reizen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   gereizt
Subjunktivo 2 ich reizte
U-modo Ununombro reiz(e)
Multenombro reizt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: reizen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
rei·zen, preterito: reiz·te, participo: ge·reizt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʀaɪ̯ʦn̩ , preterito:  ˈʀaɪ̯ʦtə , participo:  ɡəˈʀaɪ̯ʦt 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -aɪ̯ʦn̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (anziehen) ĉarmi, fascini
[2] (anreizen) stimuli, agaci
[3] (erregen) eksciti
[4] kartludoj: (herausfordern) provoki por altvalora ludo
[5] vivologio: (anregen) instigi, piki
[6] kuracscienco:
[7] ĉasado: (verlocken) logi, tenti

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] jemandes Interesse wecken
[2] provozieren, ärgern
[3] (sexuell) anregen, erregen
[4] Kartenspiel: den Gegner zu einem höherwertigen Spiel herausfordern
[5] Biologie: einen Nervenimpuls auslösen
[6] Medizin: eine entzündungsähnliche Reaktion herbeiführen
[7] Jagd: Tiere durch Nachahmung charakteristischer Laute anlocken
Nuvola kdict glass.svgDeveno
[1–6] el la mhdt. reizen, ahd. reizen. Zu einer Grundlage idg. *rei-d- („reizen“). Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] anspornen
[2] aufstacheln
[3] erregen, fam. anmachen, antörnen
[3, 5] stimulieren
[6] irritieren
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Die Aufgabe reizt mich.
[2] Sie reizten ihn so lange, bis er die Beherrschung verlor und zuschlug.
[3] Ihre runden Formen reizten ihn.
[4] Er musste erst noch lernen, wie man richtig reizt.
[5] Der Nerv wurde künstlich gereizt.
[6] Ihr Auge ist nur gereizt, nicht entzündet.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Reiz, reizbar, Reizdarm, reizend, Reizthema
[1] anreizen, [2–3] aufreizen, [4] ausreizen, [5–6] Reizung, [2, 4, 5] überreizen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Reizen (Kartenspiel)
[2, 3, 5, 7] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)reizen“.
[1, 2, 4, 6, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reizen
[1, 3] canoo.net „reizen
[1, 2, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonreizen“.
[1, 3, 4, 6] The Free Dictionary „reizen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „reizen“, Seite 755.
  2. Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1020.


Beizen, beizen, geizen, heizen, reiben, Reifen, reifen, Reigen, Reihen, reihen, Reimen, reimen, Reinen, Reisen, reisen, Reißen, reißen, reiten, Weizen



nederlanda[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Ŝablono:Niederländisch Verb Übersicht

Hyph.pngSilabseparo
rei·zen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈrɛi̯zə(n) 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] [1] eine Reise machen
[2] [2] irgendwohin fahren
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Ik heb veel gereisd.
Ich habe viel gereist.
[2] Ik ben naar Duitsland gereisd.
Ich bin nach Deutschland gereist.


Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „reizen
[1] Ŝablono:Ref-uitmuntend
[1] Ŝablono:Ref-etymologiebank.nl

Open book 01.svg Deklinaciita formo[redakti]

AggreGate Platform Logo.jpgGramatikaj trajtoj
  • Muntenombra formo de la substantivo reis
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. El la verkaro de Kálmán Kalocsay