnífico ^→ es, impresionante ^→ es; [3] largo ^→ es
hungara: [1] meredek ^→ hu

toskalbana:
- Schwäbisch: gäh

D-rechts=

bavara:
Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „steil“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „steil“

[1] canoo.net „steil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „steil“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Radsport - Duell mit dem Schweinehund. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 10. Juni 2015) .
↑ Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg ISBN 978-3455501148 , Seite 19.
↑ Meinung - Das Ende der CeBIT?. Die aktuelle Auflage der Computermesse CeBIT ist zu Ende. Offiziell ist von Zufriedenheit die Rede. Doch in dieser Form hat sich die Messe überlebt, meint Henrik Böhme. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 10. Juni 2015) .

Seil, Stein, Teil

[1] Radsport - Duell mit dem Schweinehund. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 10. Juni 2015) .

[2] Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg ISBN 978-3455501148 , Seite 19.

[3] Meinung - Das Ende der CeBIT?. Die aktuelle Auflage der Computermesse CeBIT ist zu Ende. Offiziell ist von Zufriedenheit die Rede. Doch in dieser Form hat sich die Messe überlebt, meint Henrik Böhme. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 10. Juni 2015) .

[1]

[2]

[3]