festlegen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lege fest
	du	legst fest
	er, sie, es	legt fest
Is-tempo	ich	legte fest
Participo 2		festgelegt
Subjunktivo 2	ich	legte fest
U-modo	Ununombro	lege fest
	Multenombro	legt fest
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: festlegen (konjugacio)

Silabseparo

fest·le·gen, is-tempo: leg·te fest, participo: fest·ge·legt

Elparolo

IFA:  ˈfɛstleːɡən , is-tempo:  leːktə ˈfɛst , participo:  ˈfɛstɡəleːkt 

Aŭdekzemploj:

(dosiero)

Signifoj

[1] difini, vinkuli

[2] reflexiv: decidiĝi, sin devontigi

Signifoj en la germana

[1] etwas genau bestimmen

[2] reflexiv: sich binden oder entscheiden

Ekzemploj

[1] Das generelle Vorgehen kann nur durch ein weiteres Meinungsbild festgelegt werden.

[2] Ich möchte mich noch nicht festlegen.

Derivaĵoj

Festlegung - deklaro, vinkulo

Tradukoj

   

eŭska: [1] finkatu → eu, [2] erabaki → eu angla: [1] stipulate → en, define → en, determine → en; [2] commit oneself to → en franca: [1] déterminer → fr, fixer → fr, [2] se décider → fr itala: [1] classificare → it, stipulare → it, determinare → it, [1, 2] definire → it japana: [1] 設定する (せっていする, settei suru) → ja kataluna: [1] determinar → ca, decidir → ca, definir → ca, especificar → ca, fixar → ca

portugala: [1] definir → pt, decretar → pt, determinar → pt, fixar → pt sveda: [1] fastställa → sv, slå fast → sv; [2] binda sig → sv, låsa fast sig → sv, bestämma sig → sv hispana: [1] fijar → es, establecer → es, inventir a plazo fijo → es, comprometer → es, determinar → es, definir → es, [2] comprometerse → es, prometer → es, fijar algo etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt | decidir algo etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt | limitar algo etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt | estipular algo etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt | determinar algo - expresar con precisión etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt | establecer algo - reglas, etc. etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt | - Regeln etc. encasillarse en algo [fig.] sichAkk. auf etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt | marcar la pauta Normen festlegen reformular algo etw.Akk. neu festlegen concertar una cita einen Termin festlegen secuenciar algo die Abfolge von etw.Dat. festlegen predeterminar algo etw.Akk. im Voraus festlegen | legte fest, festgelegt | autoubicarse [pol.] ĉeĥa: [1] určit → cs, stanovit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „festlegen“

[1] canoo.net „festlegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „festlegen“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!