reizen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gereizt
Subjunktivo 2	ich	reizte
U-modo	Ununombro	reiz(e)
	Multenombro	reizt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: reizen (konjugacio)

Silabseparo

rei·zen, preterito: reiz·te, participo: ge·reizt

Elparolo

IFA:  ˈʀaɪ̯ʦn̩ , preterito:  ˈʀaɪ̯ʦtə , participo:  ɡəˈʀaɪ̯ʦt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (anziehen) ĉarmi, fascini

[2] (anreizen) stimuli, agaci

[3] (erregen) eksciti

[4] kartludoj: (herausfordern) provoki por altvalora ludo

[5] vivologio: (anregen) instigi, piki

[6] kuracscienco:

[7] ĉasado: (verlocken) logi, tenti

Signifoj en la germana:

[1] jemandes Interesse wecken

[2] provozieren, ärgern

[3] (sexuell) anregen, erregen

[4] Kartenspiel: den Gegner zu einem höherwertigen Spiel herausfordern

[5] Biologie: einen Nervenimpuls auslösen

[6] Medizin (medicino): eine entzündungsähnliche Reaktion herbeiführen

[7] Jagd: Tiere durch Nachahmung charakteristischer Laute anlocken

Deveno

[1–6] el la mhdt. reizen, ahd. reizen. Zu einer Grundlage idg. *rei-d- („reizen“). Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] anspornen

[2] aufstacheln

[3] erregen, fam. anmachen, antörnen

[3, 5] stimulieren

[6] irritieren

Ekzemploj

[1] Die Aufgabe reizt mich.

[2] Sie reizten ihn so lange, bis er die Beherrschung verlor und zuschlug.

[3] Ihre runden Formen reizten ihn.

[4] Er musste erst noch lernen, wie man richtig reizt.

[5] Der Nerv wurde künstlich gereizt.

[6] Ihr Auge ist nur gereizt, nicht entzündet.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Reiz, reizbar, Reizdarm, reizend, Reizthema

[1] anreizen, [2–3] aufreizen, [4] ausreizen, [5–6] Reizung, [2, 4, 5] überreizen

Referencoj kaj literaturo

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Reizen (Kartenspiel)

[2, 3, 5, 7] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „reizen“.

[1, 2, 4, 6, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reizen“

[1, 3]

[1, 2, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „reizen“.

[1, 3, 4, 6] The Free Dictionary „reizen“

Fontoj kaj citaĵoj

Beizen, beizen, geizen, heizen, reiben, Reifen, reifen, Reigen, Reihen, reihen, Reimen, reimen, Reinen, Reisen, reisen, Reißen, reißen, reiten, Weizen

nederlanda

 Verbo

Silabseparo

rei·zen

Elparolo

IFA:  ˈrɛi̯zə(n) 

Sono :

(

lingvo -nl-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] eine Reise machen

[2] irgendwohin fahren

Ekzemploj

[1] Ik heb veel gereisd.

Ich habe viel gereist.

[2] Ik ben naar Duitsland gereisd.

Ich bin nach Deutschland gereist.

Referencoj kaj literaturo

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „reizen“

[1] Ŝablono:Ref-uitmuntend

[1] Ŝablono:Ref-etymologiebank.nl

 Substantiva formo

Gramatikaj trajtoj

• Muntenombra formo de la substantivo reis

Fontoj kaj citaĵoj