Riss

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Riß

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Riss	die Risse
Genitivo	des Risses	der Risse
Dativo	dem Riss(e)	den Rissen
Akuzativo	den Riss	die Risse

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

Riß, plurnombro: Risse

Silabseparo

Riss, plurnombro: Ris·se

Elparolo

IFA:  ʀɪs , plurnombro:  ˈʀɪsə 

, plurnombro: —

Signifoj en la germana:

[1] meĥaniko: separiga fendaĵo

[2] figure: amŝiro

[3] medizino: vundo

[4] inĝenierfako: ŝirplano

Deveno

Substantivado de reißen

Samsencaĵoj

[3] Ruptur

Hiponimoj

[1] Haarriss

[3] Sehnenriss, Bänderriss, Hautriss

[4] Grundriss, Aufriss, Seitenriss, Seigerriss, Sohlenriss

Ekzemploj

[1] "Die Bruchmechanik befasst sich mit dem Versagen rissbehafteter Bauteile bzw. der Ausbreitung von Rissen unter statischen und dynamischen Belastungen."

[2] "Die Fahrt nach La Vaubyessard hatte in ihr Leben einen Riss gebracht, einen klaffenden Spalt, wie ihn Unwetter zuweilen innerhalb einer einzigen Nacht in den Bergen höhlen."

[2] Die Linien als Verletzung und Narben zu sehen, finde ich ebenfalls sehr interessant, denn sie sind in der Tat Rissen viel ähnlicher als einer offenen Verbindung zur Außenwelt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[3] Risswunde

Tradukoj

   

araba: [] angla: [1] burst → en, tear → en, rip → en franca: [1–3] déchirure → fr ina, [4] dessin → fr vira

itala: [1] (Stoff, Papier) strappo → it vira, (Wand) crepa → it ina kataluna: [1] trenc vira rusa: [] hispana: [1] desgarro → es m, (in Stoff, Papier) rasgón m, rasgadura f (in Wand, Erde, Haut) grieta f, (in Porzellan) resquebrajadura f, (Spalt) hendidura f, Ŝablono:TECH plano m

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 4] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Riss"

[1, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Riss“.

[1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Riß“

[3]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Riss“.

[1] The Free Dictionary „Riss“

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Substantivo

ina

Ĉe „Riss“ temas pri alia skribo de Riß, kiu estas laŭregula nur en Svisujo kaj en Liĥtenŝtejno. En la aliaj germanlingvaj landoj ili estas nekorektaj laŭ la aktualaj oficialaj ortografi-reguloj ekde la 1a de aŭgusto 2006. Ĉiuj informoj troviĝas do en la kapvorto „Riß“. Kompletigaĵoj estu nur tie faritaj.