bestechen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		bestochen
Subjunktivo 2	ich	bestäche
U-modo	Ununombro	bestich!
	Multenombro	bestecht!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: bestechen (konjugacio)

Silabseparo

be·ste·chen, preterito: be·stach, participo: be·sto·chen

Elparolo

IFA:  bəˈʃtɛçn̩ , preterito:  bəˈʃtaːχ , participo:  bəˈʃtɔχn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] korupti, subaĉeti, ŝmiri

Signifoj en la germana:

[1] eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen

[2] sich (gegenüber anderen) auszeichnen; (durch etwas) überzeugen

Deveno

zu stechen; ursprünglich aus dem Bergbau im Sinne von „[Gestein] durch Hineinstechen untersuchen“, hierzu dann [1] im Sinne von „auf die Probe stellen“; [2] ab dem 18. Jahrhundert zu [1]

Samsencaĵoj

[1] korrumpieren; umgangssprachlich: schmieren, spicken

[2] beeindrucken, brillieren, einnehmen, hervorstechen

Sencparencaj vortoj

[1] kaufen

[2] beeindrucken, gefallen, imponieren

Ekzemploj

[1] Er bestach den zuständigen Sachbearbeiter, um den Auftrag zu erhalten.

[1] Die Polizistin wurde mit Geldgeschenken bestochen.

[2] Das Auto bestach durch seine feine Lederausstattung.

[2] Er besticht durch sein großes musikalisches Talent und seinen Charme.

[2] „Das Team von Trainer Falk bestach mit sauberem Tempofußball und darf nun sogar vom Aufstieg in die Gruppenliga Frankfurt Ost träumen.“

[2] „Aber hier besticht nicht nur der umfangreiche Platz für eigene Notizen, der Timer hat noch viel mehr zu bieten […]“ (Internetbeleg)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Bestechung, bestechlich

Tradukoj

   

angla: [1] to bribe → en, to corrupt → en, [2] to win over → en Esperanto: [1] korupti, subaĉeti finna: [1] lahjoa → fi franca: [1] soudoyer → fr itala: [1] corrompere → it, prezzolare → it nederlanda: [1] omkopen → nl

pola: [1] przekupić → pl portugala: [1] subornar → pt rusa: [1] подкупать → ru sveda: [1] muta → sv, besticka → sv; [2] sticka ut → sv hispana: [1] sobornar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bestechen“

[1] canoo.net „bestechen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bestechen“.

Fontoj kaj citaĵoj

bestehen