führen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Fuhren, fuhren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	führe
	du	führst
	er, sie, es	führt
Is-tempo	ich	führte
Participo 2		geführt
Subjunktivo 2	ich	führte
U-modo	Ununombro	führe
	Multenombro	führt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: führen (konjugacio)

Silabseparo

füh·ren, preterito: führ·te, participo: ge·führt

Elparolo

IFA:  ˈfyːʀən , preterito:  ˈfyːɐ̯tə , participo:  ɡəˈfyːɐ̯t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] direkti, gvidi, irigi, konduki, konduti, piloti

[3] havi en mano, porti

Signifoj en la germana:

[1] in eine Richtung geleiten

[2] das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen

[3] etwas handhaben, etwas tragen

[4] zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen

[5] im Sortiment haben

[6] bei einem Wettkampf in Führung liegen

Deveno

Mittelhochdeutsch „vüeren“, althochdeutsch „fuoren“, Kausativ zu fahren. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1, 2] leiten

[2] anführen

[3] mitnehmen

[4] nachsichziehen

[5] im Angebot haben, zum Verkauf bieten

[6] vorne liegen

Hiponimoj

[*] abführen, anführen, aufführen, ausführen, durchführen, einführen, entführen, entlangführen, fortführen, heimführen, herbeiführen, hinführen, irreführen, mitführen, nachführen, überführen, unterführen, verführen, vorführen, wegführen, zuführen, zurückführen

Ekzemploj

[1] Der Knappe führt das Pferd in den Stall.

[2] Der Manager führt das Unternehmen zum Erfolg.

[3] Der Fechter führt den Degen mit großem Geschick.

[3] Der Soldat führt häufig eine Waffe mit sich.

[4] Der Unterton in der Stimme seiner Frau führte zwangsläufig zum Streit.

[5] Unser Geschäft führt keine Scherzartikel.

[6] Nach der ersten Halbzeit führt die Gastmannschaft zwei zu null.

Esprimoj (parolturnoj)

berührt – geführt – Regel beim Schachspiel

etwas ins Feld führen - ein weiteres Argument einbringen

etwas im Schilde führen - etwas (hinterlistiges) planen

führt euch (schweizerdeutsch: fürt'i) - seid (durch Gott) geleitet; gute Heimreise

Frazaĵoj

[2] Regie führen

[3]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Buch führen

[3]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

ein unbekümmertes Leben führen

[4] dazu führen, dass

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj/Adverboj: angeführt

führend - gvida

führig, obangeführt (österr.)

Substantivoj: Fuhre, Führer, Führring, Führung

Führen - kondukado, konduko, teno

Referencoj kaj literaturo

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Führung

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „führen“.

[1–5] Goethe-Wörterbuch „führen“.

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „führen“

[1–3, 5, 6]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „führen“.

[1, 3] Germana jurvortaro (Deutsches Rechtswörterbuch) „führen“

Fontoj kaj citaĵoj

 Verba formo

Silabseparo

füh·ren

Elparolo

IFA:  ˈfyːʀən 

Gramatikaj trajtoj

• 1a persono Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs fahren
• 3. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs fahren

führen estas fleksiita formo de fahren. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto fahren. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: fahren, rühren