erholen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	erhole
	du	erholst
	er, sie, es	erholt
Is-tempo	ich	erholte
Participo 2		erholt
Subjunktivo 2	ich	erholte
U-modo	Ununombro	erhole
U-modo	Multenombro	erholt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erholen (konjugacio)

Silabseparo

er·ho·len, preterito: er·hol·te, participo: er·holt

Elparolo

IFA: ɛɐ̯ˈhoːlən

Signifoj

[1] rilaksi, (sich erholen) refreŝiĝi, mallaciĝi, (ruhen) ripozi, (im Urlaub) ripozumi, (sich erholen, entspannen) malstreĉiĝi

[2] kolekti novajn fortojn

Signifoj en la germana:

[1] (refleksiva formo) sich entspannen

[2] (refleksiva formo) von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden

Sencparencaj vortoj

[1] ausrasten, ausruhen, chillen, entspannen, rekonvaleszieren, relaxen

[2] entspannen, gesunden, normalisieren, verbessern, wiedererlangen

Kontraŭvortoj

[1] hetzen, stressen

[2] eskalieren, verschlimmern

Ekzemploj

[1] Ich erhole mich vom Stress der letzten Tage.

[1] Frohe Feiertage und erholt euch schön!

[2] Seit dem Zusammenbruch der DDR erholen sich viele ehemals stark belastete Flüsse langsam wieder, in den meisten trifft man sogar schon wieder verschwunden geglaubte Fischarten an.

[2] Der Ölpreis hat sich wieder erholt.

[2] Die Wirtschaft hat sich von der Krise schnell wieder erholt.

Frazaĵoj

[1] erhol(e) dich gut!

[2] sich von einem (Rück-)Schlag erholen, der Markt hat sich erholt

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

erholt, erholsam, Erholung

Tradukoj

angla: [1] relax ^→ en; [2] recover ^→ en
franca: [1] détendre ^→ fr; [2] redresser ^→ fr
itala: [1] ristabilirsi ^→ it; [2] riprendersi ^→ it
kataluna: [1] relaxar-se; [2] refer-se, recuperar-se
portugala: [1] descansar ^→ pt
rusa: [1] отдыхать ^→ ru

sveda: [1, 2] hämta sig ^→ sv, återhämta sig ^→ sv
slovaka: [1] odpočinúť ^→ sk
hispana: [1] relajarse ^→ es; [2] recuperarse ^→ es
hungara: [1] kipiheni magát ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erholen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erholen“

[1, 2]

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erholen“.

[1, 2] The Free Dictionary „erholen“

[1, 2] Duden enrete „erholen“