abismo

La paĝo enhavas artikolojn pri kelkaj lingvoj.

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	abismo	abismoj
Akuzativo	abismon	abismojn

Ekvido en la abismon

Deveno

El la malnovfranca abisme, tiu ĉi eble el la vulgara latina *abyssĭmus, derivita el la malfrua latina abyssus, kaj tiu ĉi el la gr. ἄβυσσος ábyssos; laŭvorte 'sen fundo'.

Vorterseparo

abism + o

Signifoj

1. profundegaĵo, profundego

Ekzemploj

[1] Unu nokton Floro de Sudaj Ĝardenoj staris malĝoje sur sia turo fiera kaj rigardis la stelojn sur nokta ĉielo; subite ŝi vidis, ke stelo la plej bela falis abismon; ŝi ekkriis kaj etendis la manojn por savi la stelon falantan, ŝiaj piedoj ekglitis, kaj ŝi falis abismon de la centmetra bela turo.

Tradukoj

   

albana: [1] humnerë → sq ina, hon → sq vira greka antikva: [1] βάραθρον barathron neŭtra dana: [1] afgrund → da angla: [1] abyss → en , precipice → en, abyss → en finna: [1] syvyys → fi franca: [1] abîme → fr vira, gouffre → fr vira, précipice → fr vira friula: [1] precipizi vira, abìs vira, fondon vira germana: Abgrund → de vira  greka: [1] γκρεμός → el gremós vira, auch übertr.: βάραθρο → el bárathro neŭtra, άβυσσος → el ávyssos ina havaja: [1] pali itala: [1] abisso → it vira, precipizio → it vira, baratro → it vira, voragine → it vira, strapiombo → it vira kataluna: [1] abisme vira korsika: [1] abissu vira, precipiziu vira kurda: [1] zinar , şax , mişefil

latina: [1] abrupta → la neŭtra pl. malta: [1] abbiss vira nederlanda: [1] afgrond → nl norvega: [1] avgrunn → no vira, svelg → no vira okcitana: [1] abisme → oc vira pola: [1] czeluść → pl neŭtra, głębia → pl ina, otchłań → pl neŭtra, przepaść → pl neŭtra  portugala: [1] precipicio → pt vira, abismo → pt vira romanĉa: [1] precipizi vira, abiss vira rumana: [1] abis → ro vira rusa: [1] бездна → ru bezdna, пропасть → ru , бездна → ru  sveda: [1] stup → sv neŭtra, brant → sv komuna, avgrund → sv komuna hispana: [1] abismo → es vira, desbarrancadero → es vira, precipicio → es vira turka: [1] uçurum → tr ukraina: прірва → uk ina hungara: [1] mélység → hu, szakadék → hu kimra: [1] gagendor → cy vira, ina

Fontoj kaj citaĵoj

portugala

 Substantivo

abismo vira

1. abismo