verfallen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		verfallen
Subjunktivo 2	ich	verfiele
U-modo	Ununombro	verfall!
	Multenombro	verfallt!
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: verfallen (konjugacio)

Silabseparo

ver·fal·len, preterito: ver·fiel, participo: ver·fal·len

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈfalən , preterito:  fɛɐ̯ˈfiːl , participo:  fɛɐ̯ˈfalən 

Signifoj

[1] defali, iĝi kaĥekta, iĝi kakeksia, (Gebäude) ruiniĝi

[2] perei, eksvalida, fortempiĝi, (körperlich) kadukiĝi, (Rechtswesen) malvalidiĝi, eksvalidi, (Medizin) prolapsi, (sittlich) dekadenci, dekadenca

[3] (in Schwermut verfallen) fali en melankolion

[4] (in Gedanken verfallen) fali en pensojn

Signifoj en la germana:

[1] mit der Zeit brüchig werden oder kaputt gehen

[2] ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren

[3] jemandem verfallen: vor Liebe willenlos werden gegenüber jemandem

[4] etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas

Deveno

kunmeto el la antaŭsilabo ver- kaj la verbo fallen

Samsencaĵoj

[1] malnoviĝinta: rotten

[2] ablaufen

[3] hörig werden

[4] süchtig werden

Ekzemploj

[1] Zu Neujahr war er bereits zurück in der Wirklichkeit: im Unvermeidlichen, in seiner Krankheit, daheim im staubigen Tollhaus, in seinem und meinem Zuhause, das zur Ruine verfiel.

[1] Ohne Pflege wird das Schloss irgendwann verfallen.

[2] Guthaben fürs Mobiltelefon verfiel früher, wenn man zu lange nicht auflud; jetzt bekommt man es zurück.

[3] Sie ist ihm komplett verfallen.

[4] Ein Freund hat sich vor zwei Jahren WoW gekauft und ist dem Wahn vollkommen verfallen.

[4] Er ist ein Mittel, um Medienschelte zu transportieren und auf die in jeder Gesellschaft präsente Gefahr zu verweisen, einem gewieften Demagogen zu verfallen.

Frazaĵoj

[1] verfallen wirken; verfallen aussehen

[2] Lebensmittel verfallen; Guthaben verfällt

[3, 4] jemandem oder etwas vollkommen verfallen; komplett verfallen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verfallen - kadukiĝo

verfallend - ruiniĝanta, ruinaĵo, ruino, verfallenes Bauwerk

Verfall

Tradukoj

   

angla: [1] expire → en franca: [1] délabrer → fr se délabrer, [2] périmer → fr se périmer, [3] tomber sous l'emprise de → fr

sveda: [1] förfalla → sv hispana: [1] desmoronarse → es, decaer; [2] caducar → es, vencer; [3] depender → es de, [4] entusiasmarse → es hungara: [3] belezúg → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verfallen“

[1] canoo.net „verfallen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verfallen“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

verteilen; befallen; hinfallen;