umlegen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lege um
	du	legst um
	er, sie, es	legt um
Is-tempo	ich	legte um
Participo 2		umgelegt
Subjunktivo 2	ich	legte um
U-modo	Ununombro	leg um
	Multenombro	legt um
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: umlegen (konjugacio)

Silabseparo

um·le·gen, preterito: leg·te um, participo: um·ge·legt

Elparolo

IFA:  ˈʊmˌleːɡn̩ , preterito:  ˌleːktə ˈʊm , participo:  ˈʊmɡəˌleːkt 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Kleid) surmeti, (Verband) ĉirkaŭmeti, (Schienen) alilokigi, (umfallen lassen) faligi, faligi teren, (Buchblatt) transturni, foliumi, (Kosten) distribui, (vorsorglich einteilen) kontingentigi

[5] fam. iun mortigi

Signifoj en la germana:

[1] etwas um etwas winden

[2] etwas oder jemanden in seiner Position verändern

[3] etwas zeitlich verschieben

[4] Kosten verteilen

[5] fam. jemanden töten

Deveno

Ableitung zum Verb legen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-

Samsencaĵoj

[1] umhängen

[2] umklappen

[3] verschieben

[5] ermorden, umbringen

Hiperonimoj

[5] töten

Ekzemploj

[1] Sie legte sich einen modischen Schal um.

[1] Er legte ihr eine teure Kette um.

[2] Der Patient wird auf die Intensivstation umgelegt.

[3] Sie können Ihren Urlaub auch auf den Sommer umlegen.

[4] Die Kosten für die Kaffeemaschine sollen auf alle Mitarbeiter umgelegt werden.

[5] Wenn du auch nur einen Ton sagst, lege ich dich um.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Umlegung

Tradukoj

   

angla: [4] apportion → en, [5] waste → en

Referencoj kaj literaturo

[1, 4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umlegen“

[2, 4, 5] canoo.net „umlegen“

[1, 3–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „umlegen“.

[1–5] The Free Dictionary „umlegen“