abismo

Esperanto

 Substantivo

[1] Ekvido en la abismon

Kazo	Ununombro	Multenombro
Nominativo	abismo	abismoj
Akuzativo	abismon	abismojn

Deveno

El la malnovfranca abisme, tiu ĉi eble el la vulgara latina *abyssĭmus, derivita el la malfrua latina abyssus, kaj tiu ĉi el la gr. ἄβυσσος ábyssos; laŭvorte 'sen fundo'.

Vorterseparo

abism + o

Signifoj

1. profundegaĵo, profundego

Ekzemploj

 

[1] Unu nokton Floro de Sudaj Ĝardenoj staris malĝoje sur sia turo fiera kaj rigardis la stelojn sur nokta ĉielo; subite ŝi vidis, ke stelo la plej bela falis abismon; ŝi ekkriis kaj etendis la manojn por savi la stelon falantan, ŝiaj piedoj ekglitis, kaj ŝi falis abismon de la centmetra bela turo.

Tradukoj

 

albana: [1] humnerë → sq ina, hon → sq vira antikva greka: [1] βάραθρον (barathron) → grc neŭtra dana: [1] afgrund → da angla: [1] abyss → en, precipice → en, abyss → en finna: [1] syvyys → fi franca: [1] abîme → fr vira, gouffre → fr vira, précipice → fr vira friula: [1] precipizi → fur vira, abìs → fur vira, fondon → fur vira germana: Abgrund → de greka: [1] γκρεμός (gremós) → el vira, auch übertr.: βάραθρο (bárathro) → el neŭtra, άβυσσος (ávyssos) → el ina havaja: [1] pali → haw itala: [1] abisso → it vira, precipizio → it vira, baratro → it vira, voragine → it vira, strapiombo → it vira kataluna: [1] abisme → ca vira korsika: [1] abissu → co vira, precipiziu → co vira kurda: [1] zinar → ku , şax → ku , mişefil → ku

latina: [1] abrupta → la neŭtra pl. malta: [1] abbiss → mt vira nederlanda: [1] afgrond → nl norvega: [1] avgrunn → no vira, svelg → no vira okcitana: [1] abisme → oc vira pola: [1] czeluść → pl neŭtra, głębia → pl ina, otchłań → pl neŭtra, przepaść → pl neŭtra portugala: [1] precipicio → pt vira, abismo → pt vira romanĉa: [1] precipizi → rm vira, abiss → rm vira rumana: [1] abis → ro vira rusa: [1] бездна (bezdna) → ru, пропасть → ru, бездна → ru sveda: [1] stup → sv neŭtra, brant → sv komuna, avgrund → sv komuna hispana: [1] abismo → es vira, desbarrancadero → es vira, precipicio → es vira turka: [1] uçurum → tr ukraina: прірва → uk hungara: [1] mélység → hu, szakadék → hu kimra: [1] gagendor → cy vira/ina

Fontoj:

---

---

portugala

 Substantivo

abismo vira

1. abismo