bewahren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	bewahre
	du	bewahrst
	er, sie, es	bewahrt
Is-tempo	ich	bewahrte
Participo 2		bewahrt
Subjunktivo 2	ich	bewahrte
U-modo	Ununombro	bewahre
	Multenombro	bewahrt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: bewahren (konjugacio)

Silabseparo

be·wah·ren, preterito: be·wahr·te, participo: be·wahrt

Elparolo

IFA:  bəˈvaːʀən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] gardi, pludaŭrigi

[2] konservi

[3] ŝirmi kontraŭ ion

Signifoj en la germana:

[1] etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten

[2] sich etwas bewahren: sich etwas erhalten

[3] jemanden vor etwas bewahren: jemanden vor einer Gefahr schützen

Deveno

el wahren+ be-

Ekzemploj

[1] Im Falle von Feuer, bitte Ruhe bewahren.

[2] Dieses Gefühl möchte ich mir bewahren.

[3] Er hat mich davor bewahrt, eine große Dummheit zu machen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Bewahranstalt, Bewahrung, Bewahrer

Tradukoj

   

angla: [1] keep → en; [3] protect → en Esperanto: [1] gardi; [2] konservi; [3] ŝirmi kontraŭ ion franca: [1] conserver → fr, garder → fr; [3] préserver → fr (quelq’un de quelque chose) japana: [1] 保つ → ja たもつ, tamotsu, 存続させる → ja そんぞくさせる, sonzoku saseru kataluna: [2] conservar; [3] preservar, guardar

nederlanda: [2] bewaren → nl sveda: [1, 2] bevara → sv; [2] konservera → sv; [3] skydda → sv, hindra → sv hispana: [1] conservar → es, mantener → es; [3] librar → es de, proteger → es de ĉeĥa: [1] zachovat → cs; [3] chránit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „bewahren“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewahren“

[2, 3] canoo.net „bewahren“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bewahren“.

[1–3] The Free Dictionary „bewahren“